|

راز سنگ های الماس

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

مجموعه‌ای از اتومبیل‌ها را فروخت. آنها را «برنارد تاپی» خرید. تاج‌ها و حمایل‌های امپراتوری را در کیف‌هایش گذاشت. او هنوز از حمایت دیپلماتیک برخوردار بود. بعدها نماینده‌ای از شرکت «آرتوس برتران» به‌طور خصوصی به ابیدجان آورده شد تا روی آنها قیمت بگذارد. سنگ‌های قیمتی هم جداگانه فروخته شد. درمورد تقسیم مجموع این درآمدها مشاجراتی بی‌پایان به وجود آمد.
بوکاسا هنوز به زمین ساحل‌عاج پا نگذاشته بود که به کمک «روژه دلبای» روزنامه‌نگار فرانسوی که آن زمان به او نزدیک بود، حمله شدیدی را علیه ژیسکاردستن به راه انداخت. از این‌رو روژه دلبای در تاریخ دهم دسامبر در روزنامه «لوکانار انشانیه» راز سنگ‌های الماسی را که بوکاسا به رئیس‌جمهور فرانسه اهدا کرده بود، افشا کرد. این مسئله سروصدای زیادی به‌پا کرد و مثل بمب ضد ژیسکاردستن منفجر شد. زمانی‌که روژه دلبای و دوستش آندره لومانیان در نخستین ماه سال 1980، در ابیدجان به دیدار بوکاسا رفتند، دریافتند این عملیات انتقام‌جویانه هرگز هیجان او را تسکین نداده است. همچنان کینه‌ای عمیق در ذهن بوکاسا علیه ژیسکاردستن دوران می‌کرد. آندره لومانیان محتوای گفت‌وگویی را که بین او و ژیسکاردستن صورت گرفته بود برای ما فاش می‌کند. وقتی از او درباره تداوم این کینه‌توزی می‌پرسم، مدعی می‌شود کاترین چندماه قبل از برکناری‌اش به او گفته بود: «بابا [لفظ خاصی که کاترین درباره بوکاسا به کار می‌برد]، باید یک چیزی را به تو بگویم. ژیسکار عاشق من است»!
آندره لومانیان بقیه این داستان را این‌طور برای ما تعریف می‌کند: «به من گفت از او پرسیده که عقلش را از دست داده یا حقیقت را می‌گوید». اما کاترین جواب داده بود: «او یک رئیس‌جمهور است و با من عشق‌ورزی می‌کند. به من پول می‌دهد و من مانعش نمی‌شوم». بوکاسا همچنین به آندره گفته بود: فورا تلفن را برداشته و با رئیس‌جمهور فرانسه صحبت کند و از او توضیح خواسته بود.

ادامه دارد...

مجموعه‌ای از اتومبیل‌ها را فروخت. آنها را «برنارد تاپی» خرید. تاج‌ها و حمایل‌های امپراتوری را در کیف‌هایش گذاشت. او هنوز از حمایت دیپلماتیک برخوردار بود. بعدها نماینده‌ای از شرکت «آرتوس برتران» به‌طور خصوصی به ابیدجان آورده شد تا روی آنها قیمت بگذارد. سنگ‌های قیمتی هم جداگانه فروخته شد. درمورد تقسیم مجموع این درآمدها مشاجراتی بی‌پایان به وجود آمد.
بوکاسا هنوز به زمین ساحل‌عاج پا نگذاشته بود که به کمک «روژه دلبای» روزنامه‌نگار فرانسوی که آن زمان به او نزدیک بود، حمله شدیدی را علیه ژیسکاردستن به راه انداخت. از این‌رو روژه دلبای در تاریخ دهم دسامبر در روزنامه «لوکانار انشانیه» راز سنگ‌های الماسی را که بوکاسا به رئیس‌جمهور فرانسه اهدا کرده بود، افشا کرد. این مسئله سروصدای زیادی به‌پا کرد و مثل بمب ضد ژیسکاردستن منفجر شد. زمانی‌که روژه دلبای و دوستش آندره لومانیان در نخستین ماه سال 1980، در ابیدجان به دیدار بوکاسا رفتند، دریافتند این عملیات انتقام‌جویانه هرگز هیجان او را تسکین نداده است. همچنان کینه‌ای عمیق در ذهن بوکاسا علیه ژیسکاردستن دوران می‌کرد. آندره لومانیان محتوای گفت‌وگویی را که بین او و ژیسکاردستن صورت گرفته بود برای ما فاش می‌کند. وقتی از او درباره تداوم این کینه‌توزی می‌پرسم، مدعی می‌شود کاترین چندماه قبل از برکناری‌اش به او گفته بود: «بابا [لفظ خاصی که کاترین درباره بوکاسا به کار می‌برد]، باید یک چیزی را به تو بگویم. ژیسکار عاشق من است»!
آندره لومانیان بقیه این داستان را این‌طور برای ما تعریف می‌کند: «به من گفت از او پرسیده که عقلش را از دست داده یا حقیقت را می‌گوید». اما کاترین جواب داده بود: «او یک رئیس‌جمهور است و با من عشق‌ورزی می‌کند. به من پول می‌دهد و من مانعش نمی‌شوم». بوکاسا همچنین به آندره گفته بود: فورا تلفن را برداشته و با رئیس‌جمهور فرانسه صحبت کند و از او توضیح خواسته بود.

ادامه دارد...

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.