|

نامه سرگشاده «الکسیس سیپراس» نخست‌وزیر یونان به مردم آلمان:

آنچه هرگز به شما درباره یونان نگفته‌اند

اکثر شما خوانندگان عزیز آلمانی، پیش از آنکه این مقاله را بخوانید، دارای یک‌پیش‌ذهنیت هستید. من از شما خواهش می‌کنم تسلیم چنین پیش‌ذهنیت‌هایی نشوید. تعصب هرگز راهنمای خوبی نیست؛ به‌خصوص در دوره‌هایی که یک بحران اقتصادی در حال تقویت کلیشه‌ها و دامن‌زدن به تعصبات ملی‌گرایانه و حتی خشونت روزانه باشد. در سال2010، دولت یونان به‌دلیل بدهی‌های بیش از اندازه از ارایه خدمات بازماند. متاسفانه، مقام‌های اتحادیه اروپا مدعی شدند این مشکل می‌تواند با ابزارهایی از جمله ارایه بزرگ‌ترین وام در طول تاریخ به یونان در مقابل پذیرش طرح ریاضتی رفع شود. به عبارت دیگر، اروپا تاکتیک‌هایی را در پیش گرفت که طبق آن «وام‌ها را به بانکداران مشهور ارایه کرد؛ کسانی که از درک وام‌های بد خودداری می‌کردند و ترجیح می‌دادند مشکل اساسی حل نشود، اما به گرفتن وام خارجی ادامه ‌دهند در صورتی که ادامه چنین وضعیتی به ورشکستگی یونان در آینده منجر می‌شد. اکنون می‌توان دید تاکتیک «تمدید ارایه وام و طرح بهانه‌ها و ادعاها» بحث شد تا کشور من به سمت وضعیتی تراژدیک حرکت کند. خلاف آلمان که از ثبات برخوردار است، اروپا خود سبب تقویت بحران و حرکت به سمت تخریب بنیادهای اروپایی به دست خود پیش رفت. من و حزبم مخالفت شدید خود را با موافقتنامه امضاشده بر سر دریافت وام توسط یونان در می سال2010 اعلام کردیم. این مخالفت نه به‌خاطر شما شهروندان آلمانی و نه به‌خاطر این موضوع بود که پول کافی به ما نداده بودید، بلکه به‌این دلیل که شما به ما بیش از آنچه نیاز داشتیم، پول دادید و دولت ما نیز بسیار بیش از آنچه حقش را داشت، پول دریافت کرد. در نتیجه، این پول نه‌تنها به مردم یونان به جلوگیری از عدم‌توان پرداخت بدهی‌های دولت یونان کمک نکرد، بلکه هزینه‌ها را برای یونان و مالیات‌دهندگان آلمانی افزایش داد.
درواقع، پیش از آن دوره و از سال2011، ما وضعیت کنونی را پیش‌بینی می‌کردیم و گذر زمان صحت نظرمان را تایید کرد. ترکیب وام‌های ارایه‌شده کلان و کاهش سختگیرانه هزینه‌های دولتی که باعث کاهش درآمدها شد، نه‌تنها تاکتیکی شکست‌خورده در جلوگیری از افزایش بدهی‌ها بود، بلکه اغلب به اهرمی برای مجازات ضعیف‌ترین شهروندان تبدیل شد به‌گونه‌ای که شهروندانی که تا پیش از این زندگی آبرومندانه‌ای داشتند، به فقرا و متکدیان امروزی تبدیل شدند و چیزی از شرافت‌شان باقی نماند.
در چنین وضعیتی، فقدان امید به آینده امری غیر‌قابل‌پیشگیری بود و پیش از آنکه ما بدانیم «تخم‌شیطان» متولد شده بود. در نتیجه، چنین وضعیتی بود که گشت‌های نئونازی‌ در جوار ما پیام نفرت خود را گسترش دادند. باوجود آنکه شواهد نشان می‌دهند سیاست‌های اتحادیه اروپا و منطق ارایه وام کشورهای آن اتحادیه نادرست بوده‌اند، این رویکرد تا به امروز دنبال شده است. دومین بسته نجات مالی یونان که در بهار2012 وضع شد؛ میزان دیگری از وام‌های کلان را به یونان ارایه کرد که در نتیجه آن؛ شانه‌های مالیات‌دهندگان یونانی ضعیف‌تر از گذشته شد. این وام‌ها و شرایط وضع‌شده برای ارایه آنها باعث قطع کامل بودجه تخصیص داده‌شده برای بخش امنیت اجتماعی و تقویت یک دزدسالاری بیرحمانه شد.
با استناد به گفته کارشناسان، یونان در حال تجربه‌کردن ثبات نسبی اقتصادی و حتی بروز نشانه‌هایی از رشد اقتصادی در این اواخر بوده است. متاسفانه باید بگویم گرچه احیای اقتصاد یونان یک سراب است، اما ما باید تا آنجا که امکان دارد تلاش خود را انجام دهیم. رشد کند اخیر در میزان تولید ناخالص ملی واقعی یونان به میزان 0/7درصد، نه‌تنها نشانه‌ای از پایان رکود اقتصادی نیست (آنگونه که اعلام شده است)، بلکه فراتر از آن شاهدی بر تداوم رکود است. در این‌باره فکر کنید: در گزارشی از منابع رسمی، از نرخ تورم به میزان 1/80درصد کاسته شده است. این موضوع نشان می‌دهد 0/7درصد رشد در میزان تولید خالص ملی واقعی در مقابل نرخ منفی رشد تولید ناخالص ملی اسمی بوده است. به عبارت دیگر، تمام آنچه روی داده کاهش سریع‌تر قیمت‌ها در مقابل درآمد ملی اسمی بوده است. اجازه دهید به شما بگویم تلاش‌های تاثربرانگیز کنونی برای ارایه نسخه جدیدی از «آمار درباره یونان» و اعلام این موضوع که بحران یونان به پایان رسیده توهینی به تمام شهروندان اروپایی است که سزاوار دانستن واقعیت‌ها درباره یونان و درباره اروپا هستند.
اجازه دهید واضح سخن بگویم: بدهی‌های یونان در شرایط کنونی به امری غیرقابل‌تحمل تبدیل شده است و ما هرگز قادر به ارایه خدمات نخواهیم بود. در چنین وضعیتی با وجود اصرار دولت‌های اروپایی بر سیاست‌های به آخر خط‌رسیده‌شان و همچنین نادیده‌گرفتن حساب ساده ریاضیاتی، هزینه‌های مالیات‌دهندگان آلمانی افزایش خواهد یافت. حتی در بدترین سناریو ممکن پیش از آنکه آلمانی‌ها علیه یونانی‌ها موضع‌گیری کنند این یونانی‌ها خواهند بود که علیه آلمان متحد و به‌طور غیرقابل‌تعجبی ایده‌های مطلوب اروپایی با مصیبت بزرگی مواجه خواهند شد.

اکثر شما خوانندگان عزیز آلمانی، پیش از آنکه این مقاله را بخوانید، دارای یک‌پیش‌ذهنیت هستید. من از شما خواهش می‌کنم تسلیم چنین پیش‌ذهنیت‌هایی نشوید. تعصب هرگز راهنمای خوبی نیست؛ به‌خصوص در دوره‌هایی که یک بحران اقتصادی در حال تقویت کلیشه‌ها و دامن‌زدن به تعصبات ملی‌گرایانه و حتی خشونت روزانه باشد. در سال2010، دولت یونان به‌دلیل بدهی‌های بیش از اندازه از ارایه خدمات بازماند. متاسفانه، مقام‌های اتحادیه اروپا مدعی شدند این مشکل می‌تواند با ابزارهایی از جمله ارایه بزرگ‌ترین وام در طول تاریخ به یونان در مقابل پذیرش طرح ریاضتی رفع شود. به عبارت دیگر، اروپا تاکتیک‌هایی را در پیش گرفت که طبق آن «وام‌ها را به بانکداران مشهور ارایه کرد؛ کسانی که از درک وام‌های بد خودداری می‌کردند و ترجیح می‌دادند مشکل اساسی حل نشود، اما به گرفتن وام خارجی ادامه ‌دهند در صورتی که ادامه چنین وضعیتی به ورشکستگی یونان در آینده منجر می‌شد. اکنون می‌توان دید تاکتیک «تمدید ارایه وام و طرح بهانه‌ها و ادعاها» بحث شد تا کشور من به سمت وضعیتی تراژدیک حرکت کند. خلاف آلمان که از ثبات برخوردار است، اروپا خود سبب تقویت بحران و حرکت به سمت تخریب بنیادهای اروپایی به دست خود پیش رفت. من و حزبم مخالفت شدید خود را با موافقتنامه امضاشده بر سر دریافت وام توسط یونان در می سال2010 اعلام کردیم. این مخالفت نه به‌خاطر شما شهروندان آلمانی و نه به‌خاطر این موضوع بود که پول کافی به ما نداده بودید، بلکه به‌این دلیل که شما به ما بیش از آنچه نیاز داشتیم، پول دادید و دولت ما نیز بسیار بیش از آنچه حقش را داشت، پول دریافت کرد. در نتیجه، این پول نه‌تنها به مردم یونان به جلوگیری از عدم‌توان پرداخت بدهی‌های دولت یونان کمک نکرد، بلکه هزینه‌ها را برای یونان و مالیات‌دهندگان آلمانی افزایش داد.
درواقع، پیش از آن دوره و از سال2011، ما وضعیت کنونی را پیش‌بینی می‌کردیم و گذر زمان صحت نظرمان را تایید کرد. ترکیب وام‌های ارایه‌شده کلان و کاهش سختگیرانه هزینه‌های دولتی که باعث کاهش درآمدها شد، نه‌تنها تاکتیکی شکست‌خورده در جلوگیری از افزایش بدهی‌ها بود، بلکه اغلب به اهرمی برای مجازات ضعیف‌ترین شهروندان تبدیل شد به‌گونه‌ای که شهروندانی که تا پیش از این زندگی آبرومندانه‌ای داشتند، به فقرا و متکدیان امروزی تبدیل شدند و چیزی از شرافت‌شان باقی نماند.
در چنین وضعیتی، فقدان امید به آینده امری غیر‌قابل‌پیشگیری بود و پیش از آنکه ما بدانیم «تخم‌شیطان» متولد شده بود. در نتیجه، چنین وضعیتی بود که گشت‌های نئونازی‌ در جوار ما پیام نفرت خود را گسترش دادند. باوجود آنکه شواهد نشان می‌دهند سیاست‌های اتحادیه اروپا و منطق ارایه وام کشورهای آن اتحادیه نادرست بوده‌اند، این رویکرد تا به امروز دنبال شده است. دومین بسته نجات مالی یونان که در بهار2012 وضع شد؛ میزان دیگری از وام‌های کلان را به یونان ارایه کرد که در نتیجه آن؛ شانه‌های مالیات‌دهندگان یونانی ضعیف‌تر از گذشته شد. این وام‌ها و شرایط وضع‌شده برای ارایه آنها باعث قطع کامل بودجه تخصیص داده‌شده برای بخش امنیت اجتماعی و تقویت یک دزدسالاری بیرحمانه شد.
با استناد به گفته کارشناسان، یونان در حال تجربه‌کردن ثبات نسبی اقتصادی و حتی بروز نشانه‌هایی از رشد اقتصادی در این اواخر بوده است. متاسفانه باید بگویم گرچه احیای اقتصاد یونان یک سراب است، اما ما باید تا آنجا که امکان دارد تلاش خود را انجام دهیم. رشد کند اخیر در میزان تولید ناخالص ملی واقعی یونان به میزان 0/7درصد، نه‌تنها نشانه‌ای از پایان رکود اقتصادی نیست (آنگونه که اعلام شده است)، بلکه فراتر از آن شاهدی بر تداوم رکود است. در این‌باره فکر کنید: در گزارشی از منابع رسمی، از نرخ تورم به میزان 1/80درصد کاسته شده است. این موضوع نشان می‌دهد 0/7درصد رشد در میزان تولید خالص ملی واقعی در مقابل نرخ منفی رشد تولید ناخالص ملی اسمی بوده است. به عبارت دیگر، تمام آنچه روی داده کاهش سریع‌تر قیمت‌ها در مقابل درآمد ملی اسمی بوده است. اجازه دهید به شما بگویم تلاش‌های تاثربرانگیز کنونی برای ارایه نسخه جدیدی از «آمار درباره یونان» و اعلام این موضوع که بحران یونان به پایان رسیده توهینی به تمام شهروندان اروپایی است که سزاوار دانستن واقعیت‌ها درباره یونان و درباره اروپا هستند.
اجازه دهید واضح سخن بگویم: بدهی‌های یونان در شرایط کنونی به امری غیرقابل‌تحمل تبدیل شده است و ما هرگز قادر به ارایه خدمات نخواهیم بود. در چنین وضعیتی با وجود اصرار دولت‌های اروپایی بر سیاست‌های به آخر خط‌رسیده‌شان و همچنین نادیده‌گرفتن حساب ساده ریاضیاتی، هزینه‌های مالیات‌دهندگان آلمانی افزایش خواهد یافت. حتی در بدترین سناریو ممکن پیش از آنکه آلمانی‌ها علیه یونانی‌ها موضع‌گیری کنند این یونانی‌ها خواهند بود که علیه آلمان متحد و به‌طور غیرقابل‌تعجبی ایده‌های مطلوب اروپایی با مصیبت بزرگی مواجه خواهند شد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.