|

«اولیس »فعلی فارسی

«عصاره داستانی اولیس جویس» عنوان کتابی است از هری بلامایزر، ماتیو هاجارت و دان گیفورد که با ترجمه منوچهر بدیعی منتشر شده است. در بین آثار ادبیات مدرنیستی، ایرانیان هنوز از بخت خواندن «اولیس» برخوردار نیستند. ماجراهای ترجمه و عدم انتشار اولیس، خود اولیس دیگری است. در سال‌های اخیر، عدم‌دسترسی به اولیس، خواهی‌نخواهی بر عطش مخاطبان افزوده است. از این‌رو، انتشار خلاصه‌ای مطمئن و تا حد ممکن جامع، برای علاقه‌مندان به اولیس و آثار جویس غنیمت است. علاوه بر این، مترجم «عصاره داستانی اولیس جویس»، منوچهر بدیعی است که می‌دانیم متن کامل این رمان را نیز پیش از این ترجمه کرده است. مطمئنا خواندن این کتاب، ما را از تجربه خواندن متن کامل رمان مستغنی نمی‌کند. بخش اعظم لذت مخاطب از خواندن اولیس، منوط به درک و تجربه سبک زبانی جویس است. اما وجود «عصاره داستانی»، سیر روایت، نحوه چینش مکان‌ها، معماری ساختاری کتاب و شیوه شخصیت‌پردازی را در این کتاب سترگ ادبیات مدرن آشکار می‌کند. «اولیس» جویس خلاصه‌های بسیاری دارد. اما بدیعی یکی از دقیق‌ترین و روان‌ترین این خلاصه‌ها را انتخاب کرده است. حتی اگر متن کامل اولیس به فارسی منتشر شده بود، باز هم چنین خلاصه‌ای مفید فایده بود. کتاب عینا مثل اولیس در 18فصل فراهم آمده است. البته بدیعی مقدمه‌ای خواندنی نیز در آغاز کتاب آورده است. اولیس جویس ساختاری دقیق و مینیاتوری دارد. هر فصل مدت معینی را دربرمی‌گیرد. شخصیت‌ها جلوه‌های مشخصی پیدا می‌کنند. اتفاقات و سیر روایت در مکان‌های خاصی از دوبلین رخ می‌دهند. هر فصل بر یک وجه از وجوه کیهانی آدمی تمرکز دارد. حتی هر فصل یک رنگ غالب دارد. توانایی‌های انسانی نیز در آرایش و چینش دقیق فصل‌ها تقسیم شده است. در«عصاره داستانی» به همه این وجوه اولیس وقوف پیدا می‌کنیم.
سیر وقایع اولیس به طور خطی و با نثری تا حد ممکن روان بازگو شده است. اتفاقات فرعی نیز از قلم نیفتاده است. با خواندن این کتاب تقریبا با همه شخصیت‌های اولیس آشنا می‌شویم. گذشته از این باوجود چنین کتابی در زبان فارسی یک اتفاق دیگر نیز می‌افتد؛ ترسمان می‌ریزد. انکار نباید کرد که بسیاری از «اولیس» می‌ترسند. بدیعی- مترجم کتاب- در مقدمه آورده است که در کتاب «یادداشت‌های اولیس»، بیش از پنج‌هزار یادداشت و قریب به دویست‌هزار واژه را ترجمه و تدوین کرده است. به هر روی، مشت نمونه خروار از همین‌جا پیدا است که با کتاب ترسناکی روبه‌رو هستیم.

«عصاره داستانی اولیس جویس» عنوان کتابی است از هری بلامایزر، ماتیو هاجارت و دان گیفورد که با ترجمه منوچهر بدیعی منتشر شده است. در بین آثار ادبیات مدرنیستی، ایرانیان هنوز از بخت خواندن «اولیس» برخوردار نیستند. ماجراهای ترجمه و عدم انتشار اولیس، خود اولیس دیگری است. در سال‌های اخیر، عدم‌دسترسی به اولیس، خواهی‌نخواهی بر عطش مخاطبان افزوده است. از این‌رو، انتشار خلاصه‌ای مطمئن و تا حد ممکن جامع، برای علاقه‌مندان به اولیس و آثار جویس غنیمت است. علاوه بر این، مترجم «عصاره داستانی اولیس جویس»، منوچهر بدیعی است که می‌دانیم متن کامل این رمان را نیز پیش از این ترجمه کرده است. مطمئنا خواندن این کتاب، ما را از تجربه خواندن متن کامل رمان مستغنی نمی‌کند. بخش اعظم لذت مخاطب از خواندن اولیس، منوط به درک و تجربه سبک زبانی جویس است. اما وجود «عصاره داستانی»، سیر روایت، نحوه چینش مکان‌ها، معماری ساختاری کتاب و شیوه شخصیت‌پردازی را در این کتاب سترگ ادبیات مدرن آشکار می‌کند. «اولیس» جویس خلاصه‌های بسیاری دارد. اما بدیعی یکی از دقیق‌ترین و روان‌ترین این خلاصه‌ها را انتخاب کرده است. حتی اگر متن کامل اولیس به فارسی منتشر شده بود، باز هم چنین خلاصه‌ای مفید فایده بود. کتاب عینا مثل اولیس در 18فصل فراهم آمده است. البته بدیعی مقدمه‌ای خواندنی نیز در آغاز کتاب آورده است. اولیس جویس ساختاری دقیق و مینیاتوری دارد. هر فصل مدت معینی را دربرمی‌گیرد. شخصیت‌ها جلوه‌های مشخصی پیدا می‌کنند. اتفاقات و سیر روایت در مکان‌های خاصی از دوبلین رخ می‌دهند. هر فصل بر یک وجه از وجوه کیهانی آدمی تمرکز دارد. حتی هر فصل یک رنگ غالب دارد. توانایی‌های انسانی نیز در آرایش و چینش دقیق فصل‌ها تقسیم شده است. در«عصاره داستانی» به همه این وجوه اولیس وقوف پیدا می‌کنیم.
سیر وقایع اولیس به طور خطی و با نثری تا حد ممکن روان بازگو شده است. اتفاقات فرعی نیز از قلم نیفتاده است. با خواندن این کتاب تقریبا با همه شخصیت‌های اولیس آشنا می‌شویم. گذشته از این باوجود چنین کتابی در زبان فارسی یک اتفاق دیگر نیز می‌افتد؛ ترسمان می‌ریزد. انکار نباید کرد که بسیاری از «اولیس» می‌ترسند. بدیعی- مترجم کتاب- در مقدمه آورده است که در کتاب «یادداشت‌های اولیس»، بیش از پنج‌هزار یادداشت و قریب به دویست‌هزار واژه را ترجمه و تدوین کرده است. به هر روی، مشت نمونه خروار از همین‌جا پیدا است که با کتاب ترسناکی روبه‌رو هستیم.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.