|

زیر گنبد فیروزه‌ای

نجف دریابندری در ‌آی‌سی‌یو
نجف دریابندری که اواخر آبان امسال دچار عارضه‌ مغزی شده بود، باردیگر راهی بیمارستان شد. این مترجم صاحب‌سبک این‌بار بر اثر خونریزی ‌داخلی در بخش مراقبت‌های‌ ویژه بستری شده است. علی ‌دهباشی، پژوهشگر حوزه ادبیات و از دوستان نجف دریابندری، در گفت‌وگو با «مهر» بااشاره به اینکه دریابندری چهارشنبه هشت‌بهمن به‌علت خونریزی ‌داخلی به بخش‌ آی‌سی‌یو بیمارستان ایرانمهر در تهران منتقل شده، گفت: من ساعت11:30 جمعه به ملاقات آقای دریابندری رفتم و ایشان همچنان تحت مراقبت‌های ویژه است. به‌گفته وی، پزشکان بیمارستان ایرانمهر تلاش می‌کنند با تزریق خون، دریابندری را به حالت‌ عادی برگردانند. نجف دریابندری ۲۲آبان امسال هم بر اثر عارضه مغزی روانه همین بیمارستان شد که البته چندروزبعد بهبودی خود را بازیافت و از بیمارستان مرخص شد. او چندسال قبل هم دچار حمله‌ مغزی شده بود. دریابندری سال1309 در آبادان به دنیا آمده و پدرش ناخداخلف برای اینکه او را زودتر به مدرسه بفرستد، تاریخ تولد او را یک‌سال جلوتر برد، به‌همین‌خاطر در شناسنامه دریابندری تاریخ اول شهریور‌سال1309 به‌عنوان روز تولد او درج شده است. فهیمه راستکار، همسر هنرمند این مترجم، نویسنده و منتقد هنری-ادبی، چندسال پیش از دنیا رفت. این زوج فرهنگی با همکاری هم کتاب «مستطاب آشپزی» را تدوین کردند. «پیرمرد و دریا» (ارنست همینگوی)، «بیگانه‌ای در دهکده» و «هاکلبری فین» (مارک تواین)، «پیامبر و دیوانه» (جبران خلیل‌جبران) و «رگتایم» و «بیلی باتگیت» (دکتروف) از معروف‌ترین ترجمه‌های دریابندری هستند.

«تقوایی» در مزار «شکیبایی»
شرق: مسوولان سینمایی به‌همراه ناصر تقوایی، پنجشنبه نهم بهمن‌ بر سر مزار هنرمندان حضور پیدا کردند. این برنامه در آستانه شروع‌به‌کار سی‌وسومین جشنواره فیلم فجر با حضور ناصر تقوایی، حجت‌الله ایوبی، رییس سازمان سینمایی، علیرضا رضاداد، دبیر جشنواره فیلم فجر، حبیب ایل‌بیگی، رییس اداره کل نظارت و ارزشیابی، حمیدرضا فرجی، مدیرکل سینمای حرفه‌ای و رمضانعلی حیدری‌خلیلی، سرپرست بنیاد سینمایی فارابی برپا شد. در این برنامه، ایوبی بر مزار هنرمندان درگذشته امسال؛ چهره‌هایی همچون مرتضی احمدی، مجید بهرامی، احمد رسول‌زاده، عظیم جوانروح، حمیدمهرآرا و... دسته‌گل گذاشت. تقوایی هم بر مزار هنرمندانی همچون خسرو شکیبایی، ناصر گیتی‌جاه، سیف‌الله داد، حمید سمندریان، حسین کسبیان، باقر صحرارودی، بابک بیات و... حاضر شد و بر مزار خسرو شکیبایی بازیگر فیلم «کاغذ بی‌خط»، آخرین فیلمی که تقوایی ساخته است، گل گذاشت. مسوولان سینمایی سپس به حرم امام(ره) رفتند و با آرمان‌های بنیانگذار انقلاب اسلامی تجدید میثاق کردند.

نامه سرگشاده محسن شریفیان به جنتی:
چراغی که به خانه رواست
شرق:محسن شریفیان در نامه‌ای به وزیر ارشاد در مورد بی‌توجهی به ارکسترهای کشور انتقاد کرده و دعوت از ارکستر سمفونیک عراق را در شرایطی که ارکسترهای ملی و سمفونیک تهران در جشنواره موسیقی سال‌جاری حضور ندارند، نادرست دانسته است. در ابتدای آن چنین آمده: «در برنامه سی‌امین جشنواره موسیقی فجر از اجرای ارکستر سمفونیک عراق خبر داده شد؛ در حالی که در این برنامه هیچ خبری از اجرای ارکستر ملی ایران یا سمفونیک تهران نیست. می‌دانم وضعیت نامطلوب و رو به تعطیل ارکسترهای یاد‌شده به دوره قبل از شما بازمی‌گردد و از تاکید شخص شما و همکارانتان برای احیای آن هم اطلاع دارم، اما سوال اینجاست که چرا در این شرایط از ارکستر‌سمفونی عراق برای حضور در جشنواره موسیقی فجر دعوت می‌شود؟!»
او در ادامه نامه عنوان کرده است: «آیا می‌دانید ارکستر سمفونیک یک کشور به‌نوعی هویت فرهنگی آن ملت محسوب می‌شود؟! به این ترتیب با کدام هزینه و با چه هدفی ارکستر عراق به جشنواره دعوت می‌شود؟! من نژادپرست نیستم ولی در چنین شرایطی دعوت از ارکستر سمفونیک عراق باعث تحقیر من به‌عنوان یک ایرانی می‌شود؛ از طرفی چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.

نجف دریابندری در ‌آی‌سی‌یو
نجف دریابندری که اواخر آبان امسال دچار عارضه‌ مغزی شده بود، باردیگر راهی بیمارستان شد. این مترجم صاحب‌سبک این‌بار بر اثر خونریزی ‌داخلی در بخش مراقبت‌های‌ ویژه بستری شده است. علی ‌دهباشی، پژوهشگر حوزه ادبیات و از دوستان نجف دریابندری، در گفت‌وگو با «مهر» بااشاره به اینکه دریابندری چهارشنبه هشت‌بهمن به‌علت خونریزی ‌داخلی به بخش‌ آی‌سی‌یو بیمارستان ایرانمهر در تهران منتقل شده، گفت: من ساعت11:30 جمعه به ملاقات آقای دریابندری رفتم و ایشان همچنان تحت مراقبت‌های ویژه است. به‌گفته وی، پزشکان بیمارستان ایرانمهر تلاش می‌کنند با تزریق خون، دریابندری را به حالت‌ عادی برگردانند. نجف دریابندری ۲۲آبان امسال هم بر اثر عارضه مغزی روانه همین بیمارستان شد که البته چندروزبعد بهبودی خود را بازیافت و از بیمارستان مرخص شد. او چندسال قبل هم دچار حمله‌ مغزی شده بود. دریابندری سال1309 در آبادان به دنیا آمده و پدرش ناخداخلف برای اینکه او را زودتر به مدرسه بفرستد، تاریخ تولد او را یک‌سال جلوتر برد، به‌همین‌خاطر در شناسنامه دریابندری تاریخ اول شهریور‌سال1309 به‌عنوان روز تولد او درج شده است. فهیمه راستکار، همسر هنرمند این مترجم، نویسنده و منتقد هنری-ادبی، چندسال پیش از دنیا رفت. این زوج فرهنگی با همکاری هم کتاب «مستطاب آشپزی» را تدوین کردند. «پیرمرد و دریا» (ارنست همینگوی)، «بیگانه‌ای در دهکده» و «هاکلبری فین» (مارک تواین)، «پیامبر و دیوانه» (جبران خلیل‌جبران) و «رگتایم» و «بیلی باتگیت» (دکتروف) از معروف‌ترین ترجمه‌های دریابندری هستند.

«تقوایی» در مزار «شکیبایی»
شرق: مسوولان سینمایی به‌همراه ناصر تقوایی، پنجشنبه نهم بهمن‌ بر سر مزار هنرمندان حضور پیدا کردند. این برنامه در آستانه شروع‌به‌کار سی‌وسومین جشنواره فیلم فجر با حضور ناصر تقوایی، حجت‌الله ایوبی، رییس سازمان سینمایی، علیرضا رضاداد، دبیر جشنواره فیلم فجر، حبیب ایل‌بیگی، رییس اداره کل نظارت و ارزشیابی، حمیدرضا فرجی، مدیرکل سینمای حرفه‌ای و رمضانعلی حیدری‌خلیلی، سرپرست بنیاد سینمایی فارابی برپا شد. در این برنامه، ایوبی بر مزار هنرمندان درگذشته امسال؛ چهره‌هایی همچون مرتضی احمدی، مجید بهرامی، احمد رسول‌زاده، عظیم جوانروح، حمیدمهرآرا و... دسته‌گل گذاشت. تقوایی هم بر مزار هنرمندانی همچون خسرو شکیبایی، ناصر گیتی‌جاه، سیف‌الله داد، حمید سمندریان، حسین کسبیان، باقر صحرارودی، بابک بیات و... حاضر شد و بر مزار خسرو شکیبایی بازیگر فیلم «کاغذ بی‌خط»، آخرین فیلمی که تقوایی ساخته است، گل گذاشت. مسوولان سینمایی سپس به حرم امام(ره) رفتند و با آرمان‌های بنیانگذار انقلاب اسلامی تجدید میثاق کردند.

نامه سرگشاده محسن شریفیان به جنتی:
چراغی که به خانه رواست
شرق:محسن شریفیان در نامه‌ای به وزیر ارشاد در مورد بی‌توجهی به ارکسترهای کشور انتقاد کرده و دعوت از ارکستر سمفونیک عراق را در شرایطی که ارکسترهای ملی و سمفونیک تهران در جشنواره موسیقی سال‌جاری حضور ندارند، نادرست دانسته است. در ابتدای آن چنین آمده: «در برنامه سی‌امین جشنواره موسیقی فجر از اجرای ارکستر سمفونیک عراق خبر داده شد؛ در حالی که در این برنامه هیچ خبری از اجرای ارکستر ملی ایران یا سمفونیک تهران نیست. می‌دانم وضعیت نامطلوب و رو به تعطیل ارکسترهای یاد‌شده به دوره قبل از شما بازمی‌گردد و از تاکید شخص شما و همکارانتان برای احیای آن هم اطلاع دارم، اما سوال اینجاست که چرا در این شرایط از ارکستر‌سمفونی عراق برای حضور در جشنواره موسیقی فجر دعوت می‌شود؟!»
او در ادامه نامه عنوان کرده است: «آیا می‌دانید ارکستر سمفونیک یک کشور به‌نوعی هویت فرهنگی آن ملت محسوب می‌شود؟! به این ترتیب با کدام هزینه و با چه هدفی ارکستر عراق به جشنواره دعوت می‌شود؟! من نژادپرست نیستم ولی در چنین شرایطی دعوت از ارکستر سمفونیک عراق باعث تحقیر من به‌عنوان یک ایرانی می‌شود؛ از طرفی چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.