|

تازه‌های نشر افق

گلچین شخصی
«به انتخاب مترجم» با عنوان فرعی داستان‌های کوتاه از نویسندگان بزرگ، کتابی است که توسط احمد اخوت ترجمه و تالیف شده و مدتی است در نشر افق به چاپ رسیده است. اخوت در پیشگفتار کوتاه کتاب با عنوان گلچین شخصی، درباره داستان‌های گردآمده در این مجموعه نوشته: «داستان‌ها، نقدها و پیوست‌هایی که در این کتاب گرد آمده‌اند، کارهایی دلی‌اند که به گمانم بد نیست دیگران هم اینها را بخوانند، همین و نه‌چیز دیگر. به‌عبارت دیگر، اینها را (به‌قول بورخس در پیشگفتار کتاب گلچین شخصی) پسندهایم (preference) رقم زده‌اند؛ پسندی که با میل، انتخاب، رجحان و اولویت و حتی فرق و تبعیض در یک حوزه معنایی قرار دارد و به‌اصطلاح با اینها همخانه است. با احترام تمام، برخی از انتخاب‌های داستانی من همین‌هاست که می‌خوانید به همراه دلیل برگزیده‌شدن هرداستان.» برخی از نویسندگانی که اخوت در این کتاب داستانی از آنها انتخاب و ترجمه کرده عبارتند از: میگل‌د. ‌سروانتس، مارسل پروست، کاترین مانسفلید، لینلی استیس، شرلی جکسون، ریچارد باوش، ولادیمیر ناباکف، جان چیور، کوبه‌آبه، خولیو کورتاسار، نادین گوردیمر، جامائیکا کینکائید، آلیس واکر، اوردارد جونز، لورسیگال، لیدیا دیویس، تیم اوبرین، جیمز لاسدون و... . اخوت در پایان پیشگفتارش درباره داستان‌های دیگری که می‌توانستند در این مجموعه باشند، نوشته: «درست که پسند با انتخاب همراه است، اما بسیاری از اوقات خواستن توانستن نیست. به همین دلیل، اینجا جای بسیاری از آثار ساکن «پوشه داستان‌ها» خالی است. هرمتن به ترجمه تن نمی‌دهد. بعضی داستان‌ها هم زیاد اهل سفر نیستند. می‌گویند داریم زندگی‌مان را می‌کنیم، حوصله رفتن توی صف، گرفتن ویزا و معطلی نداریم.»
ردی پررنگ بر گذشته
به‌تازگی چاپ چهارم رمان «در کافه جوانی گم ‌شده»ی پاتریک مودیانو با ترجمه ساسان تبسمی در نشر افق منتشر شده است. مودیانو پیش از گرفتن نوبل ادبی در ایران شناخته‌شده بود و چندکاری از او و از جمله همین کتاب به فارسی منتشر شده بودند، اما بعد از اهدای نوبل ادبی به او، اقبال مجددی به آثار او صورت گرفت. مودیانو از نویسندگان ادبیات امروز فرانسه است که اولین رمانش را با نام «میدان اتوال» در سال1968 منتشر کرد. «در کافه جوانی گم ‌شده» در سال2007 منتشر شد و مترجم فارسی کتاب در مقدمه‌‌اش با اشاره به روایت چهارصدایی رمان نوشته: «سه‌نفر تلاش می‌کنند با بازگوکردن زندگی زن جوانی به نام لوکی که رد پررنگی بر گذشته آنها به جا گذاشته، علت ناپدیدشدنش را کشف کنند. صدای اول: متعلق به جوانی دانشجوست... راوی دوم؛ کارآگاهی که روی این مساله کار می‌کند... سومین صدا؛ متعلق به خود زن جوان... و در نهایت، راوی چهارم؛ که دوست نویسنده اوست و فضای اصلی در کافه‌ای پاریسی، واقع در کارتیه‌لتن دهه50... هریک از این راوی‌ها به‌نوبت، با بازگوکردن خاطرات خود، چهره‌ای از شخصیت زن جوان ناپدیدشده را برای خواننده فاش می‌کند.»_ _ _
مرگ و انتقام
«دیوانه‌وار» عنوان کتابی است از نقی سلیمانی که این این‌روزها در نشر افق به چاپ رسیده است. سلیمانی بیش از سه‌دهه است که داستان می‌نویسد و مخاطبان اصلی آثارش اغلب نوجوان‌اند و البته برخی از کتاب‌هایش از جمله همین رمان «دیوانه‌وار» را برای گستره‌ای وسیع‌تر از خوانندگان نوشته است. در توضیح کوتاه کتاب درباره این رمان آمده: «در خانواده‌ای که پدر و مادر در کار ذهنیات خود غوطه‌ورند، فرزند کوچک‌شان در اثر بی‌توجهی می‌میرد. آیدا دختر نوجوان خانواده که بیش از همه احساس مسوولیت می‌کند، در اندیشه انتقام و رویارویی است.» دیوانه‌وار در هفت‌بخش نوشته شده است.
نگرانی‌های زنانه
«روزهای ناکوک»، عنوان رمانی است از مرضیه صادقی که موضوع آن حول مسایل و نگرانی‌های زنان امروز در محیط خانه و جامعه می‌گذرد. شخصیت اصلی این رمان با نام «مریم» زنی میانسال است که می‌خواهد به خود تکیه کند و مستقل باشد اما قبل از این باید از موانعی که در زندگی شخصی‌اش وجود دارد، بگذرد. در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «دست می‌گذارم روی گوش‌هام. ملافه را جمع می‌کنم و مچاله دور سرم می‌پیچم. گوش‌هام را زیر ملافه خنک قایم می‌کنم. قطع نمی‌شود زنگ این ساعت عهدبوقی، با آن صدای از صدسال پیشش تا حالا. بدم می‌آید از این ساعت و کاری که می‌کند، از این و تمام ساعت‌هایی که توی دنیا هستند، مچی، دیواری، گردنی...» از مرضیه صادقی پیش از انتشار این رمان داستان‌های کوتاهی در نشریه‌های مختلف منتشر شده بود.
خاطرات گم‌شده
دیگر رمان ایرانی که این روزها در نشر افق به چاپ رسیده، «در خواب دویدن» از مریم حاجیلو است که در آن تصویری از زندگی یک دختر در خوابگاه دختران به‌دست داده می‌شود؛ دختری که اگرچه تنها و بی‌پناه است، اما می‌خواهد در برابر مسایل زندگی‌اش مقاومت کند. در توضیح کوتاه کتاب درباره این رمان آمده: «دختری سرگذشت عجیب خود در خوابگاه دختران را در سررسیدی بدون نام نوشته است. ناشری هم آن را در محل پیدا کرده و می‌خواهد منتشرش کند تا شاید صاحبش پیدا شود.» در بخشی از رمان می‌خوانیم: «وسیله زیادی ندارم. فقط دوتا ساک سفری و چندکیف قراضه که توشان کلی کتاب چپانده‌ام. یکی از ساک‌ها را کشان‌کشان از پله‌ها می‌برم بالا. در اتاق باز است. دختر قدبلندی ایستاده پشت پنجره. دست‌هاش را زده زیر بغلش، پیشانی‌اش را چسبانده به شیشه پنجره و از آنجا بیرون را تماشا می‌کند. موهای طلای و لخت، دورتادور شانه‌اش را پوشانده و با این موها، تو شلوغی و کدری اتاق، عجیب می‌درخشد...»

گلچین شخصی
«به انتخاب مترجم» با عنوان فرعی داستان‌های کوتاه از نویسندگان بزرگ، کتابی است که توسط احمد اخوت ترجمه و تالیف شده و مدتی است در نشر افق به چاپ رسیده است. اخوت در پیشگفتار کوتاه کتاب با عنوان گلچین شخصی، درباره داستان‌های گردآمده در این مجموعه نوشته: «داستان‌ها، نقدها و پیوست‌هایی که در این کتاب گرد آمده‌اند، کارهایی دلی‌اند که به گمانم بد نیست دیگران هم اینها را بخوانند، همین و نه‌چیز دیگر. به‌عبارت دیگر، اینها را (به‌قول بورخس در پیشگفتار کتاب گلچین شخصی) پسندهایم (preference) رقم زده‌اند؛ پسندی که با میل، انتخاب، رجحان و اولویت و حتی فرق و تبعیض در یک حوزه معنایی قرار دارد و به‌اصطلاح با اینها همخانه است. با احترام تمام، برخی از انتخاب‌های داستانی من همین‌هاست که می‌خوانید به همراه دلیل برگزیده‌شدن هرداستان.» برخی از نویسندگانی که اخوت در این کتاب داستانی از آنها انتخاب و ترجمه کرده عبارتند از: میگل‌د. ‌سروانتس، مارسل پروست، کاترین مانسفلید، لینلی استیس، شرلی جکسون، ریچارد باوش، ولادیمیر ناباکف، جان چیور، کوبه‌آبه، خولیو کورتاسار، نادین گوردیمر، جامائیکا کینکائید، آلیس واکر، اوردارد جونز، لورسیگال، لیدیا دیویس، تیم اوبرین، جیمز لاسدون و... . اخوت در پایان پیشگفتارش درباره داستان‌های دیگری که می‌توانستند در این مجموعه باشند، نوشته: «درست که پسند با انتخاب همراه است، اما بسیاری از اوقات خواستن توانستن نیست. به همین دلیل، اینجا جای بسیاری از آثار ساکن «پوشه داستان‌ها» خالی است. هرمتن به ترجمه تن نمی‌دهد. بعضی داستان‌ها هم زیاد اهل سفر نیستند. می‌گویند داریم زندگی‌مان را می‌کنیم، حوصله رفتن توی صف، گرفتن ویزا و معطلی نداریم.»
ردی پررنگ بر گذشته
به‌تازگی چاپ چهارم رمان «در کافه جوانی گم ‌شده»ی پاتریک مودیانو با ترجمه ساسان تبسمی در نشر افق منتشر شده است. مودیانو پیش از گرفتن نوبل ادبی در ایران شناخته‌شده بود و چندکاری از او و از جمله همین کتاب به فارسی منتشر شده بودند، اما بعد از اهدای نوبل ادبی به او، اقبال مجددی به آثار او صورت گرفت. مودیانو از نویسندگان ادبیات امروز فرانسه است که اولین رمانش را با نام «میدان اتوال» در سال1968 منتشر کرد. «در کافه جوانی گم ‌شده» در سال2007 منتشر شد و مترجم فارسی کتاب در مقدمه‌‌اش با اشاره به روایت چهارصدایی رمان نوشته: «سه‌نفر تلاش می‌کنند با بازگوکردن زندگی زن جوانی به نام لوکی که رد پررنگی بر گذشته آنها به جا گذاشته، علت ناپدیدشدنش را کشف کنند. صدای اول: متعلق به جوانی دانشجوست... راوی دوم؛ کارآگاهی که روی این مساله کار می‌کند... سومین صدا؛ متعلق به خود زن جوان... و در نهایت، راوی چهارم؛ که دوست نویسنده اوست و فضای اصلی در کافه‌ای پاریسی، واقع در کارتیه‌لتن دهه50... هریک از این راوی‌ها به‌نوبت، با بازگوکردن خاطرات خود، چهره‌ای از شخصیت زن جوان ناپدیدشده را برای خواننده فاش می‌کند.»_ _ _
مرگ و انتقام
«دیوانه‌وار» عنوان کتابی است از نقی سلیمانی که این این‌روزها در نشر افق به چاپ رسیده است. سلیمانی بیش از سه‌دهه است که داستان می‌نویسد و مخاطبان اصلی آثارش اغلب نوجوان‌اند و البته برخی از کتاب‌هایش از جمله همین رمان «دیوانه‌وار» را برای گستره‌ای وسیع‌تر از خوانندگان نوشته است. در توضیح کوتاه کتاب درباره این رمان آمده: «در خانواده‌ای که پدر و مادر در کار ذهنیات خود غوطه‌ورند، فرزند کوچک‌شان در اثر بی‌توجهی می‌میرد. آیدا دختر نوجوان خانواده که بیش از همه احساس مسوولیت می‌کند، در اندیشه انتقام و رویارویی است.» دیوانه‌وار در هفت‌بخش نوشته شده است.
نگرانی‌های زنانه
«روزهای ناکوک»، عنوان رمانی است از مرضیه صادقی که موضوع آن حول مسایل و نگرانی‌های زنان امروز در محیط خانه و جامعه می‌گذرد. شخصیت اصلی این رمان با نام «مریم» زنی میانسال است که می‌خواهد به خود تکیه کند و مستقل باشد اما قبل از این باید از موانعی که در زندگی شخصی‌اش وجود دارد، بگذرد. در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «دست می‌گذارم روی گوش‌هام. ملافه را جمع می‌کنم و مچاله دور سرم می‌پیچم. گوش‌هام را زیر ملافه خنک قایم می‌کنم. قطع نمی‌شود زنگ این ساعت عهدبوقی، با آن صدای از صدسال پیشش تا حالا. بدم می‌آید از این ساعت و کاری که می‌کند، از این و تمام ساعت‌هایی که توی دنیا هستند، مچی، دیواری، گردنی...» از مرضیه صادقی پیش از انتشار این رمان داستان‌های کوتاهی در نشریه‌های مختلف منتشر شده بود.
خاطرات گم‌شده
دیگر رمان ایرانی که این روزها در نشر افق به چاپ رسیده، «در خواب دویدن» از مریم حاجیلو است که در آن تصویری از زندگی یک دختر در خوابگاه دختران به‌دست داده می‌شود؛ دختری که اگرچه تنها و بی‌پناه است، اما می‌خواهد در برابر مسایل زندگی‌اش مقاومت کند. در توضیح کوتاه کتاب درباره این رمان آمده: «دختری سرگذشت عجیب خود در خوابگاه دختران را در سررسیدی بدون نام نوشته است. ناشری هم آن را در محل پیدا کرده و می‌خواهد منتشرش کند تا شاید صاحبش پیدا شود.» در بخشی از رمان می‌خوانیم: «وسیله زیادی ندارم. فقط دوتا ساک سفری و چندکیف قراضه که توشان کلی کتاب چپانده‌ام. یکی از ساک‌ها را کشان‌کشان از پله‌ها می‌برم بالا. در اتاق باز است. دختر قدبلندی ایستاده پشت پنجره. دست‌هاش را زده زیر بغلش، پیشانی‌اش را چسبانده به شیشه پنجره و از آنجا بیرون را تماشا می‌کند. موهای طلای و لخت، دورتادور شانه‌اش را پوشانده و با این موها، تو شلوغی و کدری اتاق، عجیب می‌درخشد...»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.