|

2 کتاب تازه از نشر دوستان

داستان‌های اسپانیایی
«سقوط و داستان‌های دیگر از نویسندگان اسپانیا» مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه نویسندگان اسپانیا که با گزینش و ترجمه قاسم صنعوی از طرف انتشارات دوستان و در مجموعه‌ای با عنوان «هفتاد‌و‌دو ملت» منتشر شده است. این مجموعه مفصل با داستانی از میگل دسروانتس، خالق دن کیشوت، آغاز می‌شود و آن‌گاه به نویسندگان اسپانیایی قرن‌های 19 و 20 می‌رسد. این مجموعه شامل 37داستان از 27نویسنده اسپانیایی است. داستان‌های کتاب عبارتند از: «قدرت خون» از میگل دسروانتس، «سه موج» از خوان بنانسیو ده آراکیستایین، «اندرزهای پدر» از خوسه اچه گارایی، «کدوهای مارابی‌یاس» از آلارکون، «پرتو ماه»، «عهد»، «چشمان سبز»، «استاد په‌رث ارگ‌نواز» از گوستاو آدولفو بکر، «زودهنگام و در آفتاب» و «سانتیاگوی لال» از امیلیا پاردو باثان، «دنیا بر تا»، «آینه‌ها و رز زرین» از لئوپولدو آلاس، «بقایای دن مارتیال» از فلیپه په‌رث‌ای گونثالث، «ایندیانو» از خوسه نوگالس، «پاسیوی آبی» و «مرد و سگ‌هایش» از سانتیاگو روسینول، «جان‌های معذب» و «روساریتو» از بایه اینکلان، «بهار غم‌انگیز» و «محکوم» از بلاسکو ایبانیث، «لذت» از آثورین، «بانوی رز‌به‌دست» از پدرو ده رپیده، «آسیابان و رقصنده» و «بی‌بی» از آلفونسو ماسه‌را، «خبر سه‌سطری» از آلبرتو اینسوا، «لوییس کانده‌لاس» از آنتونیو اسپینا، «محکوم به مرگ» از خوسه دیاث فرناندث، «آنچه فروخته نمی‌شود» از خوان آنتونیو ده ثونثونگی، «سقوط» از آرماندو لوپث سالیناس، «موازنه» از خوسه ماریا ده کینتو، «مرسدس آگیلار فرناندث» از کارلوس لاررا، «بی‌سواد و گوی‌بیلیارد» از خسوس لوپث پاچه کو، «تمساحی زیر تخت» از ماریاسون لاندا، «خوان کوچولو و گرگ درون یخچال» از خوان کروث ایخرابیده، «جایزه» از فرانسسک سه‌رس و «کوپه» از آلونسو لرما. در آغاز هر داستان از مجموعه سقوط، شرح‌حالی مختصر از نویسنده هر داستان نیز آمده است. در توضیح پشت جلد کتاب درباره داستان‌های این مجموعه می‌خوانیم: «داستان‌های کوتاهی که در این دفتر گنجانده شده‌اند آثاری از نویسندگانی با روحیه‌ها و سلیقه‌های متفاوت هستند: اگر آلارکون قصه‌ای نه بیگانه با مطایبه می‌نویسد، گوستابو آدولفو بکر، اثری که بین واقعیت و غیرواقعیت در نوسان است و فضایی از موسیقی پری‌وار شگرف می‌آفریند عرضه می‌کند؛ اگر امیلیا پاردو باثان و کلارین به ناتورالیسم توجه دارند، گونثالث از طنز دوری نمی‌گزیند؛ اگر روسینیول رئالیست با مهارت نقاشان به توصیف تلخی زندگی‌های فردی می‌پردازد، آنتونیو اسپینا، بلاسکو ایبانیث، خوسه ماریا ده کینتو، کارلوس لاررا و آلونسو لرما پروایی ندارند که مستقیما به معضل‌های اجتماعی روی بیاورند...». آنچه در پی می‌آید سطرهای آغازین قصه «قدرت خون» است از میگل دسروانتس؛ قصه‌ای که مجموعه با آن آغاز می‌شود: «در یکی از گرم‌ترین شب‌های تابستان، نجیب‌زاده خردپای پیری همراه با زنش، پسری بسیار جوان، دختری شانزده‌ساله و زنی خدمتکار در تولدو در کرانه‌های رود رفع خستگی می‌کرد. هوا روشن بود، هرچند ساعت یازده بود، راه خلوت بود و راهپیمایی به نرمی صورت می‌گرفت تا لذت‌هایی را که انسان با گردش در تولدو در کرانه‌های تاخو یا در دره می‌برد، خستگی ناشی از پیمودن راه بازگشت از بین نبرد. نجیب‌زاده خوب، به دلگرمی امنیتی که عدالت فعال و عادت‌های آرام مردم آن شهر نوید می‌داد، با خانواده شرافتمندش بازمی‌گشت و بسیار دور از فکر آن بود که مصیبتی بتواند به سرشان بیاید. ولی همان‌طور که بیشتر بدبختی‌ها بی‌آنکه پیش‌بینی شوند سر می‌رسند، آنها برخلاف تمام احساس اعتماد و آرامش‌شان، یکی از شوربختی‌هایی را تحمل کردند که تفریح روزشان را منقلب کرد و سبب شد که سال‌های بسیاری بابت آن اشک بریزند...».
داستان‌های سوئدی
همزمان با انتشار مجموعه داستان «سقوط»، کتاب دیگری از «مجموعه هفتادودوملت» نیز این‌روزها منتشر شده است. «جلاد و داستان‌های دیگر از نویسندگان سوئد» عنوان مجموعه داستانی است از نویسندگان مختلف سوئدی که این کتاب هم با گزینش و ترجمه قاسم صنعوی در نشر دوستان به چاپ رسیده است. نویسندگانی که صنعوی در این کتاب داستان‌هایی از آنها را انتخاب و ترجمه کرده عبارت‌اند از: کارل یوناس لوو آلمکویست، وتربرگ، ز. ب گوستافسون، فلیگار کارلن، دانیل فالستروم، سلما لاگرلوف، اولا هانسون، تور هدبرگ، پر هالستروم، هنینگ برگر، پرنس گیوم، دوک سودرمانی، پر لاگر کویست و پر اولوف سوندمن. در این کتاب نیز مانند مجموعه داستان «سقوط»، درباره هر نویسنده شرح‌حال مختصری آمده است. در توضیح کتاب درباره ادبیات سوئد و این مجموعه داستان آمده: «منشا ادبیات سوئدی را باید در روایت‌های شفاهی به نام «ساگا» جست که گرچه نشان مکتوبی از خود به‌جا نگذاشته‌اند، نقل سینه‌به‌سینه‌شان که ادامه یافته بر ادبیات داستانی کشور تاثیر نهاده است و به‌گفته لئون تورن، مورخ ادبی، «نوستالژی» آن به‌جا مانده؛ به‌نحوی که سلما لاگرلوف، داستان‌پرداز شهیر و برنده نوبل در ادبیات، «ساگای گوستا برلینگ» را که شهرت جهانی یافته می‌نویسد. ادبیات سوئد در سیر تاریخی خود از مرحله‌های مختلف گذر کرده: قرون وسطا از گرایش به عرفان، سپس خلق آثاری به زبان عامیانه، تبلیغ‌های سیاسی و پیدایش ادبیاتی واقعی به زبان سوئدی نشان دارد. «اومانیسم» برای نخستین‌بار روی می‌نماید. در قرن هفدهم که جنگ‌های 30‌ساله عظمت کشور را سبب می‌شوند، ادبیات «ناسیونالیست» و شعر ناشی از موقعیت‌ها و ترانه‌ عامیانه رواج می‌یابد. در قرن هجدهم، قرن آزادی، عرفان‌گرایی عمیق، کنجکاوی روشنفکرانه، کشف پرشور علمی، رودرروی «اپیکوریسم» بی‌خیالی قرار می‌گیرد. تاثیر ادبیات کشورهای دیگر، به‌خصوص فرانسه و آلمان آشکار می‌شود. رمانتیسم، روشنفکران را به لیبرالیسم می‌کشاند و آن‌گاه آمیخته‌ای از رمانتیسم، لیبرالیسم و رئالیسم پدید می‌آید. دوران جدید از پیشرفت اقتصادی و تحول‌‌های اجتماعی، پیدایش نوعی پرولتاریا و متعاقب آن ادبیات کارگری همراه است. طغیان بر محافظه‌کاری، دفاع از حقوق اکثریتی ستم‌دیده، تجلیل از فردگرایی که نمونه بارز آن در استریندبرگ و رئالیسم سوئدی یافت می‌شود، روی می‌نماید. در عصر حاضر که سوئد از شکوفایی و پیشرفت همه‌جانبه اقتصادی و اجتماعی برخوردار است و در دو بلیه جنگ‌های جهانی، ناظری بی‌طرف مانده، وجدان صاحب‌قلمان احساس راحتی نمی‌کند و آنان را که خود از رفاه همه‌جانبه برخوردارند برمی‌انگیزد که به دردهای جهانی بپردازند و یأسی را که از خودشان نیست ابراز دارند...».

داستان‌های اسپانیایی
«سقوط و داستان‌های دیگر از نویسندگان اسپانیا» مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه نویسندگان اسپانیا که با گزینش و ترجمه قاسم صنعوی از طرف انتشارات دوستان و در مجموعه‌ای با عنوان «هفتاد‌و‌دو ملت» منتشر شده است. این مجموعه مفصل با داستانی از میگل دسروانتس، خالق دن کیشوت، آغاز می‌شود و آن‌گاه به نویسندگان اسپانیایی قرن‌های 19 و 20 می‌رسد. این مجموعه شامل 37داستان از 27نویسنده اسپانیایی است. داستان‌های کتاب عبارتند از: «قدرت خون» از میگل دسروانتس، «سه موج» از خوان بنانسیو ده آراکیستایین، «اندرزهای پدر» از خوسه اچه گارایی، «کدوهای مارابی‌یاس» از آلارکون، «پرتو ماه»، «عهد»، «چشمان سبز»، «استاد په‌رث ارگ‌نواز» از گوستاو آدولفو بکر، «زودهنگام و در آفتاب» و «سانتیاگوی لال» از امیلیا پاردو باثان، «دنیا بر تا»، «آینه‌ها و رز زرین» از لئوپولدو آلاس، «بقایای دن مارتیال» از فلیپه په‌رث‌ای گونثالث، «ایندیانو» از خوسه نوگالس، «پاسیوی آبی» و «مرد و سگ‌هایش» از سانتیاگو روسینول، «جان‌های معذب» و «روساریتو» از بایه اینکلان، «بهار غم‌انگیز» و «محکوم» از بلاسکو ایبانیث، «لذت» از آثورین، «بانوی رز‌به‌دست» از پدرو ده رپیده، «آسیابان و رقصنده» و «بی‌بی» از آلفونسو ماسه‌را، «خبر سه‌سطری» از آلبرتو اینسوا، «لوییس کانده‌لاس» از آنتونیو اسپینا، «محکوم به مرگ» از خوسه دیاث فرناندث، «آنچه فروخته نمی‌شود» از خوان آنتونیو ده ثونثونگی، «سقوط» از آرماندو لوپث سالیناس، «موازنه» از خوسه ماریا ده کینتو، «مرسدس آگیلار فرناندث» از کارلوس لاررا، «بی‌سواد و گوی‌بیلیارد» از خسوس لوپث پاچه کو، «تمساحی زیر تخت» از ماریاسون لاندا، «خوان کوچولو و گرگ درون یخچال» از خوان کروث ایخرابیده، «جایزه» از فرانسسک سه‌رس و «کوپه» از آلونسو لرما. در آغاز هر داستان از مجموعه سقوط، شرح‌حالی مختصر از نویسنده هر داستان نیز آمده است. در توضیح پشت جلد کتاب درباره داستان‌های این مجموعه می‌خوانیم: «داستان‌های کوتاهی که در این دفتر گنجانده شده‌اند آثاری از نویسندگانی با روحیه‌ها و سلیقه‌های متفاوت هستند: اگر آلارکون قصه‌ای نه بیگانه با مطایبه می‌نویسد، گوستابو آدولفو بکر، اثری که بین واقعیت و غیرواقعیت در نوسان است و فضایی از موسیقی پری‌وار شگرف می‌آفریند عرضه می‌کند؛ اگر امیلیا پاردو باثان و کلارین به ناتورالیسم توجه دارند، گونثالث از طنز دوری نمی‌گزیند؛ اگر روسینیول رئالیست با مهارت نقاشان به توصیف تلخی زندگی‌های فردی می‌پردازد، آنتونیو اسپینا، بلاسکو ایبانیث، خوسه ماریا ده کینتو، کارلوس لاررا و آلونسو لرما پروایی ندارند که مستقیما به معضل‌های اجتماعی روی بیاورند...». آنچه در پی می‌آید سطرهای آغازین قصه «قدرت خون» است از میگل دسروانتس؛ قصه‌ای که مجموعه با آن آغاز می‌شود: «در یکی از گرم‌ترین شب‌های تابستان، نجیب‌زاده خردپای پیری همراه با زنش، پسری بسیار جوان، دختری شانزده‌ساله و زنی خدمتکار در تولدو در کرانه‌های رود رفع خستگی می‌کرد. هوا روشن بود، هرچند ساعت یازده بود، راه خلوت بود و راهپیمایی به نرمی صورت می‌گرفت تا لذت‌هایی را که انسان با گردش در تولدو در کرانه‌های تاخو یا در دره می‌برد، خستگی ناشی از پیمودن راه بازگشت از بین نبرد. نجیب‌زاده خوب، به دلگرمی امنیتی که عدالت فعال و عادت‌های آرام مردم آن شهر نوید می‌داد، با خانواده شرافتمندش بازمی‌گشت و بسیار دور از فکر آن بود که مصیبتی بتواند به سرشان بیاید. ولی همان‌طور که بیشتر بدبختی‌ها بی‌آنکه پیش‌بینی شوند سر می‌رسند، آنها برخلاف تمام احساس اعتماد و آرامش‌شان، یکی از شوربختی‌هایی را تحمل کردند که تفریح روزشان را منقلب کرد و سبب شد که سال‌های بسیاری بابت آن اشک بریزند...».
داستان‌های سوئدی
همزمان با انتشار مجموعه داستان «سقوط»، کتاب دیگری از «مجموعه هفتادودوملت» نیز این‌روزها منتشر شده است. «جلاد و داستان‌های دیگر از نویسندگان سوئد» عنوان مجموعه داستانی است از نویسندگان مختلف سوئدی که این کتاب هم با گزینش و ترجمه قاسم صنعوی در نشر دوستان به چاپ رسیده است. نویسندگانی که صنعوی در این کتاب داستان‌هایی از آنها را انتخاب و ترجمه کرده عبارت‌اند از: کارل یوناس لوو آلمکویست، وتربرگ، ز. ب گوستافسون، فلیگار کارلن، دانیل فالستروم، سلما لاگرلوف، اولا هانسون، تور هدبرگ، پر هالستروم، هنینگ برگر، پرنس گیوم، دوک سودرمانی، پر لاگر کویست و پر اولوف سوندمن. در این کتاب نیز مانند مجموعه داستان «سقوط»، درباره هر نویسنده شرح‌حال مختصری آمده است. در توضیح کتاب درباره ادبیات سوئد و این مجموعه داستان آمده: «منشا ادبیات سوئدی را باید در روایت‌های شفاهی به نام «ساگا» جست که گرچه نشان مکتوبی از خود به‌جا نگذاشته‌اند، نقل سینه‌به‌سینه‌شان که ادامه یافته بر ادبیات داستانی کشور تاثیر نهاده است و به‌گفته لئون تورن، مورخ ادبی، «نوستالژی» آن به‌جا مانده؛ به‌نحوی که سلما لاگرلوف، داستان‌پرداز شهیر و برنده نوبل در ادبیات، «ساگای گوستا برلینگ» را که شهرت جهانی یافته می‌نویسد. ادبیات سوئد در سیر تاریخی خود از مرحله‌های مختلف گذر کرده: قرون وسطا از گرایش به عرفان، سپس خلق آثاری به زبان عامیانه، تبلیغ‌های سیاسی و پیدایش ادبیاتی واقعی به زبان سوئدی نشان دارد. «اومانیسم» برای نخستین‌بار روی می‌نماید. در قرن هفدهم که جنگ‌های 30‌ساله عظمت کشور را سبب می‌شوند، ادبیات «ناسیونالیست» و شعر ناشی از موقعیت‌ها و ترانه‌ عامیانه رواج می‌یابد. در قرن هجدهم، قرن آزادی، عرفان‌گرایی عمیق، کنجکاوی روشنفکرانه، کشف پرشور علمی، رودرروی «اپیکوریسم» بی‌خیالی قرار می‌گیرد. تاثیر ادبیات کشورهای دیگر، به‌خصوص فرانسه و آلمان آشکار می‌شود. رمانتیسم، روشنفکران را به لیبرالیسم می‌کشاند و آن‌گاه آمیخته‌ای از رمانتیسم، لیبرالیسم و رئالیسم پدید می‌آید. دوران جدید از پیشرفت اقتصادی و تحول‌‌های اجتماعی، پیدایش نوعی پرولتاریا و متعاقب آن ادبیات کارگری همراه است. طغیان بر محافظه‌کاری، دفاع از حقوق اکثریتی ستم‌دیده، تجلیل از فردگرایی که نمونه بارز آن در استریندبرگ و رئالیسم سوئدی یافت می‌شود، روی می‌نماید. در عصر حاضر که سوئد از شکوفایی و پیشرفت همه‌جانبه اقتصادی و اجتماعی برخوردار است و در دو بلیه جنگ‌های جهانی، ناظری بی‌طرف مانده، وجدان صاحب‌قلمان احساس راحتی نمی‌کند و آنان را که خود از رفاه همه‌جانبه برخوردارند برمی‌انگیزد که به دردهای جهانی بپردازند و یأسی را که از خودشان نیست ابراز دارند...».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.