فاتحان راستین
«ای آنکه اکنون مرا در دست داری»، عنوان گزیده اشعاری است از والت ویتمن که توسط دکتر سیروس پرهام به فارسی ترجمه شده و نشر مروارید آن را به چاپ رسانده است. سیروس پرهام این شعرها را سالها پیش به فارسی برگردانده و در مقدمه کتاب، تاریخ بهمنماه 1338 دیده میشود. والت ویتمن در سال 1819 در بروکلین متولد شد و در 1892 درگذشت و شعرهای او تأثیر زیادی در فضای ادبی آن سالهای آمریکا داشته است. پرهام در بخشی از مقدمه بلندش درباره والت ویتمن نوشته: «هنگامی که نخستین مجموعه شعر والت ویتمن به نام «برگهای علف» در سال 1855 منتشر گردید طوفانی در قاره آمریکا برخاست. منتقدان برآشفته و حیرتزده و غضبناک در برابر شاعری که زنجیر سنتهای اجتماعی و ادبی و اخلاقی را در هم شکسته و نظام مأنوس و مألوف را در هم ریخته بود قد علم کردند». پرهام نمونهای از این واکنشها را در مقدمهاش آورده تا برآشفتگی عمومی را در برابر شعرهای والت ویتمن نشان دهد. «نیویورکتایمز»، یکسال بعد از انتشار «برگهای علف» درباره این شعرها اینطور نوشته بود: «این چه غول بیشاخودمی است که در میان ما پیدا شده؟ این موجود نیمهانسان و نیمهحیوان که به روی جهان و جهانیان میغرد کیست؟ این چه معجون معنوی است که از افکار قبیح و موهن و فلسفه و کفر و زیبایی و بینزاکتی محض ترکیب یافته؟ این سرایندهای که در آشفتگی مستیزده خود تلوتلو میخورد کیست؟ کیست این جوان خیرهسری که خود را شاعر زمانه مینامد و همچون خوکی در میان زبالههای گندیده افکار خلاف عرف و عادت جستوجو میکند؟» ویتمن اما در این شرایط به کار ادامه داد و سرانجام توانست جایگاه خود را تثبیت کند و «شاعر زمانه» نام گیرد. اگرچه ویتمن در آغاز راهش با مخالفت جامعه ادبی روبهرو شد و تحتتأثیر این فضا ناشران از تجدیدچاپ کتابش تن میزدند، اما کسانی و از جمله امرسون به حمایت از او پرداختند. والت ویتمن در شعرهایش به طرز بیواسطهای به بازنمایی چهره واقعی زندگی میپرداخت و این ویژگی یکی از دلایل اصلی مخالفت با او بود. پرهام در مقدمهاش با اشاره به این ویژگی شعرهای ویتمن نوشته: «پیش از سربرآوردن والت ویتمن، یا درستتر، قیام ویتمن، ادبیات آمریکا از زندگی جدا بود. شاعران و نویسندگان واهمه داشتند از اینکه با آنچه خشن و نازیبا بود روبهرو شوند و همگی جهد داشتند که زندگی را در آثار خود تلطیف کنند.»
«ای آنکه اکنون مرا در دست داری»، عنوان گزیده اشعاری است از والت ویتمن که توسط دکتر سیروس پرهام به فارسی ترجمه شده و نشر مروارید آن را به چاپ رسانده است. سیروس پرهام این شعرها را سالها پیش به فارسی برگردانده و در مقدمه کتاب، تاریخ بهمنماه 1338 دیده میشود. والت ویتمن در سال 1819 در بروکلین متولد شد و در 1892 درگذشت و شعرهای او تأثیر زیادی در فضای ادبی آن سالهای آمریکا داشته است. پرهام در بخشی از مقدمه بلندش درباره والت ویتمن نوشته: «هنگامی که نخستین مجموعه شعر والت ویتمن به نام «برگهای علف» در سال 1855 منتشر گردید طوفانی در قاره آمریکا برخاست. منتقدان برآشفته و حیرتزده و غضبناک در برابر شاعری که زنجیر سنتهای اجتماعی و ادبی و اخلاقی را در هم شکسته و نظام مأنوس و مألوف را در هم ریخته بود قد علم کردند». پرهام نمونهای از این واکنشها را در مقدمهاش آورده تا برآشفتگی عمومی را در برابر شعرهای والت ویتمن نشان دهد. «نیویورکتایمز»، یکسال بعد از انتشار «برگهای علف» درباره این شعرها اینطور نوشته بود: «این چه غول بیشاخودمی است که در میان ما پیدا شده؟ این موجود نیمهانسان و نیمهحیوان که به روی جهان و جهانیان میغرد کیست؟ این چه معجون معنوی است که از افکار قبیح و موهن و فلسفه و کفر و زیبایی و بینزاکتی محض ترکیب یافته؟ این سرایندهای که در آشفتگی مستیزده خود تلوتلو میخورد کیست؟ کیست این جوان خیرهسری که خود را شاعر زمانه مینامد و همچون خوکی در میان زبالههای گندیده افکار خلاف عرف و عادت جستوجو میکند؟» ویتمن اما در این شرایط به کار ادامه داد و سرانجام توانست جایگاه خود را تثبیت کند و «شاعر زمانه» نام گیرد. اگرچه ویتمن در آغاز راهش با مخالفت جامعه ادبی روبهرو شد و تحتتأثیر این فضا ناشران از تجدیدچاپ کتابش تن میزدند، اما کسانی و از جمله امرسون به حمایت از او پرداختند. والت ویتمن در شعرهایش به طرز بیواسطهای به بازنمایی چهره واقعی زندگی میپرداخت و این ویژگی یکی از دلایل اصلی مخالفت با او بود. پرهام در مقدمهاش با اشاره به این ویژگی شعرهای ویتمن نوشته: «پیش از سربرآوردن والت ویتمن، یا درستتر، قیام ویتمن، ادبیات آمریکا از زندگی جدا بود. شاعران و نویسندگان واهمه داشتند از اینکه با آنچه خشن و نازیبا بود روبهرو شوند و همگی جهد داشتند که زندگی را در آثار خود تلطیف کنند.»
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.