|

تازه‌های نشر نیلوفر

ناله‌های بلند
«وعده‌گاهِ شیرِ بلفور و داستان‌های دیگر» عنوان مجموعه داستانی است از ژیل پرو که با ترجمه ابوالحسن نجفی در نشر نیلوفر برای بار دوم منتشر شده است. داستان‌هایی که نجفی در این کتاب ترجمه کرده، منتخبی است از داستان‌های مجموعه‌ای با عنوان «ناله‌های بلند» که در سال1970 منتشر شده است. نجفی هفت‌داستان این مجموعه را انتخاب و ترجمه کرده که عبارتند از: «نامزد و مرگ»، «بازگشت بیبندوم»، «سالگرد»، «مردی از اوکراین»، «وعده‌گاه شیر بلفور»، «ناله‌های بلند» و «گم‌گشته». ژیل پرو، رمان‌نویس و مورخ و خبرنگار فرانسوی است که در سال1931 در پاریس به دنیا آمد. نجفی در بخشی از مقدمه‌اش درباره داستان‌های این کتاب آورده: «بعضی از داستان‌ها کوتاه است و بعضی دیگر بلند؛ «ناله‌های بلند» و «گم‌گشته» را می‌توان از رمان‌های کوتاه دانست. زمینه حوادث اغلب این داستان‌ها جنگ‌جهانی‌دوم و «نهضت مقاومت» و جنگ‌های استقلال‌طلبانه در نیمه‌دوم قرن‌بیستم است. شخصیت‌ها قهرمان یا خائن‌اند و گاهی تمیز میان قهرمان و خائن در شخص واحد دشوار می‌شود. می‌توان گفت که در همه شخصیت‌های آفریده ژیل پرو دوگانگی تناقض‌آمیزی هست. ماجراها مختلف و مضامین متنوع است. زنی حوادث 25سال پیش را به یاد می‌آورد و گویی یک ‌بار دیگر آنها را از سر می‌گذراند و سنگینی سال‌ها تنهایی و اکنون پیری را روی دوش خود حس می‌کند. یکی از قهرمانان سابق نهضت مقاومت فرانسه بی‌آنکه خود بخواهد در مسایل پیچیده جنگ رهایی‌بخش الجزایر و شورش نظامیان فرانسوی درگیر می‌شود و سرانجام با سرنوشتی که تصورش را نمی‌کرد ولی چه ‌بسا آروزیش را داشت مواجه می‌شود. زن و مردی که گویی برای زندگی مشترک با یکدیگر ساخته شده‌اند در دیدار کوتاهی با هم آشنا می‌شوند اما هیچ‌کدام جرئت ابراز مکنونات قلبی خود را ندارند. آیا می‌گذارند تا فرصت از دست برود؟ یک مبارز شکنجه‌دیده و یک فاشیست شکنجه‌گر پس از یک‌ربع‌قرن ناگهان با هم روبه‌رو می‌شوند. سرنوشت کدام‌یک تلخ‌تر است؟ یک ‌جاسوس آمریکایی که برای خراب‌کاری وارد منطقه ممنوع کمونیست‌ها شده است اکنون پس از اجرای ماموریت چگونه می‌تواند از آنجا بگریزد؟ پسری که پس از مرگ پدر به دنیا آمده است در 20سالگی غفلتا درمی‌یابد که پدرش خائن‌به‌وطن بوده است؛ اکنون با همه توان خود می‌کوشد تا به سبب این خیانت پی ببرد. آیا پدر او واقعا خائن بوده است؟ ... »

تخطی کردن

«تو نخواهی کشت» با عنوان فرعی «مقالاتی درباره رمان جنایت و مکافات»، دومین کتاب از مجموعه‌ای با عنوان «مناظر انتقادی» است که در نشر نیلوفر منتشر می‌شود. کتاب اول این مجموعه «مونالیزای ادبیات» نام داشت که شامل مجموعه مقالاتی درباره «هملت» شکسپیر بود و در آینده نیز عناوین دیگری از این مجموعه منتشر خواهد شد. مقالات کتاب «تو نخواهی کشت» نیز مانند «مونالیزای ادبیات» توسط مهدی امیرخانلو گردآوری و ترجمه شده‌اند و البته چند مقاله کتاب توسط مترجمانی دیگر به فارسی برگردانده شده است. مقالاتی که توسط امیرخانلو ترجمه شده‌اند عبارتند از: «داستایفسکی در جنایت و مکافات» از فیلیپ راف، «داستایفسکی؛ شاعر کلانشهر کاپیتالیستی مدرن» از جورج لوکاچ، «خصوصیات ژانر و عناصر تشکیل‌دهنده طرح در آثار داستایفسکی» از میخاییل باختین، «فاصله انداختن: غیریت و پیشگویی در تراژدی آتنی و جنایت و مکافات داستایفسکی» از نائومی رود و «رستاخیز از لختی در جنایت و مکافات» از لیزا نپ. همچنین دو مقاله «مکالمه خطرناک آزادی: قرائت داستایفسکی در کنار کیرکگور» از جورج پتیسن و «درباره تخیل ماخولیایی» از ژولیا کرویستوا با ترجمه صالح نجفی؛ و مقالات «از داستان بلند به رمان» از جوزف فرانک با ترجمه یونس سادات‌فخر و «چگونه داستایفسکی فرمان قتل ممکن را بر قلب یک قاتل حک می‌کند» از الگا میرسون با ترجمه نیما پرژام به فارسی منتشر شده‌اند. امیرخانلو در بخشی از مقدمه کتاب درباره این مجموعه نوشته: «جنایت و مکافات برای ما نوعی فقدان است و نفس این تشخیص، یا اذعان به وجود فقدان، شاید تنها به‌واسطه مواجهه با یک‌ شاهکار امکان‌پذیر باشد. حال، اگر جنایت و مکافات شاهکاری باشد، هدف ما در این مجموعه مطالعه برخی از وجوه و خصوصیات این شاهکار است.
در طول یک‌ونیم سده‌ای که از خلق این رمان می‌گذرد، مفسران و منتقدان فراوانی از منظرهای مختلف به آن پرداخته‌اند. در اینجا ما شماری از این بررسی‌ها را بر حسب تنوع زاویه دید و توافق با تضاد نگرش‌ها انتخاب کرده و گرد آورده‌ایم. به‌این‌ترتیب، در برخی از مقاله‌ها تحلیلی دقیق و ساختاری از رمان ارایه شده، در برخی دیگر بررسی تطبیقی آن با آثار دیگر صورت گرفته و در مقالاتی جداگانه از نقطه‌نظرهای جامعه‌شناسانه و روان‌شناسانه درباره کار داستایفسکی بحث شده است. علاوه‌بر این، از آنجا که این اثر، مانند طبیعت، از خلاء زاده نشده است، قصد داریم فرآیند خلق و همچنین نسبت آن را با سنت‌های ادبی و فکری زمان خود و پیش‌از‌آن بررسی کنیم. به‌این‌منظور، چند مقاله را که به روند شکل‌گیری جنایت و مکافات و خاستگاه‌های نظری و ادبی آن پرداخته‌اند نیز در این مجموعه گرد آورده‌ایم. به این ترتیب، مجموعه حاضر، از خلال همان مواجهه، نمونه‌های قابل‌اتکایی از نقد در اختیار علاقه‌مندان و دانشجویان پیگیر مباحث نقد ادبی می‌گذارد. اگر هر اثر ادبی واجد «محتوای صدقی» یا حقیقتی باشد، هدف ما از در‌کنار‌هم نشاندن این مقالات نزدیک‌شدن به آن حقیقت است. به عبارت دیگر، قرار است از دل این بررسی‌های مکمل و بلکه متضاد به فهم کامل‌تری از موضوع برسیم و نه آنکه در قالب این تکثر، شکلی از نسبی‌گرایی را عرضه کنیم».

ناله‌های بلند
«وعده‌گاهِ شیرِ بلفور و داستان‌های دیگر» عنوان مجموعه داستانی است از ژیل پرو که با ترجمه ابوالحسن نجفی در نشر نیلوفر برای بار دوم منتشر شده است. داستان‌هایی که نجفی در این کتاب ترجمه کرده، منتخبی است از داستان‌های مجموعه‌ای با عنوان «ناله‌های بلند» که در سال1970 منتشر شده است. نجفی هفت‌داستان این مجموعه را انتخاب و ترجمه کرده که عبارتند از: «نامزد و مرگ»، «بازگشت بیبندوم»، «سالگرد»، «مردی از اوکراین»، «وعده‌گاه شیر بلفور»، «ناله‌های بلند» و «گم‌گشته». ژیل پرو، رمان‌نویس و مورخ و خبرنگار فرانسوی است که در سال1931 در پاریس به دنیا آمد. نجفی در بخشی از مقدمه‌اش درباره داستان‌های این کتاب آورده: «بعضی از داستان‌ها کوتاه است و بعضی دیگر بلند؛ «ناله‌های بلند» و «گم‌گشته» را می‌توان از رمان‌های کوتاه دانست. زمینه حوادث اغلب این داستان‌ها جنگ‌جهانی‌دوم و «نهضت مقاومت» و جنگ‌های استقلال‌طلبانه در نیمه‌دوم قرن‌بیستم است. شخصیت‌ها قهرمان یا خائن‌اند و گاهی تمیز میان قهرمان و خائن در شخص واحد دشوار می‌شود. می‌توان گفت که در همه شخصیت‌های آفریده ژیل پرو دوگانگی تناقض‌آمیزی هست. ماجراها مختلف و مضامین متنوع است. زنی حوادث 25سال پیش را به یاد می‌آورد و گویی یک ‌بار دیگر آنها را از سر می‌گذراند و سنگینی سال‌ها تنهایی و اکنون پیری را روی دوش خود حس می‌کند. یکی از قهرمانان سابق نهضت مقاومت فرانسه بی‌آنکه خود بخواهد در مسایل پیچیده جنگ رهایی‌بخش الجزایر و شورش نظامیان فرانسوی درگیر می‌شود و سرانجام با سرنوشتی که تصورش را نمی‌کرد ولی چه ‌بسا آروزیش را داشت مواجه می‌شود. زن و مردی که گویی برای زندگی مشترک با یکدیگر ساخته شده‌اند در دیدار کوتاهی با هم آشنا می‌شوند اما هیچ‌کدام جرئت ابراز مکنونات قلبی خود را ندارند. آیا می‌گذارند تا فرصت از دست برود؟ یک مبارز شکنجه‌دیده و یک فاشیست شکنجه‌گر پس از یک‌ربع‌قرن ناگهان با هم روبه‌رو می‌شوند. سرنوشت کدام‌یک تلخ‌تر است؟ یک ‌جاسوس آمریکایی که برای خراب‌کاری وارد منطقه ممنوع کمونیست‌ها شده است اکنون پس از اجرای ماموریت چگونه می‌تواند از آنجا بگریزد؟ پسری که پس از مرگ پدر به دنیا آمده است در 20سالگی غفلتا درمی‌یابد که پدرش خائن‌به‌وطن بوده است؛ اکنون با همه توان خود می‌کوشد تا به سبب این خیانت پی ببرد. آیا پدر او واقعا خائن بوده است؟ ... »

تخطی کردن

«تو نخواهی کشت» با عنوان فرعی «مقالاتی درباره رمان جنایت و مکافات»، دومین کتاب از مجموعه‌ای با عنوان «مناظر انتقادی» است که در نشر نیلوفر منتشر می‌شود. کتاب اول این مجموعه «مونالیزای ادبیات» نام داشت که شامل مجموعه مقالاتی درباره «هملت» شکسپیر بود و در آینده نیز عناوین دیگری از این مجموعه منتشر خواهد شد. مقالات کتاب «تو نخواهی کشت» نیز مانند «مونالیزای ادبیات» توسط مهدی امیرخانلو گردآوری و ترجمه شده‌اند و البته چند مقاله کتاب توسط مترجمانی دیگر به فارسی برگردانده شده است. مقالاتی که توسط امیرخانلو ترجمه شده‌اند عبارتند از: «داستایفسکی در جنایت و مکافات» از فیلیپ راف، «داستایفسکی؛ شاعر کلانشهر کاپیتالیستی مدرن» از جورج لوکاچ، «خصوصیات ژانر و عناصر تشکیل‌دهنده طرح در آثار داستایفسکی» از میخاییل باختین، «فاصله انداختن: غیریت و پیشگویی در تراژدی آتنی و جنایت و مکافات داستایفسکی» از نائومی رود و «رستاخیز از لختی در جنایت و مکافات» از لیزا نپ. همچنین دو مقاله «مکالمه خطرناک آزادی: قرائت داستایفسکی در کنار کیرکگور» از جورج پتیسن و «درباره تخیل ماخولیایی» از ژولیا کرویستوا با ترجمه صالح نجفی؛ و مقالات «از داستان بلند به رمان» از جوزف فرانک با ترجمه یونس سادات‌فخر و «چگونه داستایفسکی فرمان قتل ممکن را بر قلب یک قاتل حک می‌کند» از الگا میرسون با ترجمه نیما پرژام به فارسی منتشر شده‌اند. امیرخانلو در بخشی از مقدمه کتاب درباره این مجموعه نوشته: «جنایت و مکافات برای ما نوعی فقدان است و نفس این تشخیص، یا اذعان به وجود فقدان، شاید تنها به‌واسطه مواجهه با یک‌ شاهکار امکان‌پذیر باشد. حال، اگر جنایت و مکافات شاهکاری باشد، هدف ما در این مجموعه مطالعه برخی از وجوه و خصوصیات این شاهکار است.
در طول یک‌ونیم سده‌ای که از خلق این رمان می‌گذرد، مفسران و منتقدان فراوانی از منظرهای مختلف به آن پرداخته‌اند. در اینجا ما شماری از این بررسی‌ها را بر حسب تنوع زاویه دید و توافق با تضاد نگرش‌ها انتخاب کرده و گرد آورده‌ایم. به‌این‌ترتیب، در برخی از مقاله‌ها تحلیلی دقیق و ساختاری از رمان ارایه شده، در برخی دیگر بررسی تطبیقی آن با آثار دیگر صورت گرفته و در مقالاتی جداگانه از نقطه‌نظرهای جامعه‌شناسانه و روان‌شناسانه درباره کار داستایفسکی بحث شده است. علاوه‌بر این، از آنجا که این اثر، مانند طبیعت، از خلاء زاده نشده است، قصد داریم فرآیند خلق و همچنین نسبت آن را با سنت‌های ادبی و فکری زمان خود و پیش‌از‌آن بررسی کنیم. به‌این‌منظور، چند مقاله را که به روند شکل‌گیری جنایت و مکافات و خاستگاه‌های نظری و ادبی آن پرداخته‌اند نیز در این مجموعه گرد آورده‌ایم. به این ترتیب، مجموعه حاضر، از خلال همان مواجهه، نمونه‌های قابل‌اتکایی از نقد در اختیار علاقه‌مندان و دانشجویان پیگیر مباحث نقد ادبی می‌گذارد. اگر هر اثر ادبی واجد «محتوای صدقی» یا حقیقتی باشد، هدف ما از در‌کنار‌هم نشاندن این مقالات نزدیک‌شدن به آن حقیقت است. به عبارت دیگر، قرار است از دل این بررسی‌های مکمل و بلکه متضاد به فهم کامل‌تری از موضوع برسیم و نه آنکه در قالب این تکثر، شکلی از نسبی‌گرایی را عرضه کنیم».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.