|

برخی آثار منتشر شده شیدایی

آدم‌های بیرون از صحنه

پیام حیدرقزوینی

اگرچه شهرام شیدایی شاعر پرکاری به حساب نمی‌آید، اما به اعتبار همین شعرهایی که از او منتشر شده باید او را یکی از مهم‌ترین و تاثیرگذارترین شاعران دهه 70 به‌شمار آورد. جهان شعری شیدایی برای مخاطبان شعر امروز دارای جایگاهی معتبر و شناخته شده است. اما به هر دلیلی، از جمله این حرف هزاربار گفته شده که او خارج از اثرش گوشه‌گیر و منزوی بود، در مورد او و جایگاه شعری‌اش سکوت شده؛ یا اینکه دست‌کم در مقایسه با بسیاری دیگر از شاعران معاصر به او بسیار کمتر از آنچه ضروری است پرداخته شده است. در میان کتاب‌های شعری که در دهه 70 منتشر شده‌اند، با جرات می‌توان از شعرهای شیدایی به عنوان نمونه‌هایی درخشان و قابل اعتنا نام برد. شعرهایی که بیش از هرچیز دارای خط و ربط مشخص تفکرات شاعرشان هستند و ایده‌های شاعر را می‌توان در هر شعری که سروده است پی گرفت. اولین کتاب شعر شیدایی در سال 1373 با نام «آتشی برای آتشی دیگر» و به صورت ناشر مولف منتشر شد. پس از شش‌سال و در سال 1379 او دومین دفتر شعرش با عنوان «خندیدن در خانه‌ای که می‌سوخت» را توسط نشر کلاغ منتشر کرد.
اما شیدایی به جز شعرهایش، در دو حوزه دیگر نیز دارای فعالیت‌های قابل‌توجهی است. از جمله در ترجمه‌هایی که از او منتشر شده است. ترجمه‌های شیدایی نمونه‌های قابل اتکایی از ترجمه شعر محسوب می‌شوند. او در سال1376، کتاب «بلکه داها دیینمه دیم: شاید دیگر نتوانم بگویم» صالح عطایی را به همراه چوکا چکاد ترجمه و توسط نشر تهران صدا منتشر کرد. در همین سال ترجمه دیگری از او منتشر شد. او «آدم‌ها روی پل» ویسواوا شیمبورسکا را نیز با همراهی چوکا چکاد و در نشر مرکز به چاپ رساند. از دیگر ترجمه‌های او کتاب «رنگ قایق‌ها مال شما»ی اورهان ولی است که در سال1383و توسط نشر کلاغ‌سفید منتشر شد. همچنین پس از مرگ شیدایی، ترجمه دیگری از او با عنوان «گیلگمش در پی جاودانی» در سال 1389 منتشر شد. این کتاب ترجمه اشعار ملیح جودت اندای شاعر قرن 20 ترکیه‌ای است. شیدایی در ادامه کار بر روی شاعران ترکیه، شعرهایی نیز از اوکتای رفعت به فارسی برگردانده بود. او در زمان حیاتش علاوه بر ترجمه شعر، به ترجمه داستان و رمان نیز پرداخت.
اما در میان آثار شیدایی، به جز شعر و ترجمه، مجموعه داستان‌هایی از خود او نیز دیده می‌شود. مجموعه داستان «پناهنده‌ها را بیرون می‌کنند»، در سال 1379 توسط نشر کلاغ منتشر شد و همچنین کتاب «ثبت نام از کسانی که سوار کشتی نشده‌اند» که شامل داستان‌هایی از شهرام شیدایی، علیرضا حسینی و دیگران است در سال1379 توسط نشر کلاغ به چاپ رسید. این مجموعه داستان به کوشش شهرام شیدایی منتشر شده بود. همچنین در سال 1389 رمان «آدم‌های بیرون از صحنه» احمد حمدی تان‌پنار با ترجمه ارسلان فصیحی توسط انتشارات کلاغ‌سفید منتشر شد. شیدایی کار ویراستاری این کتاب را انجام داده بود. به جز این، شیدایی ویراستار کتاب دیگری نیز بوده است. «کتاب عجایب» نوشته شروود اندرسن را روحی افسر به فارسی ترجمه کرده و شهرام شیدایی ویراستار این کتاب بود. «کتاب عجایب» توسط نشر نیلوفر منتشر شده است.
اگرچه شهرام شیدایی شاعر پرکاری به حساب نمی‌آید، اما به اعتبار همین شعرهایی که از او منتشر شده باید او را یکی از مهم‌ترین و تاثیرگذارترین شاعران دهه 70 به‌شمار آورد. جهان شعری شیدایی برای مخاطبان شعر امروز دارای جایگاهی معتبر و شناخته شده است. اما به هر دلیلی، از جمله این حرف هزاربار گفته شده که او خارج از اثرش گوشه‌گیر و منزوی بود، در مورد او و جایگاه شعری‌اش سکوت شده؛ یا اینکه دست‌کم در مقایسه با بسیاری دیگر از شاعران معاصر به او بسیار کمتر از آنچه ضروری است پرداخته شده است. در میان کتاب‌های شعری که در دهه 70 منتشر شده‌اند، با جرات می‌توان از شعرهای شیدایی به عنوان نمونه‌هایی درخشان و قابل اعتنا نام برد. شعرهایی که بیش از هرچیز دارای خط و ربط مشخص تفکرات شاعرشان هستند و ایده‌های شاعر را می‌توان در هر شعری که سروده است پی گرفت. اولین کتاب شعر شیدایی در سال 1373 با نام «آتشی برای آتشی دیگر» و به صورت ناشر مولف منتشر شد. پس از شش‌سال و در سال 1379 او دومین دفتر شعرش با عنوان «خندیدن در خانه‌ای که می‌سوخت» را توسط نشر کلاغ منتشر کرد.
اما شیدایی به جز شعرهایش، در دو حوزه دیگر نیز دارای فعالیت‌های قابل‌توجهی است. از جمله در ترجمه‌هایی که از او منتشر شده است. ترجمه‌های شیدایی نمونه‌های قابل اتکایی از ترجمه شعر محسوب می‌شوند. او در سال1376، کتاب «بلکه داها دیینمه دیم: شاید دیگر نتوانم بگویم» صالح عطایی را به همراه چوکا چکاد ترجمه و توسط نشر تهران صدا منتشر کرد. در همین سال ترجمه دیگری از او منتشر شد. او «آدم‌ها روی پل» ویسواوا شیمبورسکا را نیز با همراهی چوکا چکاد و در نشر مرکز به چاپ رساند. از دیگر ترجمه‌های او کتاب «رنگ قایق‌ها مال شما»ی اورهان ولی است که در سال1383و توسط نشر کلاغ‌سفید منتشر شد. همچنین پس از مرگ شیدایی، ترجمه دیگری از او با عنوان «گیلگمش در پی جاودانی» در سال 1389 منتشر شد. این کتاب ترجمه اشعار ملیح جودت اندای شاعر قرن 20 ترکیه‌ای است. شیدایی در ادامه کار بر روی شاعران ترکیه، شعرهایی نیز از اوکتای رفعت به فارسی برگردانده بود. او در زمان حیاتش علاوه بر ترجمه شعر، به ترجمه داستان و رمان نیز پرداخت.
اما در میان آثار شیدایی، به جز شعر و ترجمه، مجموعه داستان‌هایی از خود او نیز دیده می‌شود. مجموعه داستان «پناهنده‌ها را بیرون می‌کنند»، در سال 1379 توسط نشر کلاغ منتشر شد و همچنین کتاب «ثبت نام از کسانی که سوار کشتی نشده‌اند» که شامل داستان‌هایی از شهرام شیدایی، علیرضا حسینی و دیگران است در سال1379 توسط نشر کلاغ به چاپ رسید. این مجموعه داستان به کوشش شهرام شیدایی منتشر شده بود. همچنین در سال 1389 رمان «آدم‌های بیرون از صحنه» احمد حمدی تان‌پنار با ترجمه ارسلان فصیحی توسط انتشارات کلاغ‌سفید منتشر شد. شیدایی کار ویراستاری این کتاب را انجام داده بود. به جز این، شیدایی ویراستار کتاب دیگری نیز بوده است. «کتاب عجایب» نوشته شروود اندرسن را روحی افسر به فارسی ترجمه کرده و شهرام شیدایی ویراستار این کتاب بود. «کتاب عجایب» توسط نشر نیلوفر منتشر شده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.