|

کلبرگ و کمونیست موماتر

«کمونیست موماتر و داستان‌های دیگر» اولین کتابی است که از میشاییل کلبرگ، نویسنده آلمانی، به فارسی ترجمه شده. این کتاب که شامل هفت داستان کوتاه است، با ترجمه مریم مویدپور از طرف نشر پیدایش منتشر شده است. بحران‌های اجتماعی-‌سیاسی و مسائل اقتصادی ناشی از این بحران‌ها و تأثیر آنها بر وضعیت روحی و زیستی مردم، یکی از موضوعاتی است که کلبرگ در داستان‌هایش به آن پرداخته است؛ ازجمله داستانی به‌نام «تولد موسیقی جاز کول» که در همین مجموعه کمونیست موماتر آمده است و کلبرگ در آن به مواجهه دو آدم، یکی از آلمان شرقی و آن یکی از آلمان غربی، پس از اتحاد دو آلمان پرداخته است. کلبرگ علاوه‌بر نویسندگی در نشریات معتبر آلمان مقالات ادبی و سیاسی می‌نویسد. او همچنین عضو انجمن قلم آلمان و مترجم آثار نویسندگان بزرگی نظیر مارسل پروست و جان دوس پاسوس به زبان آلمانی است. کلبرگ اخیرا، هم‌زمان با برگزاری نمایشگاه کتاب تهران به ایران آمد و در ایران جلسه داستان‌خوانی داشت. او تاکنون برای آثارش جوایز ادبی متعددی دریافت کرده است. کلبرگ پیش از سفر به ایران، در راستای پروژه‌ای با عنوان «تبادل نویسندگان دیوان غرب و شرق» به کشورهای مختلف خاورمیانه سفر کرده است. آثار کلبرگ تاکنون به زبان‌های مختلفی ازجمله انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و عربی ترجمه شده است. کمونیست موماتر و داستان‌های دیگر شامل این داستان‌هاست: «کمونیستِ موماتر»، «لائرتس و اویماییوس»، «تولد موسیقی جاز کول»، «کنیگ جوان»، «پدرِ لیزا»، «هر دو زندگی دومینیک د.» و «اجاق برقی». آنچه در ادامه می‌آید، قسمتی است از داستان «تولد موسیقی جاز کول» از مجموعه کمونیست موماتر و چند داستان دیگر: «از سال‌ها پیش رودلف را تنها از اینکه با مادرم نامه‌نگاری می‌کرد، می‌شناختم. یادم می‌آید تازه ازدواج کرده بود و مادرم نامه‌هایش را همراه بسته‌های مواد غذایی که برای کریسمس آماده کرده بود و برای تبریک تولدش می‌فرستاد. رودلف هم در نامه‌های تشکرآمیزش درباره زندگی خانوادگی و بچه‌دارشدن‌شان می‌نوشت و با سلام‌های دوستانه به‌ویژه نسبت‌ به من به پایان می‌رساند. این نامه‌ها را با خطی زیبا و با جوهر آبی روی کاغذی به کلفتی چوب می‌نوشت. من هم هربار از مادرم خواهش می‌کردم که سلام گرم و فراوانم را به او برساند، ولی خودم هرگز اراده نکردم تا برایش نامه‌ای بنویسم. سال‌ها گذشت تا توانستم آن وابستگی خانوادگی را که ما را به هم پیوند می‌داد به یاد بسپارم: پدر پدربزرگ او و پدر پدربزرگ من برادر ناتنی بودند، از ازدواج اول و دوم پدرشان».

«کمونیست موماتر و داستان‌های دیگر» اولین کتابی است که از میشاییل کلبرگ، نویسنده آلمانی، به فارسی ترجمه شده. این کتاب که شامل هفت داستان کوتاه است، با ترجمه مریم مویدپور از طرف نشر پیدایش منتشر شده است. بحران‌های اجتماعی-‌سیاسی و مسائل اقتصادی ناشی از این بحران‌ها و تأثیر آنها بر وضعیت روحی و زیستی مردم، یکی از موضوعاتی است که کلبرگ در داستان‌هایش به آن پرداخته است؛ ازجمله داستانی به‌نام «تولد موسیقی جاز کول» که در همین مجموعه کمونیست موماتر آمده است و کلبرگ در آن به مواجهه دو آدم، یکی از آلمان شرقی و آن یکی از آلمان غربی، پس از اتحاد دو آلمان پرداخته است. کلبرگ علاوه‌بر نویسندگی در نشریات معتبر آلمان مقالات ادبی و سیاسی می‌نویسد. او همچنین عضو انجمن قلم آلمان و مترجم آثار نویسندگان بزرگی نظیر مارسل پروست و جان دوس پاسوس به زبان آلمانی است. کلبرگ اخیرا، هم‌زمان با برگزاری نمایشگاه کتاب تهران به ایران آمد و در ایران جلسه داستان‌خوانی داشت. او تاکنون برای آثارش جوایز ادبی متعددی دریافت کرده است. کلبرگ پیش از سفر به ایران، در راستای پروژه‌ای با عنوان «تبادل نویسندگان دیوان غرب و شرق» به کشورهای مختلف خاورمیانه سفر کرده است. آثار کلبرگ تاکنون به زبان‌های مختلفی ازجمله انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و عربی ترجمه شده است. کمونیست موماتر و داستان‌های دیگر شامل این داستان‌هاست: «کمونیستِ موماتر»، «لائرتس و اویماییوس»، «تولد موسیقی جاز کول»، «کنیگ جوان»، «پدرِ لیزا»، «هر دو زندگی دومینیک د.» و «اجاق برقی». آنچه در ادامه می‌آید، قسمتی است از داستان «تولد موسیقی جاز کول» از مجموعه کمونیست موماتر و چند داستان دیگر: «از سال‌ها پیش رودلف را تنها از اینکه با مادرم نامه‌نگاری می‌کرد، می‌شناختم. یادم می‌آید تازه ازدواج کرده بود و مادرم نامه‌هایش را همراه بسته‌های مواد غذایی که برای کریسمس آماده کرده بود و برای تبریک تولدش می‌فرستاد. رودلف هم در نامه‌های تشکرآمیزش درباره زندگی خانوادگی و بچه‌دارشدن‌شان می‌نوشت و با سلام‌های دوستانه به‌ویژه نسبت‌ به من به پایان می‌رساند. این نامه‌ها را با خطی زیبا و با جوهر آبی روی کاغذی به کلفتی چوب می‌نوشت. من هم هربار از مادرم خواهش می‌کردم که سلام گرم و فراوانم را به او برساند، ولی خودم هرگز اراده نکردم تا برایش نامه‌ای بنویسم. سال‌ها گذشت تا توانستم آن وابستگی خانوادگی را که ما را به هم پیوند می‌داد به یاد بسپارم: پدر پدربزرگ او و پدر پدربزرگ من برادر ناتنی بودند، از ازدواج اول و دوم پدرشان».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.