|

تازه‌های نشر بدیل

رقص سایه‌ها
«بهترین داستان‌های آلیس مانرو» عنوان مجموعه‌داستانی است از آلیس مانرو که توسط مارگارت اتوود انتخاب شده و به‌تازگی با ترجمه ونداد جلیلی در نشر بدیل به چاپ رسیده است. این مجموعه شش‌داستان از مانرو با نام‌های «کتک‌کاری شاهانه»، «دختر گدا»، «فصل بوقلمون»، «قمرهای مشتری»، «راه عاشقی» و «مایلزسیتی، مونتانا» را دربرگرفته و مقدمه‌ای هم از مارگارت اتوود در ابتدای مجموعه آمده است. در بخشی از این مقدمه می‌خوانیم: «آلیس مانرو یکی از برجسته‌ترین نویسندگان انگلیسی‌زبان دوران ما است. بسیاری منتقدان آمریکای شمالی و بریتانیا در ستایش او حرف زده‌اند، جایزه‌های بسیاری برده است و در سراسر دنیا خوانندگان هواخواه دارد. نویسنده‌ها نام او را محتاطانه به زبان می‌آورند. اخیرا در بحث‌های تند بین نویسنده‌ها او را بهانه کوبیدن مخالف می‌کنند. نویسنده کوبنده به مخالف می‌گوید: «به این می‌گویی نوشتن؟ برو آلیس مانرو بخوان که نوشتن یاد بگیری! » همیشه می‌گویند آلیس مانرو هرقدر شناخته شود باز کم است و باید بیش‌تر شناخته شود. اینها همه یک‌شبه حادث نشده است. آلیس مانرو از دهه1960 نویسندگی کرده است و اولین مجموعه‌داستان‌اش، رقص شاد سایه‌ها، در سال1968 چاپ شد. او تا امروز 11 مجموعه منتشر کرده است که هرکدام به‌طور متوسط شامل 9 تا 10داستان می‌شود. با اینکه داستان‌های او از دهه1970 مرتب در نیویورکر چاپ می‌شود اما شهرت اخیر او، تا حد یکی از خدایان ادبیات بین‌المللی، تا حدی مدیون فرم نوشتن اوست. او داستان و داستان کوتاه، می‌نویسد. هرچند بسیاری از نویسنده‌های طرازاول آمریکایی، بریتانیایی و کانادایی این فرم را به کار زده‌اند اما هنوز گرایشی نادرست به مترادف‌دانستن بلندی داستان با اهمیت آن وجود دارد. بنابراین آلیس مانرو را دست‌کم بیرون کانادا هرچندوقت یک‌بار کشف و بازکشف کرده‌اند. انگار می‌بایست ناگهان در مرکز توجه قرار بگیرد و همه را غافل‌گیر کند و بعد دوباره خود را به مرکز توجه برساند....»
بهترین‌ داستان‌های آلیس مانرو/ به انتخاب مارگارت اتوود/ ترجمه ونداد جلیلی

آغاز
«جنوب مرز غرب خورشید» عنوان رمانی است از هاروکی موراکامی که به‌تازگی با ترجمه کیوان سلطانی در نشر بدیل منتشر شده است. موراکامی پیش از این در ایران شناخته‌شده بوده و آثاری از او به فارسی ترجمه شده بود. «جنوب مرز» از روی ترجمه انگلیسی رمان به فارسی ترجمه شده و شروع آن اینگونه است: «روز چهارم ژانویه سال1951 به دنیا آمدم: اولین هفته ماه اول نخستین‌سال نیمه‌دوم قرن بیستم. گمانم باید چنین‌چیزی را به فال نیک گرفت و به همین خاطر پدر و مادرم مرا هاجیمه نامیدند که به زبان ژاپنی یعنی «آغاز». تولد من غیراز این هیچ خاصیت ویژه‌ای نداشت. پدرم در یک شرکت دلالی بزرگ کار می‌کرد و مادرم زنی خانه‌دار و معمولی بود. زمان جنگ پدرم، که دانشجو بود، مشمول سربازی در ارتش و به جبهه سنگاپور اعزام شد. پدرم پس از تسلیم ژاپن مدتی در اردوگاه اسرای جنگی زندانی بود. خانه مادرم در حمله بمب‌افکن‌های بی‌29 در آتش سوخت و نابود شد. در این جنگ طولانی نسل پدر و مادر من بیش‌ترین عذاب را متحمل شد....»
جنوب مرز غرب خورشید/ هاروکی موراکامی/ ترجمه کیوان سلطانی

وقتی زلزله آغاز می‌شود
«سوءتفاهم‌نامه» عنوان رمانی است از ونداد جلیلی که به‌تازگی از طرف نشر بدیل منتشر شده است. این رمان دو بخش دارد و صد صفحه است و فضایی شهری دارد. آنچه می‌خوانید قسمتی است از این رمان: «حس می‌کنم صدای کوبشی یک نواخت و بم از دوردستی ناآشنا و بلکه از درون به گوش‌ام می‌رسد و جان می‌گیرد. یک دسته کلاغ یا پرنده سیاه کوچک‌تر از کلاغ از درخت‌های بالای سرمان پر می‌گیرند. سر آخر ماموران عقب می‌کشند و همه سوار مه گان پلیس می‌شوند و می‌روند الا یکی‌شان که از خط شلوارش می‌فهمم سرباز وظیفه است. به دختره می‌گوید پشت فرمان بنشیند و خودش در شاگرد را باز می‌کند که همراه دختره پژو را تا پارکینگ راهنمایی و رانندگی ببرد اما هنوز دستش به در است که زلزله می‌شود. احساس می‌کنم بدنم تا سینه مقطعی عرضی از دریای پرموج است. یک آن گیج می‌شوم، چیزی تو دلم ریزریز می‌شود و به اطراف نگاه می‌کنم اما از سر جام تکان نمی‌خورم. باد تندی می‌آید. سرباز هول می‌کند. عوض اینکه سوار پژو شود به سرعت وسط خیابان می‌رود، بین دو خط خیابان می‌ایستد و با ترس و لرز به ساختمان‌های بلند دو طرف نگاه می‌کند. یک دفعه پژو با در باز از جا کنده می‌شود و میدان را خالی می‌کند اما سرباز اصلا متوجه نمی‌شود یا متوجه می‌شود اما ذهنش یاری نمی‌دهد که کاری بکند. زلزله تمام شده است که من رو بر می‌گردانم و طرف خانه می‌روم. دم در وقتی کلید به قفل در اصلی می‌اندازم دیگر نمی‌دانم فردا خواهم رفت یا نه.»
سوءتفاهم نامه/ ونداد جلیلی

60ساعت بی‌خوابی
از دیگر رمانهایی که اخیرا از طرف نشر بدیل منتشر شده، رمانی است کوتاه با عنوان «انتخواب» از حسین رحمتی‌زاده. این رمان 90صفحه‌ای، 24بخش دارد و آنچه می‌خوانید سطرهایی است از بخش اول این رمان که در واقع سطرهای آغازین رمان است: «به ساعت نگاه می‌کند. دقیقا شصت ساعت می‌شود که نخوابیده است. سرش گیج می‌رود. حس می‌کند مغزش کوچک شده است. انگشت‌هایش می‌لرزد. دست‌کم خیال می‌کند انگشت‌ها می‌لرزند. بداخلاق‌تر از همیشه درون صندلی‌اش فرو می‌رود و کتاب می‌خواند. هنوز یک صفحه کامل نخوانده که پلک‌هایش سنگین می‌شود... »
انتخواب/ حسین رحمتی‌زاده

رقص سایه‌ها
«بهترین داستان‌های آلیس مانرو» عنوان مجموعه‌داستانی است از آلیس مانرو که توسط مارگارت اتوود انتخاب شده و به‌تازگی با ترجمه ونداد جلیلی در نشر بدیل به چاپ رسیده است. این مجموعه شش‌داستان از مانرو با نام‌های «کتک‌کاری شاهانه»، «دختر گدا»، «فصل بوقلمون»، «قمرهای مشتری»، «راه عاشقی» و «مایلزسیتی، مونتانا» را دربرگرفته و مقدمه‌ای هم از مارگارت اتوود در ابتدای مجموعه آمده است. در بخشی از این مقدمه می‌خوانیم: «آلیس مانرو یکی از برجسته‌ترین نویسندگان انگلیسی‌زبان دوران ما است. بسیاری منتقدان آمریکای شمالی و بریتانیا در ستایش او حرف زده‌اند، جایزه‌های بسیاری برده است و در سراسر دنیا خوانندگان هواخواه دارد. نویسنده‌ها نام او را محتاطانه به زبان می‌آورند. اخیرا در بحث‌های تند بین نویسنده‌ها او را بهانه کوبیدن مخالف می‌کنند. نویسنده کوبنده به مخالف می‌گوید: «به این می‌گویی نوشتن؟ برو آلیس مانرو بخوان که نوشتن یاد بگیری! » همیشه می‌گویند آلیس مانرو هرقدر شناخته شود باز کم است و باید بیش‌تر شناخته شود. اینها همه یک‌شبه حادث نشده است. آلیس مانرو از دهه1960 نویسندگی کرده است و اولین مجموعه‌داستان‌اش، رقص شاد سایه‌ها، در سال1968 چاپ شد. او تا امروز 11 مجموعه منتشر کرده است که هرکدام به‌طور متوسط شامل 9 تا 10داستان می‌شود. با اینکه داستان‌های او از دهه1970 مرتب در نیویورکر چاپ می‌شود اما شهرت اخیر او، تا حد یکی از خدایان ادبیات بین‌المللی، تا حدی مدیون فرم نوشتن اوست. او داستان و داستان کوتاه، می‌نویسد. هرچند بسیاری از نویسنده‌های طرازاول آمریکایی، بریتانیایی و کانادایی این فرم را به کار زده‌اند اما هنوز گرایشی نادرست به مترادف‌دانستن بلندی داستان با اهمیت آن وجود دارد. بنابراین آلیس مانرو را دست‌کم بیرون کانادا هرچندوقت یک‌بار کشف و بازکشف کرده‌اند. انگار می‌بایست ناگهان در مرکز توجه قرار بگیرد و همه را غافل‌گیر کند و بعد دوباره خود را به مرکز توجه برساند....»
بهترین‌ داستان‌های آلیس مانرو/ به انتخاب مارگارت اتوود/ ترجمه ونداد جلیلی

آغاز
«جنوب مرز غرب خورشید» عنوان رمانی است از هاروکی موراکامی که به‌تازگی با ترجمه کیوان سلطانی در نشر بدیل منتشر شده است. موراکامی پیش از این در ایران شناخته‌شده بوده و آثاری از او به فارسی ترجمه شده بود. «جنوب مرز» از روی ترجمه انگلیسی رمان به فارسی ترجمه شده و شروع آن اینگونه است: «روز چهارم ژانویه سال1951 به دنیا آمدم: اولین هفته ماه اول نخستین‌سال نیمه‌دوم قرن بیستم. گمانم باید چنین‌چیزی را به فال نیک گرفت و به همین خاطر پدر و مادرم مرا هاجیمه نامیدند که به زبان ژاپنی یعنی «آغاز». تولد من غیراز این هیچ خاصیت ویژه‌ای نداشت. پدرم در یک شرکت دلالی بزرگ کار می‌کرد و مادرم زنی خانه‌دار و معمولی بود. زمان جنگ پدرم، که دانشجو بود، مشمول سربازی در ارتش و به جبهه سنگاپور اعزام شد. پدرم پس از تسلیم ژاپن مدتی در اردوگاه اسرای جنگی زندانی بود. خانه مادرم در حمله بمب‌افکن‌های بی‌29 در آتش سوخت و نابود شد. در این جنگ طولانی نسل پدر و مادر من بیش‌ترین عذاب را متحمل شد....»
جنوب مرز غرب خورشید/ هاروکی موراکامی/ ترجمه کیوان سلطانی

وقتی زلزله آغاز می‌شود
«سوءتفاهم‌نامه» عنوان رمانی است از ونداد جلیلی که به‌تازگی از طرف نشر بدیل منتشر شده است. این رمان دو بخش دارد و صد صفحه است و فضایی شهری دارد. آنچه می‌خوانید قسمتی است از این رمان: «حس می‌کنم صدای کوبشی یک نواخت و بم از دوردستی ناآشنا و بلکه از درون به گوش‌ام می‌رسد و جان می‌گیرد. یک دسته کلاغ یا پرنده سیاه کوچک‌تر از کلاغ از درخت‌های بالای سرمان پر می‌گیرند. سر آخر ماموران عقب می‌کشند و همه سوار مه گان پلیس می‌شوند و می‌روند الا یکی‌شان که از خط شلوارش می‌فهمم سرباز وظیفه است. به دختره می‌گوید پشت فرمان بنشیند و خودش در شاگرد را باز می‌کند که همراه دختره پژو را تا پارکینگ راهنمایی و رانندگی ببرد اما هنوز دستش به در است که زلزله می‌شود. احساس می‌کنم بدنم تا سینه مقطعی عرضی از دریای پرموج است. یک آن گیج می‌شوم، چیزی تو دلم ریزریز می‌شود و به اطراف نگاه می‌کنم اما از سر جام تکان نمی‌خورم. باد تندی می‌آید. سرباز هول می‌کند. عوض اینکه سوار پژو شود به سرعت وسط خیابان می‌رود، بین دو خط خیابان می‌ایستد و با ترس و لرز به ساختمان‌های بلند دو طرف نگاه می‌کند. یک دفعه پژو با در باز از جا کنده می‌شود و میدان را خالی می‌کند اما سرباز اصلا متوجه نمی‌شود یا متوجه می‌شود اما ذهنش یاری نمی‌دهد که کاری بکند. زلزله تمام شده است که من رو بر می‌گردانم و طرف خانه می‌روم. دم در وقتی کلید به قفل در اصلی می‌اندازم دیگر نمی‌دانم فردا خواهم رفت یا نه.»
سوءتفاهم نامه/ ونداد جلیلی

60ساعت بی‌خوابی
از دیگر رمانهایی که اخیرا از طرف نشر بدیل منتشر شده، رمانی است کوتاه با عنوان «انتخواب» از حسین رحمتی‌زاده. این رمان 90صفحه‌ای، 24بخش دارد و آنچه می‌خوانید سطرهایی است از بخش اول این رمان که در واقع سطرهای آغازین رمان است: «به ساعت نگاه می‌کند. دقیقا شصت ساعت می‌شود که نخوابیده است. سرش گیج می‌رود. حس می‌کند مغزش کوچک شده است. انگشت‌هایش می‌لرزد. دست‌کم خیال می‌کند انگشت‌ها می‌لرزند. بداخلاق‌تر از همیشه درون صندلی‌اش فرو می‌رود و کتاب می‌خواند. هنوز یک صفحه کامل نخوانده که پلک‌هایش سنگین می‌شود... »
انتخواب/ حسین رحمتی‌زاده

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.