|

بازتاب کنفرانس خبری روحانی

توماس اردبرینک . ترجمه: شهرام زرندار

درحالی‌که تنها کمی بیش از دو هفته به آخرین مهلت برای رسیدن به یک توافق هسته‌ای باقی مانده است، رئیس‌جمهور ایران روز شنبه گفته که منتظر رهاشدن از تحریم‌های اقتصادی در نتیجه مذاکره با شش قدرت جهانی است. او که در یک کنفرانس مطبوعاتی به مناسبت دومین سال ریاست‌جمهوری‌اش سخن می‌گفت، گزارش‌های مربوط به این‌ را که ایرانی‌ها باید بیش از چندماه برای لغو تحریم‌ها صبر کنند، رد کرد. از او پرسیدند که آیا انتظار برای لغو تحریم‌ها می‌تواند یک‌سال باشد یا کمتر است، که وی در جواب گفت: «یک سال اختلاف زمانی تماما عاری از حقیقت است». او افزود: «ممکن است یک ماه باشد. هنوز در حال مذاکره‌ایم». در هفته‌هایی که در پیش است، ایران و قدرت‌های جهانی ایالات‌متحده، روسیه، فرانسه، بریتانیا، چین و آلمان به مباحث خود شتاب خواهند بخشید؛ مذاکراتی که یا منجر به یک توافق‌نامه‌ هسته‌ای خواهد شد یا ممکن است به بن‌بست برسد و خاتمه یابد. در ماه‌های اخیر برخی مقامات ایران بر این امر پافشاری کرده‌اند که اگر نیاز به زمان بیشتر برای رسیدن به توافق باشد، مذاکرات باید در ورای آخرین مهلت سی‌ام ژوئن ادامه یابد. آقای روحانی بیانات مقامات دیگر ایران را اعلام کرد که اشاره به این امر می‌کنند که ممکن است آخرین مهلت برای رسیدن به توافق هسته‌ای رعایت نشود. او گفت: «ما وقت تلف نخواهیم کرد، اما نباید خود را به یک آخرین مهلت خاص محدود کنیم». ریتم لغو تحریم‌ها یک مسئله اساسی است. رهبر عالی‌مقام ایران که حرف آخر را در مورد هرگونه توافق هسته‌ای می‌زند، تأکید کرده است که همه تحریم‌ها در روز امضای توافق هسته‌ای باید برداشته و لغو شوند. جدول زمانی به ایالات‌متحده، اتحادیه اروپا و سازمان‌ملل اجازه می‌دهد .برای لغو تحریم‌ها تا روزی که توافق‌نامه اجرا می‌شود، صبر کنند. مذاکره‌کنندگان آمریکایی و شرکایشان می‌خواهند تحریم‌ها یکی پس از دیگری لغو شوند و این در صورتی خواهد بود که ایران مسئولیت‌هایش را براساس توافق‌نامه انجام دهد. آقای روحانی همچنین گفت ایران می‌خواهد توافق‌نامه هسته‌ای به تأیید شورای امنیت سازمان ملل به‌عنوان سپری در برابر هرگونه عدم اجرا توسط رئیس‌جمهوری آینده یک کشور مذاکره‌کننده [آمریکا] برسد. آقای روحانی گفت: «ایران مایل است اجازه دهد تا بازرسی‌های بیشتری از تأسیسات هسته‌ای‌اش صورت پذیرد و این کار را با امضای پروتکل الحاقی به معاهده منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای انجام داده است». اما او می‌گوید: «یک چیز مطمئنا واضح است. ایران اجازه نخواهد داد اسرارش به اسم اجرای پروتکل الحاقی به دست دیگران بیفتد».

درحالی‌که تنها کمی بیش از دو هفته به آخرین مهلت برای رسیدن به یک توافق هسته‌ای باقی مانده است، رئیس‌جمهور ایران روز شنبه گفته که منتظر رهاشدن از تحریم‌های اقتصادی در نتیجه مذاکره با شش قدرت جهانی است. او که در یک کنفرانس مطبوعاتی به مناسبت دومین سال ریاست‌جمهوری‌اش سخن می‌گفت، گزارش‌های مربوط به این‌ را که ایرانی‌ها باید بیش از چندماه برای لغو تحریم‌ها صبر کنند، رد کرد. از او پرسیدند که آیا انتظار برای لغو تحریم‌ها می‌تواند یک‌سال باشد یا کمتر است، که وی در جواب گفت: «یک سال اختلاف زمانی تماما عاری از حقیقت است». او افزود: «ممکن است یک ماه باشد. هنوز در حال مذاکره‌ایم». در هفته‌هایی که در پیش است، ایران و قدرت‌های جهانی ایالات‌متحده، روسیه، فرانسه، بریتانیا، چین و آلمان به مباحث خود شتاب خواهند بخشید؛ مذاکراتی که یا منجر به یک توافق‌نامه‌ هسته‌ای خواهد شد یا ممکن است به بن‌بست برسد و خاتمه یابد. در ماه‌های اخیر برخی مقامات ایران بر این امر پافشاری کرده‌اند که اگر نیاز به زمان بیشتر برای رسیدن به توافق باشد، مذاکرات باید در ورای آخرین مهلت سی‌ام ژوئن ادامه یابد. آقای روحانی بیانات مقامات دیگر ایران را اعلام کرد که اشاره به این امر می‌کنند که ممکن است آخرین مهلت برای رسیدن به توافق هسته‌ای رعایت نشود. او گفت: «ما وقت تلف نخواهیم کرد، اما نباید خود را به یک آخرین مهلت خاص محدود کنیم». ریتم لغو تحریم‌ها یک مسئله اساسی است. رهبر عالی‌مقام ایران که حرف آخر را در مورد هرگونه توافق هسته‌ای می‌زند، تأکید کرده است که همه تحریم‌ها در روز امضای توافق هسته‌ای باید برداشته و لغو شوند. جدول زمانی به ایالات‌متحده، اتحادیه اروپا و سازمان‌ملل اجازه می‌دهد .برای لغو تحریم‌ها تا روزی که توافق‌نامه اجرا می‌شود، صبر کنند. مذاکره‌کنندگان آمریکایی و شرکایشان می‌خواهند تحریم‌ها یکی پس از دیگری لغو شوند و این در صورتی خواهد بود که ایران مسئولیت‌هایش را براساس توافق‌نامه انجام دهد. آقای روحانی همچنین گفت ایران می‌خواهد توافق‌نامه هسته‌ای به تأیید شورای امنیت سازمان ملل به‌عنوان سپری در برابر هرگونه عدم اجرا توسط رئیس‌جمهوری آینده یک کشور مذاکره‌کننده [آمریکا] برسد. آقای روحانی گفت: «ایران مایل است اجازه دهد تا بازرسی‌های بیشتری از تأسیسات هسته‌ای‌اش صورت پذیرد و این کار را با امضای پروتکل الحاقی به معاهده منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای انجام داده است». اما او می‌گوید: «یک چیز مطمئنا واضح است. ایران اجازه نخواهد داد اسرارش به اسم اجرای پروتکل الحاقی به دست دیگران بیفتد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.