|

شنا تا ساحل نجات

مترجم: پژمان تقوی‌نژاددیلمی

اواخر دسامبر٢٠١٤، وقتی دختری ١٣ساله به‌نام حجا در مدرسه بود، شورشیان بوکوحرام به شهر دماساک در نیجریه شمالی حمله کردند. در چنددقیقه که همه با ترس و وحشت به‌دنبال یافتن جایی امن برای پنهان‌شدن سراسیمه به این‌سو و آن‌سو می‌دویدند، مدرسه خالی شد. در پی این حمله، آشوب و وحشت حکمفرما شد. ساکنان شهر دسته‌دسته فرار کردند و در چندثانیه خانواده‌ها از هم جدا شدند. حجا به یاد می‌آورد و می‌گوید: «ساده بگویم، به خانه برگشتن و پیداکردن پدرومادرم خیلی‌خیلی خطرناک شده بود.» او به ده‌هاهزارنفری پیوست که از شهر دماساک می‌گریختند و همراه با آنها به سوی امنیت مبهم مرز و آن‌سوی مرز، یعنی نیجر، روانه شد. این سفر خطرناک بود. حجا باید از مرز بین دوکشور، یعنی رودخانه‌ عظیم کوماندوگو می‌گذشت. حجا با به‌یادآوردن آن لحظات می‌گوید: «شنا بلد بودم و همین مرا نجات داد.» بقیه این‌قدر خوش‌‌اقبال نبودند: «اطرافم مردمی بودند که با ناامیدی تلاش می‌کردند از رودخانه عبور کنند، اما غرق می‌شدند و می‌‌مردند، چون شنا بلد نبودند.»

در امان، اما تنها: حجا توانست از رودخانه بگذرد و وارد دیفا در جنوب‌شرق نیجر شود. دیفا یکی از فقیرترین نقاط جهان است، اما به‌دلیل خشونت و بی‌رحمی بوکوحرام، حالا بهشت امن صدهاهزار پناه‌جویی شده است که از شمال‌شرق نیجریه آمده‌‌اند. حجا می‌گوید: «وقتی به نیجر رسیدم احساس کردم در امان هستم، ولی بدون پدر و مادرم احساس تنهایی می‌کنم.» مسوولان منطقه او را سوار کامیون کردند و به اردوگاهی در محلی به‌نام گاگاماری انتقال دادند. او که هنوز داشت با حادثه‌‌ای کنار می‌آمد که در وطنش روی داده بود، در این مکان توانست برای اولین‌بار پس از مدتی طولانی استراحت کند. حجا یکی از همسایگانشان در دماساک را که زنی مهربان بود دید و او حجا را زیر پروبال خود گرفت. او می‌گوید: «همان‌وقت بود که فرشته نجاتم را پیدا کردم.»اما حجا که از پدر و مادرش بی‌خبر بوده، همچنان امیدوار است.
شرایط وحشناک زندگی: حجا می‌گوید: «شب اول به‌همراه فرشته‌ نجاتم و بقیه در حیاط خانه‌ کدخدای روستا خوابیدیم، ولی روز بعد چادری به ما دادند و حالا من به‌همراه ٣٠نفر دیگر، ازجمله فرشته‌ نجات من و بچه‌‌های او، در آن می‌خوابیم.»شرایط زندگی پناه‌جویان اسفناک بوده و روبه‌وخامت است. مردم بسیاری نمی‌توانند جایی در چادرها پیدا کنند و مجبور می‌شوند در جان‌‌پناه‌های حلبی یا زیر سقف آسمان سر بر بالین بگذارند.

اواخر دسامبر٢٠١٤، وقتی دختری ١٣ساله به‌نام حجا در مدرسه بود، شورشیان بوکوحرام به شهر دماساک در نیجریه شمالی حمله کردند. در چنددقیقه که همه با ترس و وحشت به‌دنبال یافتن جایی امن برای پنهان‌شدن سراسیمه به این‌سو و آن‌سو می‌دویدند، مدرسه خالی شد. در پی این حمله، آشوب و وحشت حکمفرما شد. ساکنان شهر دسته‌دسته فرار کردند و در چندثانیه خانواده‌ها از هم جدا شدند. حجا به یاد می‌آورد و می‌گوید: «ساده بگویم، به خانه برگشتن و پیداکردن پدرومادرم خیلی‌خیلی خطرناک شده بود.» او به ده‌هاهزارنفری پیوست که از شهر دماساک می‌گریختند و همراه با آنها به سوی امنیت مبهم مرز و آن‌سوی مرز، یعنی نیجر، روانه شد. این سفر خطرناک بود. حجا باید از مرز بین دوکشور، یعنی رودخانه‌ عظیم کوماندوگو می‌گذشت. حجا با به‌یادآوردن آن لحظات می‌گوید: «شنا بلد بودم و همین مرا نجات داد.» بقیه این‌قدر خوش‌‌اقبال نبودند: «اطرافم مردمی بودند که با ناامیدی تلاش می‌کردند از رودخانه عبور کنند، اما غرق می‌شدند و می‌‌مردند، چون شنا بلد نبودند.»

در امان، اما تنها: حجا توانست از رودخانه بگذرد و وارد دیفا در جنوب‌شرق نیجر شود. دیفا یکی از فقیرترین نقاط جهان است، اما به‌دلیل خشونت و بی‌رحمی بوکوحرام، حالا بهشت امن صدهاهزار پناه‌جویی شده است که از شمال‌شرق نیجریه آمده‌‌اند. حجا می‌گوید: «وقتی به نیجر رسیدم احساس کردم در امان هستم، ولی بدون پدر و مادرم احساس تنهایی می‌کنم.» مسوولان منطقه او را سوار کامیون کردند و به اردوگاهی در محلی به‌نام گاگاماری انتقال دادند. او که هنوز داشت با حادثه‌‌ای کنار می‌آمد که در وطنش روی داده بود، در این مکان توانست برای اولین‌بار پس از مدتی طولانی استراحت کند. حجا یکی از همسایگانشان در دماساک را که زنی مهربان بود دید و او حجا را زیر پروبال خود گرفت. او می‌گوید: «همان‌وقت بود که فرشته نجاتم را پیدا کردم.»اما حجا که از پدر و مادرش بی‌خبر بوده، همچنان امیدوار است.
شرایط وحشناک زندگی: حجا می‌گوید: «شب اول به‌همراه فرشته‌ نجاتم و بقیه در حیاط خانه‌ کدخدای روستا خوابیدیم، ولی روز بعد چادری به ما دادند و حالا من به‌همراه ٣٠نفر دیگر، ازجمله فرشته‌ نجات من و بچه‌‌های او، در آن می‌خوابیم.»شرایط زندگی پناه‌جویان اسفناک بوده و روبه‌وخامت است. مردم بسیاری نمی‌توانند جایی در چادرها پیدا کنند و مجبور می‌شوند در جان‌‌پناه‌های حلبی یا زیر سقف آسمان سر بر بالین بگذارند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.