|

«کپی برابر اصل» بر پرده «هنر و تجربه»

بازگشت «کیارستمی» به گیشه بهاری سینما

شرق: طلسم اکران فیلم‌های عباس کیارستمی شکسته شد و «کپی برابر اصل»، ساخته این کارگردان در اکران جدید گروه هنروتجربه قرار گرفت. این فیلم سینمایی از پنجم اردیبهشت در سینماهای این گروه سینمایی نمایش داده خواهد شد. امیرحسین علم‌الهدی، مدیر گروه سینمایی«هنروتجربه»، در گفت‌وگو با «شرق»، با اشاره به اینکه این فیلم قرار بود پیش از نوروز اکران شود، اما نمایش آن به سال‌جاری موکول شد، گفت: «این فیلم نیاز به آماده‌سازی داشت، به دلیل حساسیت‌هایی که برای این فیلم وجود داشت، طبعا نیاز به کارهای پوششی زیادی داشتیم. درنهایت این فیلم به‌صورت دوبله و زیرنویس آماده اکران شده و در سینما‌های هنر و تجربه نمایش داده خواهد شد.»
او در پاسخ به این پرسش که آیا فیلم‌های دیگری از عباس کیارستمی برای اکران در این گروه سینمایی در نظر گرفته شده است یا خیر؟ گفت: «آقای کیارستمی سردمدار گروه سینمایی هنر و تجربه است و اگر امکان نمایش فیلم‌های دیگر او در ایران فراهم باشد، قطعا از نمایش آن استقبال می‌کنیم.» علم‌الهدی از پخش نسخه کامل فیلم بدون‌سانسور خبر‌ داد.
مدیر شرکت «قرن ۲۱» نیز از انجام مراحل فیلم زیرنظر کیارستمی خبر داد و گفت: «دوبله این فیلم با نظارت خود عباس کیارستمی انجام شده است. خصوصا اینکه کیارستمی حساسیت ویژه‌ای در زمینه ترجمه و دوبله این فیلم داشت. مدیریت دوبلاژ این فیلم برعهده سعید مظفری بوده و ترجمه آن را خانم گرگانی برعهده داشته است». در این فیلم سعید مظفری به‌جای ویلیام شیمل و مریم شیرزاد به‌جای ژولیت بینوش صحبت می‌کند.«کپی برابر اصل» فیلمی به نویسندگی و کارگردانی عباس کیارستمی و محصول سال ۲۰۱۰ است و ژولیت بینوش و ویلیام شیمل بازیگران اصلی آن هستند. وقایع فیلم در ایالت توسکانی ایتالیا می‌گذرد. داستان فیلم پیرامون صاحب یک گالری هنری (ژولیت بینوش) و نویسنده‌ای که او به‌تازگی با وی آشنا شده، (ویلیام شیمل)، می‌گذرد.
این فیلم پس از نمایش در جشنواره فیلم کن ۲۰۱۰، با استقبال خوبی همراه شد و ژولیت بینوش برای بازی در این فیلم جایزه بهترین بازیگر نقش اول زن جشنواره را به خود اختصاص داد؛ ضمن اینکه همان‌سال یکی از نامزدهای جایزه نخل طلا بود. «کپی برابر اصل» تاکنون جوایزی چون جایزه خوشه طلایی پنجاه و پنجمین جشنواره فیلم وایادولید ۲۰۱۰، جایزه یورو سینمای جشنواره بین‌المللی فیلم هاوایی۲۰۱۰، جایزه ویژه هیأت‌داوران جشنواره بین‌المللی فیلم ایروان ۲۰۱۰ و جایزه بهترین فیلم خارجی‌زبان انجمن منتقدان فیلم سانفرانسیسکو ۲۰۱۱ را دریافت کرده است. سال گذشته دو فیلم کوتاه «لباسی برای‌ عروسی» و «مسافر»؛ از ساخته‌های سال‌های دور کیارستمی اکران شد.

شرق: طلسم اکران فیلم‌های عباس کیارستمی شکسته شد و «کپی برابر اصل»، ساخته این کارگردان در اکران جدید گروه هنروتجربه قرار گرفت. این فیلم سینمایی از پنجم اردیبهشت در سینماهای این گروه سینمایی نمایش داده خواهد شد. امیرحسین علم‌الهدی، مدیر گروه سینمایی«هنروتجربه»، در گفت‌وگو با «شرق»، با اشاره به اینکه این فیلم قرار بود پیش از نوروز اکران شود، اما نمایش آن به سال‌جاری موکول شد، گفت: «این فیلم نیاز به آماده‌سازی داشت، به دلیل حساسیت‌هایی که برای این فیلم وجود داشت، طبعا نیاز به کارهای پوششی زیادی داشتیم. درنهایت این فیلم به‌صورت دوبله و زیرنویس آماده اکران شده و در سینما‌های هنر و تجربه نمایش داده خواهد شد.»
او در پاسخ به این پرسش که آیا فیلم‌های دیگری از عباس کیارستمی برای اکران در این گروه سینمایی در نظر گرفته شده است یا خیر؟ گفت: «آقای کیارستمی سردمدار گروه سینمایی هنر و تجربه است و اگر امکان نمایش فیلم‌های دیگر او در ایران فراهم باشد، قطعا از نمایش آن استقبال می‌کنیم.» علم‌الهدی از پخش نسخه کامل فیلم بدون‌سانسور خبر‌ داد.
مدیر شرکت «قرن ۲۱» نیز از انجام مراحل فیلم زیرنظر کیارستمی خبر داد و گفت: «دوبله این فیلم با نظارت خود عباس کیارستمی انجام شده است. خصوصا اینکه کیارستمی حساسیت ویژه‌ای در زمینه ترجمه و دوبله این فیلم داشت. مدیریت دوبلاژ این فیلم برعهده سعید مظفری بوده و ترجمه آن را خانم گرگانی برعهده داشته است». در این فیلم سعید مظفری به‌جای ویلیام شیمل و مریم شیرزاد به‌جای ژولیت بینوش صحبت می‌کند.«کپی برابر اصل» فیلمی به نویسندگی و کارگردانی عباس کیارستمی و محصول سال ۲۰۱۰ است و ژولیت بینوش و ویلیام شیمل بازیگران اصلی آن هستند. وقایع فیلم در ایالت توسکانی ایتالیا می‌گذرد. داستان فیلم پیرامون صاحب یک گالری هنری (ژولیت بینوش) و نویسنده‌ای که او به‌تازگی با وی آشنا شده، (ویلیام شیمل)، می‌گذرد.
این فیلم پس از نمایش در جشنواره فیلم کن ۲۰۱۰، با استقبال خوبی همراه شد و ژولیت بینوش برای بازی در این فیلم جایزه بهترین بازیگر نقش اول زن جشنواره را به خود اختصاص داد؛ ضمن اینکه همان‌سال یکی از نامزدهای جایزه نخل طلا بود. «کپی برابر اصل» تاکنون جوایزی چون جایزه خوشه طلایی پنجاه و پنجمین جشنواره فیلم وایادولید ۲۰۱۰، جایزه یورو سینمای جشنواره بین‌المللی فیلم هاوایی۲۰۱۰، جایزه ویژه هیأت‌داوران جشنواره بین‌المللی فیلم ایروان ۲۰۱۰ و جایزه بهترین فیلم خارجی‌زبان انجمن منتقدان فیلم سانفرانسیسکو ۲۰۱۱ را دریافت کرده است. سال گذشته دو فیلم کوتاه «لباسی برای‌ عروسی» و «مسافر»؛ از ساخته‌های سال‌های دور کیارستمی اکران شد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.