|

تازه‌های نشر پارسه

ویرانه‌های مدور
«کتابخانه بابل» عنوان مجموعه داستانی است از خورخه لوییس‌بورخس که به تازگی با ترجمه مانی صالحی‌علامه در نشر پارسه منتشر شده است. «کتابخانه بابل» هشت قصه از بورخس را دربر گرفته که عناوین آنها عبارتند از: «تلون، اوکبر، اوربیس ترتیوس»، «نزدیکی به المعتصم»، «پی‌یر منار، نویسنده ‌کیشوت»، «ویرانه‌های مدور»، «بخت‌آزمایی در بابل»، «بررسی آثار هربرت کویین»، «کتابخانه بابل» و «باغ جاده‌های چندشاخه». از بین این قصه‌ها، قصه آخر با نام «باغ جاده‌های چندشاخه»، داستانی کارآگاهی است که ویژگی‌های ادبیات پلیسی و جنایی مثل قتل و معماهای مربوط به آن در داستان حضور دارند. بورخس در مقدمه کوتاه کتاب، درباره دیگر داستان‌های مجموعه نوشته: «بقیه داستان‌ها، حکایت‌هایی خیالی است که یکی از آنها -بخت‌آزمایی در بابل- به‌طور کلی از نمادگرایی یا نمادپردازی (سمبولیسم) نیست. من اولین نویسنده داستانی به نام «کتابخانه بابل» نیستم؛ کسانی که درباره تاریخ و ماقبل تاریخ بابل کنجکاوند، می‌توانند به حواشی آخر کتاب مراجعه کنند که نام‌هایی در آن آمده که با هم همخوانی ندارند؛ مثل لوسیپوس ولاس ویتس، لوییس کارول و ارسطو. در داستان «ویرانه‌های مدور»، همه‌چیز غیرواقعی است. در داستان «پی‌یر منار، نویسنده ‌کیشوت» غیرواقعی‌بودن،به‌سرنوشتی مربوط می‌شود که قهرمان داستان برای خود مقدر کرده است. فهرست نوشته‌هایی که من به او نسبت داده‌ام، چندان هم جالب و سرگرم‌کننده نیست، اما دلخواه خود من هم نبوده است، زیرا نموداری است از تاریخچه روانی او...»

بی‌مرگی
کتاب دیگری که این روزها از بورخس به فارسی ترجمه شده، مجموعه داستانی است با نام «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» که این کتاب هم توسط مانی صالحی‌علامه ترجمه شده و نشر پارسه آن را به چاپ رسانده است. این مجموعه شامل 17داستان کوتاه است که غالب آنها جزو داستان‌های فانتزی بورخس به شمار می‌روند. در بخشی از داستان «مرد مرده» از این مجموعه می‌خوانیم: «این که مردی از حومه بوئنوس‌آیرس، یک لات بینوای آسمان‌جل که تنها هنرش شجاعت همراه با حماقتش بود، به دشت‌های دیار سوارکاران، در امتداد برزیل برود و رهبر یک گروه از قاچاقچیان شود- چنین چیزی، ظاهرا غیرممکن به نظر می‌رسد. می‌خواهم برای آنهایی که این‌طور فکر می‌کنند، ماجرای مرگ و فرجام کار بنجامین اوتالورا را تعریف کنم که ممکن است دیگر هیچ‌کس در محله بالوارنا، او را به‌خاطر نیاورد...»

ویرانه‌های مدور
«کتابخانه بابل» عنوان مجموعه داستانی است از خورخه لوییس‌بورخس که به تازگی با ترجمه مانی صالحی‌علامه در نشر پارسه منتشر شده است. «کتابخانه بابل» هشت قصه از بورخس را دربر گرفته که عناوین آنها عبارتند از: «تلون، اوکبر، اوربیس ترتیوس»، «نزدیکی به المعتصم»، «پی‌یر منار، نویسنده ‌کیشوت»، «ویرانه‌های مدور»، «بخت‌آزمایی در بابل»، «بررسی آثار هربرت کویین»، «کتابخانه بابل» و «باغ جاده‌های چندشاخه». از بین این قصه‌ها، قصه آخر با نام «باغ جاده‌های چندشاخه»، داستانی کارآگاهی است که ویژگی‌های ادبیات پلیسی و جنایی مثل قتل و معماهای مربوط به آن در داستان حضور دارند. بورخس در مقدمه کوتاه کتاب، درباره دیگر داستان‌های مجموعه نوشته: «بقیه داستان‌ها، حکایت‌هایی خیالی است که یکی از آنها -بخت‌آزمایی در بابل- به‌طور کلی از نمادگرایی یا نمادپردازی (سمبولیسم) نیست. من اولین نویسنده داستانی به نام «کتابخانه بابل» نیستم؛ کسانی که درباره تاریخ و ماقبل تاریخ بابل کنجکاوند، می‌توانند به حواشی آخر کتاب مراجعه کنند که نام‌هایی در آن آمده که با هم همخوانی ندارند؛ مثل لوسیپوس ولاس ویتس، لوییس کارول و ارسطو. در داستان «ویرانه‌های مدور»، همه‌چیز غیرواقعی است. در داستان «پی‌یر منار، نویسنده ‌کیشوت» غیرواقعی‌بودن،به‌سرنوشتی مربوط می‌شود که قهرمان داستان برای خود مقدر کرده است. فهرست نوشته‌هایی که من به او نسبت داده‌ام، چندان هم جالب و سرگرم‌کننده نیست، اما دلخواه خود من هم نبوده است، زیرا نموداری است از تاریخچه روانی او...»

بی‌مرگی
کتاب دیگری که این روزها از بورخس به فارسی ترجمه شده، مجموعه داستانی است با نام «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» که این کتاب هم توسط مانی صالحی‌علامه ترجمه شده و نشر پارسه آن را به چاپ رسانده است. این مجموعه شامل 17داستان کوتاه است که غالب آنها جزو داستان‌های فانتزی بورخس به شمار می‌روند. در بخشی از داستان «مرد مرده» از این مجموعه می‌خوانیم: «این که مردی از حومه بوئنوس‌آیرس، یک لات بینوای آسمان‌جل که تنها هنرش شجاعت همراه با حماقتش بود، به دشت‌های دیار سوارکاران، در امتداد برزیل برود و رهبر یک گروه از قاچاقچیان شود- چنین چیزی، ظاهرا غیرممکن به نظر می‌رسد. می‌خواهم برای آنهایی که این‌طور فکر می‌کنند، ماجرای مرگ و فرجام کار بنجامین اوتالورا را تعریف کنم که ممکن است دیگر هیچ‌کس در محله بالوارنا، او را به‌خاطر نیاورد...»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.