پیشبینی دقیق منجم سالازار
دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری
پیش از نیمهشب بود که در تاریکی یواشکی خارج شد تا با امیلیا که از دوسال پیش با او آشنا شده بود، ملاقات کند. برایش نوشته بود: «میخواهم در کنار تو باشم... . و یکبار دیگر احساسات عمیق خودم را که از صمیم قلبم سرچشمه میگیرد، نثار تو کنم؛ احساساتی که طی چندسال گذشته آن را در قلبم کشته بودم. میخواهم برایت بهترینها را آرزو کنم. آمین. درباره آنچه گذشت یا میگذرد و آنچه خواهد گذشت. هر لحظه وفادارانهای برای تو جاودان باد.»
از رفتارهای گذشته سالازار دریافتیم او هرگز در روابط با زنان ثابتقدم نماند مگر در آن فایدهای سیاسی دیده باشد. بااینحال امیلیا معشوقهای بود که همهچیزش را در اختیار او گذاشته بود. ستارهشناس یا منجم شخصی او شده بود. هرماه طالع سالازار را بهصورت مفصل میدید و برای مثال میگفت: «الان بر روی گردش خورشید این سال کار میکنم. مطالعه امروز را آنطور که آرزو داشتم، نتوانستم تمام کنم. از تو میخواهم در کمال سلامتی کاملا توجه کنی. سعی نکن از استراحت ضروری شانه خالی کنی. اگر امکانش را داشتی، چندثانیه از وقتت را به من اختصاص بده. از تو میخواهم ساعت سهبعدازظهر به من خبر دهی. تا کارم را تمام کرده و بیایم.»
جنگ جهانی دوم کل اروپا را ویران کرد، اما پرتغال را معاف گذاشت و از آن در امان ماند.
روابط با امیلیا همچنان ادامه پیدا کرد بدون اینکه خطر زادوولد درکار باشد: از آنجا که امیلیا نمیخواست مادر شود، تحت یکعمل جراحی قرار گرفت تا هرگونه احتمالی برطرف شود. زمان نمایشهای شبانه گذشته بود. اما مرور زمان اکسیر او را متوقف نکرد. باید همسری مییافت تا جایگاهش را مستحکم کند. اما در کمالتاسف معشوقهاش نوربرتو لوپز 10سال بود که همسری با او را نمیپذیرفت. این امر به مشاجرات خشنی بین آنها تبدیل شد و درنهایت منجر به رفتن او شد. در همان روز بلافاصله موضوع را به اطلاع آنتونیو سالازار رساند و اینکه آزاد شده است. گفت: «خلاصه اینکه، از مردی که با او زندگی میکردم جدا شدم. الان دیگر میتوانی مرا به هر جایی که خواستی، دعوت کنی. البته اگر کاملا تنها باشی.»
امیلیا از فرصت استفاده کرد تا به تنگدستی مالیاش نیز اشاره کند. بنابراین از او خواست در وزارت دارایی میانجیگری کند. یکقیمت مبادلهای هم برایش پیشنهاد داد: «اگر توصیهای برای من بنویسی، میتواند این فرصتی برای خدمت من به تو باشد زیرا در بین آشنایانم یک خارجی یهودی و روسیتبار هست که کمی مشکوک بهنظر میرسد. امشب این موضوع را با یک شهروند پرتغالی در میان گذاشتهام.» سخنچینی گاه میتوانست تحریککننده باشد.
نوربرتو، در نهایت نفهمید چگونه از آزادی دایمیاش استفاده کند. برای همین ازدواج با امیلیا را پذیرفت. یکبار دیگر آنتونیو نخستین کسی بود که از این موضوع باخبر میشد. به شکل هنرپیشههای یکسریال تلویزیونی با محتوای حسادت گفت: «ولی من ازدواجم را تا ماه مارس یعنی سالگرد آشنایی من با خودت به تعویق میاندازم.»
بعد از جنگ، امیلیا زن خوشرفتاری شد. فقط مسیر ستارهها را به خاطر سالازار دنبال میکرد. طالع فلکی سال1967 حیرتآور بود. دوران خورشید را برای سال آینده اینطور ترسیم کرد: «جایگاه ستارگان هیچ لبخندی نمیزنند. بدبینی بر سر آنتونیو چرخ میزند؛ یعنی متولد ماه اردیبهشت در برج ثور. قطعا برخوردی بین مریخ و عطارد پیش خواهد آمد، یعنی مشکلات بههیچوجه به تاخیر نخواهد افتاد.» او را از یکبحران در آینده برحذر داشت و گفت: «ممکن است خطری حادث شود که بهدلیل متولد این ماه است.»
در ماهمی همان سال بود که سالازار روی بالکن رفت و خواست روی صندلی چرخانی نشسته و دراز بکشد، اما پارچه صندلی پاره شد و روی سرش افتاد. «منزل هشتم در طالع: دغدغههایی درباره اوضاع مالی و اسناد پرداختی وجود دارد. چیزهایی که مربوط به مسایل بهداشتی یا سوگواری میشود. غالبا اینها با یکسال وفات تطابق دارد.» سالازار احساس تنگی نفس کرد و شبانه او را به بیمارستان بردند. پزشکان وجود یکتومور خونین را در مغزش تشخیص دادند. بعد به یکعارضه خونی مبتلا شد. پس از آن دیگر حکومت نکرد و تقریبا سهسال بعد بود که در تاریخ 27سپتامبر سال1970 درگذشت. اما منجم سالازار، 20سال بیشتر از او زندگی کرد. تحت اسم مستعار «سیبیلا» امضا میکرد. حتی در ستون بروج در روزنامه «اکاپیتال» مطلب نوشت. ریاست این روزنامه را دانشجوی سابق حقوق یعنی «نوربرتو لوپز» برعهده داشت که بعدها با او ازدواج کرده بود.
ادامه دارد...
پیش از نیمهشب بود که در تاریکی یواشکی خارج شد تا با امیلیا که از دوسال پیش با او آشنا شده بود، ملاقات کند. برایش نوشته بود: «میخواهم در کنار تو باشم... . و یکبار دیگر احساسات عمیق خودم را که از صمیم قلبم سرچشمه میگیرد، نثار تو کنم؛ احساساتی که طی چندسال گذشته آن را در قلبم کشته بودم. میخواهم برایت بهترینها را آرزو کنم. آمین. درباره آنچه گذشت یا میگذرد و آنچه خواهد گذشت. هر لحظه وفادارانهای برای تو جاودان باد.»
از رفتارهای گذشته سالازار دریافتیم او هرگز در روابط با زنان ثابتقدم نماند مگر در آن فایدهای سیاسی دیده باشد. بااینحال امیلیا معشوقهای بود که همهچیزش را در اختیار او گذاشته بود. ستارهشناس یا منجم شخصی او شده بود. هرماه طالع سالازار را بهصورت مفصل میدید و برای مثال میگفت: «الان بر روی گردش خورشید این سال کار میکنم. مطالعه امروز را آنطور که آرزو داشتم، نتوانستم تمام کنم. از تو میخواهم در کمال سلامتی کاملا توجه کنی. سعی نکن از استراحت ضروری شانه خالی کنی. اگر امکانش را داشتی، چندثانیه از وقتت را به من اختصاص بده. از تو میخواهم ساعت سهبعدازظهر به من خبر دهی. تا کارم را تمام کرده و بیایم.»
جنگ جهانی دوم کل اروپا را ویران کرد، اما پرتغال را معاف گذاشت و از آن در امان ماند.
روابط با امیلیا همچنان ادامه پیدا کرد بدون اینکه خطر زادوولد درکار باشد: از آنجا که امیلیا نمیخواست مادر شود، تحت یکعمل جراحی قرار گرفت تا هرگونه احتمالی برطرف شود. زمان نمایشهای شبانه گذشته بود. اما مرور زمان اکسیر او را متوقف نکرد. باید همسری مییافت تا جایگاهش را مستحکم کند. اما در کمالتاسف معشوقهاش نوربرتو لوپز 10سال بود که همسری با او را نمیپذیرفت. این امر به مشاجرات خشنی بین آنها تبدیل شد و درنهایت منجر به رفتن او شد. در همان روز بلافاصله موضوع را به اطلاع آنتونیو سالازار رساند و اینکه آزاد شده است. گفت: «خلاصه اینکه، از مردی که با او زندگی میکردم جدا شدم. الان دیگر میتوانی مرا به هر جایی که خواستی، دعوت کنی. البته اگر کاملا تنها باشی.»
امیلیا از فرصت استفاده کرد تا به تنگدستی مالیاش نیز اشاره کند. بنابراین از او خواست در وزارت دارایی میانجیگری کند. یکقیمت مبادلهای هم برایش پیشنهاد داد: «اگر توصیهای برای من بنویسی، میتواند این فرصتی برای خدمت من به تو باشد زیرا در بین آشنایانم یک خارجی یهودی و روسیتبار هست که کمی مشکوک بهنظر میرسد. امشب این موضوع را با یک شهروند پرتغالی در میان گذاشتهام.» سخنچینی گاه میتوانست تحریککننده باشد.
نوربرتو، در نهایت نفهمید چگونه از آزادی دایمیاش استفاده کند. برای همین ازدواج با امیلیا را پذیرفت. یکبار دیگر آنتونیو نخستین کسی بود که از این موضوع باخبر میشد. به شکل هنرپیشههای یکسریال تلویزیونی با محتوای حسادت گفت: «ولی من ازدواجم را تا ماه مارس یعنی سالگرد آشنایی من با خودت به تعویق میاندازم.»
بعد از جنگ، امیلیا زن خوشرفتاری شد. فقط مسیر ستارهها را به خاطر سالازار دنبال میکرد. طالع فلکی سال1967 حیرتآور بود. دوران خورشید را برای سال آینده اینطور ترسیم کرد: «جایگاه ستارگان هیچ لبخندی نمیزنند. بدبینی بر سر آنتونیو چرخ میزند؛ یعنی متولد ماه اردیبهشت در برج ثور. قطعا برخوردی بین مریخ و عطارد پیش خواهد آمد، یعنی مشکلات بههیچوجه به تاخیر نخواهد افتاد.» او را از یکبحران در آینده برحذر داشت و گفت: «ممکن است خطری حادث شود که بهدلیل متولد این ماه است.»
در ماهمی همان سال بود که سالازار روی بالکن رفت و خواست روی صندلی چرخانی نشسته و دراز بکشد، اما پارچه صندلی پاره شد و روی سرش افتاد. «منزل هشتم در طالع: دغدغههایی درباره اوضاع مالی و اسناد پرداختی وجود دارد. چیزهایی که مربوط به مسایل بهداشتی یا سوگواری میشود. غالبا اینها با یکسال وفات تطابق دارد.» سالازار احساس تنگی نفس کرد و شبانه او را به بیمارستان بردند. پزشکان وجود یکتومور خونین را در مغزش تشخیص دادند. بعد به یکعارضه خونی مبتلا شد. پس از آن دیگر حکومت نکرد و تقریبا سهسال بعد بود که در تاریخ 27سپتامبر سال1970 درگذشت. اما منجم سالازار، 20سال بیشتر از او زندگی کرد. تحت اسم مستعار «سیبیلا» امضا میکرد. حتی در ستون بروج در روزنامه «اکاپیتال» مطلب نوشت. ریاست این روزنامه را دانشجوی سابق حقوق یعنی «نوربرتو لوپز» برعهده داشت که بعدها با او ازدواج کرده بود.
ادامه دارد...
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.