|

حرکت بعدی سزار پوتین

توماس فریدمن . ترجمه: نوژن اعتضادالسلطنه

ماه مارس گذشته، «هیلاری کلینتون» وزیر خارجه پیشین آمریکا گفت حمله «ولادیمیر پوتین» رییس‌جمهوری روسیه به اوکراین با ادعای دفاع از روس‌تبارهای مقیم آن کشور، مشابه کاری بود که هیتلر در دهه30 میلادی انجام داد و حضور اقلیت قومیتی آلمانی را دستاویزی برای توجیه حمله به کشورهای همسایه آلمان قرار داد. من در این‌باره با مقایسه صورت‌گرفته توسط خانم کلینتون موافقم، چراکه وی از موضوعی بهت‌آور سخن گفت. او توجه را به‌سوی اقدامات وحشتناک پوتین در اوکراین جلب کرد، اما در این بین به جایگاه کشور روسیه اشاره نکرد؛ کشوری که از نظر رتبه اعتباری سقوط شدیدی را تجربه کرده است.
پوتین از نیروهای روسی با یونیفورم رسمی بدون نشان برای حمله به اوکراین استفاده می‌کند. او همچنین از شورشیان اوکراینی حمایت و هزینه لازم برای فعالیت آنان را فراهم می‌کند. او با مجموعه‌ای از دروغ‌هایی که سرهم می‌کند و مشابه پروپاگاندای «جوزف گوبلز» رییس دستگاه تبلیغاتی هیتلر است، سعی دارد جنبش اصلاحات در اوکراین را نابود کند. او می‌خواهد این کار را پیش از ایجاد مدلی دموکراتیک از سوی اوکراینی‌ها انجام دهد، چراکه می‌داند درصورت موفقیت آنان چنین مدلی می‌تواند سبب جذب شهروندان روسیه به سوی خود شود. اکنون مدل غیردموکراتیک ارایه‌شده از سوی پوتین زشت‌ترین الگوی ژئوپلیتیکی است که در دنیای امروز محقق شده است.
مساله اوکراین پیش از جنگ در عراق علیه داعش به وجود آمد. هنوز مشخص نیست که آیا اکثر متحدان ما در جنگ علیه داعش در ارزش‌ها نظر مشترکی دارند یا خیر. منازعه در عراق، بعد قوی فرقه‌ای و قبیله‌ای دارد. در مقابل اما کاملا واضح است که اصلاح‌طلبان اوکراینی که در کابینه و پارلمان جدید آن کشور حضور دارند برای رهاسازی اوکراین از محور روسیه تلاش می‌کنند و می‌خواهند کشورشان بخشی از بازار اتحادیه اروپا و جامعه دموکراتیک باشد. آنان ارزش‌های مشترکی با ما دارند. درصورتی که پوتین با استفاده از آدم‌کش‌هایش، تجربه دموکراتیک نوین اوکراین را نابود کند، در نهایت مرزهای اروپایی به‌طور یکجانبه و باب میل روس‌ها بازطراحی خواهند شد. در آن زمان هر کشور طرفدار اروپا در اطراف روسیه تهدیدی از این کشور را لمس خواهد کرد.
اوکراین برای به ثبات، رساندن اقتصاد خود در سال آینده میلادی نیازمند دریافت 15میلیارددلار وام و کمک مالی خارجی است. علاوه‌بر آن این کشور نیازمند دریافت کمک‌های مالی از صندوق بین‌المللی پول است. اوکراینی‌ها اکنون در چاله‌ای بسیار عمیق به سر می‌برند چراکه بیش از 20سال درگیر سطح بالای فساد در بخش صنعتی و مجموعه‌ای مدیریت بد دولتی پس از به استقلال‌رسیدن کی‌یف از دوران فروپاشی اتحاد‌جماهیر‌شوروی به این‌سو بوده‌اند. دلیل اصلی برای امیدواری نسبت‌به آینده اوکراین نتایج انقلاب و انتخابات اخیر در آن کشور است که منجر‌به روی‌کارآمدن نسل تازه‌ای از اصلاح‌طلبان شد. آنان خواستار تشکیل هرچه سریع‌تر کابینه و وضع و اجرای قوانین و مقررات تازه مالیاتی و شفاف‌سازی در حوزه اقتصاد بوده‌اند. آنان از سختکوشی در کار و آزمودن مدیریت و حکمرانی خوب که از جمله شرایط تعیین‌شده از سوی کشورهای غربی برای اعطای کمک مالی به اوکراین بوده‌اند، استقبال کرده‌اند. اوکراین اغلب توانسته بر قیمت نفت تاثیرگذار باشد. دوبازیگر بزرگی که می‌توانند در شکل‌دهی به قیمت جهانی نفت و تنظیم آن موثر باشند، «ملک‌سلمان» پادشاه جدید عربستان‌سعودی و «پوتین» سزار روسیه هستند. درصورتی که سعودی‌ها تصمیم بگیرند تولید نفت خود را به میزان قابل‌توجهی کاهش دهند، قیمت نفت افزایش خواهد یافت و درصورتی که پوتین تصمیم بگیرد به اوکراین حمله کند یا در بدترین سناریو ممکن برای حمله به دیگر کشورهای حوزه بالتیک برنامه‌ریزی کرده باشد و بخواهد میزان جدیت ناتو در دفاع از کشورهای آن منطقه را بیازماید، قیمت جهانی نفت افزایش خواهد یافت. با اقتصاد بی‌ثبات و شکننده کنونی روسیه، دولت پوتین به‌طور کامل وابسته به درآمدهای نفتی و صادرات گاز است؛ پس در نتیجه، مسکو از کاهش قیمت جهانی نفت به‌شدت آسیب دیده است. احتمال حمله تمام‌عیار پوتین علیه اوکراین یا کشورهای حوزه بالیتک در زمان کنونی، بعید به نظر می‌رسد، اما ناممکن نیست.آغاز یک‌بحران بزرگ ژئوپولیتیک که پای ناتو نیز به آن باز شود، راهی ساده برای پوتین به منظور وارد‌کردن شوک به قیمت جهانی نفت است که منجر به بالا‌رفتن آن خواهد شد. مداخلات پنهانی پوتین در اوکراین تا به امروز موفقیت‌آمیز نبوده است. به‌طور خلاصه: قیمت جهانی نفت در‌حال‌حاضر بیش از هر فرد دیگری بر دو شخصیت سیاسی تاثیرگذار بوده است، یکی پادشاه جدید عربستان‌سعودی که قصد دارد از ظرفیت‌های خود برای تولید نفت بهره گیرد و دیگری سزار پوتین که از ظرفیت‌های خود برای ایجاد رنج و سختی بهره می‌برد.

ماه مارس گذشته، «هیلاری کلینتون» وزیر خارجه پیشین آمریکا گفت حمله «ولادیمیر پوتین» رییس‌جمهوری روسیه به اوکراین با ادعای دفاع از روس‌تبارهای مقیم آن کشور، مشابه کاری بود که هیتلر در دهه30 میلادی انجام داد و حضور اقلیت قومیتی آلمانی را دستاویزی برای توجیه حمله به کشورهای همسایه آلمان قرار داد. من در این‌باره با مقایسه صورت‌گرفته توسط خانم کلینتون موافقم، چراکه وی از موضوعی بهت‌آور سخن گفت. او توجه را به‌سوی اقدامات وحشتناک پوتین در اوکراین جلب کرد، اما در این بین به جایگاه کشور روسیه اشاره نکرد؛ کشوری که از نظر رتبه اعتباری سقوط شدیدی را تجربه کرده است.
پوتین از نیروهای روسی با یونیفورم رسمی بدون نشان برای حمله به اوکراین استفاده می‌کند. او همچنین از شورشیان اوکراینی حمایت و هزینه لازم برای فعالیت آنان را فراهم می‌کند. او با مجموعه‌ای از دروغ‌هایی که سرهم می‌کند و مشابه پروپاگاندای «جوزف گوبلز» رییس دستگاه تبلیغاتی هیتلر است، سعی دارد جنبش اصلاحات در اوکراین را نابود کند. او می‌خواهد این کار را پیش از ایجاد مدلی دموکراتیک از سوی اوکراینی‌ها انجام دهد، چراکه می‌داند درصورت موفقیت آنان چنین مدلی می‌تواند سبب جذب شهروندان روسیه به سوی خود شود. اکنون مدل غیردموکراتیک ارایه‌شده از سوی پوتین زشت‌ترین الگوی ژئوپلیتیکی است که در دنیای امروز محقق شده است.
مساله اوکراین پیش از جنگ در عراق علیه داعش به وجود آمد. هنوز مشخص نیست که آیا اکثر متحدان ما در جنگ علیه داعش در ارزش‌ها نظر مشترکی دارند یا خیر. منازعه در عراق، بعد قوی فرقه‌ای و قبیله‌ای دارد. در مقابل اما کاملا واضح است که اصلاح‌طلبان اوکراینی که در کابینه و پارلمان جدید آن کشور حضور دارند برای رهاسازی اوکراین از محور روسیه تلاش می‌کنند و می‌خواهند کشورشان بخشی از بازار اتحادیه اروپا و جامعه دموکراتیک باشد. آنان ارزش‌های مشترکی با ما دارند. درصورتی که پوتین با استفاده از آدم‌کش‌هایش، تجربه دموکراتیک نوین اوکراین را نابود کند، در نهایت مرزهای اروپایی به‌طور یکجانبه و باب میل روس‌ها بازطراحی خواهند شد. در آن زمان هر کشور طرفدار اروپا در اطراف روسیه تهدیدی از این کشور را لمس خواهد کرد.
اوکراین برای به ثبات، رساندن اقتصاد خود در سال آینده میلادی نیازمند دریافت 15میلیارددلار وام و کمک مالی خارجی است. علاوه‌بر آن این کشور نیازمند دریافت کمک‌های مالی از صندوق بین‌المللی پول است. اوکراینی‌ها اکنون در چاله‌ای بسیار عمیق به سر می‌برند چراکه بیش از 20سال درگیر سطح بالای فساد در بخش صنعتی و مجموعه‌ای مدیریت بد دولتی پس از به استقلال‌رسیدن کی‌یف از دوران فروپاشی اتحاد‌جماهیر‌شوروی به این‌سو بوده‌اند. دلیل اصلی برای امیدواری نسبت‌به آینده اوکراین نتایج انقلاب و انتخابات اخیر در آن کشور است که منجر‌به روی‌کارآمدن نسل تازه‌ای از اصلاح‌طلبان شد. آنان خواستار تشکیل هرچه سریع‌تر کابینه و وضع و اجرای قوانین و مقررات تازه مالیاتی و شفاف‌سازی در حوزه اقتصاد بوده‌اند. آنان از سختکوشی در کار و آزمودن مدیریت و حکمرانی خوب که از جمله شرایط تعیین‌شده از سوی کشورهای غربی برای اعطای کمک مالی به اوکراین بوده‌اند، استقبال کرده‌اند. اوکراین اغلب توانسته بر قیمت نفت تاثیرگذار باشد. دوبازیگر بزرگی که می‌توانند در شکل‌دهی به قیمت جهانی نفت و تنظیم آن موثر باشند، «ملک‌سلمان» پادشاه جدید عربستان‌سعودی و «پوتین» سزار روسیه هستند. درصورتی که سعودی‌ها تصمیم بگیرند تولید نفت خود را به میزان قابل‌توجهی کاهش دهند، قیمت نفت افزایش خواهد یافت و درصورتی که پوتین تصمیم بگیرد به اوکراین حمله کند یا در بدترین سناریو ممکن برای حمله به دیگر کشورهای حوزه بالتیک برنامه‌ریزی کرده باشد و بخواهد میزان جدیت ناتو در دفاع از کشورهای آن منطقه را بیازماید، قیمت جهانی نفت افزایش خواهد یافت. با اقتصاد بی‌ثبات و شکننده کنونی روسیه، دولت پوتین به‌طور کامل وابسته به درآمدهای نفتی و صادرات گاز است؛ پس در نتیجه، مسکو از کاهش قیمت جهانی نفت به‌شدت آسیب دیده است. احتمال حمله تمام‌عیار پوتین علیه اوکراین یا کشورهای حوزه بالیتک در زمان کنونی، بعید به نظر می‌رسد، اما ناممکن نیست.آغاز یک‌بحران بزرگ ژئوپولیتیک که پای ناتو نیز به آن باز شود، راهی ساده برای پوتین به منظور وارد‌کردن شوک به قیمت جهانی نفت است که منجر به بالا‌رفتن آن خواهد شد. مداخلات پنهانی پوتین در اوکراین تا به امروز موفقیت‌آمیز نبوده است. به‌طور خلاصه: قیمت جهانی نفت در‌حال‌حاضر بیش از هر فرد دیگری بر دو شخصیت سیاسی تاثیرگذار بوده است، یکی پادشاه جدید عربستان‌سعودی که قصد دارد از ظرفیت‌های خود برای تولید نفت بهره گیرد و دیگری سزار پوتین که از ظرفیت‌های خود برای ایجاد رنج و سختی بهره می‌برد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.