مرگ و ملاقات تصادفی
تازهترین کتاب پلیسی مجموعه نقاب، داستانی است با نام «چمن» از فردریکدار که این کتاب هم این روزها با ترجمه عباس آگاهی در نشر جهان کتاب منتشر شده است. از فردریکدار نیز پیش از این چند کتاب در همین مجموعه منتشر شده بود که «آسانسور»، «مرگی که حرفش را میزدی» و «کابوس سحرگاهی» از آن جملهاند. فردریکدار از نویسندگان معاصر ادبیات فرانسه است که نامش بهعنوان نویسندهای پرکار و قابلتوجه در حوزه ادبیات پلیسی فرانسه ثبتشده است. او نهفقط با نام اصلی خود بلکه با 20نام مستعار دیگر، چیزی نزدیک به 300رمان و داستان بلند و کوتاه، حدود 20نمایشنامه و 16اثر برای سینما پدید آورده است. دهها رمان پلیسی او با نام مستعار «سن آنتونیو» نوشته شدهاند که لحن و بیانی قابلتوجه دارند. کتاب «چمن» اینطور شروع میشود: «وقتی دیدم سوار ماشینم میشود، فکر کردم زنک میخواهد آن را بدزد. دستمال سفره در دست، از رستوران بیرون پریدم. ولی بیرون، زیر نور تند ظهر، دیدم روی صندلی کنار راننده نشسته و یک راهنمای توریستی را ورق میزند. او کوچکاندام و آفتابخورده بود، با گیسوانی بیرنگ و بههم چسبیده از آب دریا... سایهام که ناگهان روی صفحه کتابش افتاد، توجهاش را جلب کرد. نگاهش را به طرف من گرداند و با متانت براندازم کرد. میخواست بفهمد این پسرک با شلوار کوتاه و چسبان که ابلهانه دستمال سفره چهارخانه سرخ و سفیدش را در دست میفشارد، از او چه میخواهد. عجیب آنکه من احساس خجالت کردم. لحظهای طولانی، همینطور به یکدیگر نگاه کردیم. او کاملا آرام به نظر میرسید، مثل کسی که مطمئن است حق با اوست. سرانجام من بریده بریده گفتم: -ببخشید... این... ماشین منه... او ابروهای پرپشتی داشت که ظاهرا آنها را برنمیداشت. آنها به نگاه روشناش عمق میبخشیدند. ابروها در اثر شگفتزدگی به هم گره خوردند. زمزمهکنان گفت: - متوجه نمیشم؛ ماشین شما؟ زن انگلیسی بود و زبان فرانسه را با لهجه مسخرهای صحبت میکرد. صدای نازکی داشت که به او نمیآمد و مرا به یاد فیلمهای کابویی میانداخت که در آنها دختر کلانتر صدای تیز دخترکی عقبمانده را دارد...». در این داستان، یکی از شخصیتهای کتاب با نام ژانماری والز در سواحل جنوب فرانسه، تعطیلاتش را در تنهایی میگذراند و در آنجا به طور اتفاقی با زنی جوان، به نام مارژوری، آشنا میشود که انگلیسی است و چندان با زبان فرانسه آشنا نیست. دیدار اتفاقی این دو، بار دیگر تکرار میشود و بعد ملاقاتهای دیگری هم در پی میآید. با برگشتن مارژوری به کشورش، ژانماری که دلباختهاش شده به نامهنگاری با او ادامه میدهد و سرانجام قرار ملاقات دیگری بین آنها در اسکاتلند گذاشته میشود. با رفتن ژانماری به اسکاتلند حوادث عجیبی روی میدهد که قتل شوهر مارژوری وخیمترین آنهاست. جسد مرد روی چمن پارک افتاده و او با شلیک گلوله به قتل رسیده است؛ گلوله از تپانچهای خارج شده که ژانماری با آن شلیک کرده است. این اتفاقات چهره دیگری از ماروژی را عیان میکند، او نه تنها ژانماری را از خود میراند بلکه به طور کلی منکر آشنایی با او میشود. معمای داستان تا پایان کتاب ادامه مییابد تا زمانی که یکی از بازرسهای پلیس، گره ماجرا را میگشاید.
تازهترین کتاب پلیسی مجموعه نقاب، داستانی است با نام «چمن» از فردریکدار که این کتاب هم این روزها با ترجمه عباس آگاهی در نشر جهان کتاب منتشر شده است. از فردریکدار نیز پیش از این چند کتاب در همین مجموعه منتشر شده بود که «آسانسور»، «مرگی که حرفش را میزدی» و «کابوس سحرگاهی» از آن جملهاند. فردریکدار از نویسندگان معاصر ادبیات فرانسه است که نامش بهعنوان نویسندهای پرکار و قابلتوجه در حوزه ادبیات پلیسی فرانسه ثبتشده است. او نهفقط با نام اصلی خود بلکه با 20نام مستعار دیگر، چیزی نزدیک به 300رمان و داستان بلند و کوتاه، حدود 20نمایشنامه و 16اثر برای سینما پدید آورده است. دهها رمان پلیسی او با نام مستعار «سن آنتونیو» نوشته شدهاند که لحن و بیانی قابلتوجه دارند. کتاب «چمن» اینطور شروع میشود: «وقتی دیدم سوار ماشینم میشود، فکر کردم زنک میخواهد آن را بدزد. دستمال سفره در دست، از رستوران بیرون پریدم. ولی بیرون، زیر نور تند ظهر، دیدم روی صندلی کنار راننده نشسته و یک راهنمای توریستی را ورق میزند. او کوچکاندام و آفتابخورده بود، با گیسوانی بیرنگ و بههم چسبیده از آب دریا... سایهام که ناگهان روی صفحه کتابش افتاد، توجهاش را جلب کرد. نگاهش را به طرف من گرداند و با متانت براندازم کرد. میخواست بفهمد این پسرک با شلوار کوتاه و چسبان که ابلهانه دستمال سفره چهارخانه سرخ و سفیدش را در دست میفشارد، از او چه میخواهد. عجیب آنکه من احساس خجالت کردم. لحظهای طولانی، همینطور به یکدیگر نگاه کردیم. او کاملا آرام به نظر میرسید، مثل کسی که مطمئن است حق با اوست. سرانجام من بریده بریده گفتم: -ببخشید... این... ماشین منه... او ابروهای پرپشتی داشت که ظاهرا آنها را برنمیداشت. آنها به نگاه روشناش عمق میبخشیدند. ابروها در اثر شگفتزدگی به هم گره خوردند. زمزمهکنان گفت: - متوجه نمیشم؛ ماشین شما؟ زن انگلیسی بود و زبان فرانسه را با لهجه مسخرهای صحبت میکرد. صدای نازکی داشت که به او نمیآمد و مرا به یاد فیلمهای کابویی میانداخت که در آنها دختر کلانتر صدای تیز دخترکی عقبمانده را دارد...». در این داستان، یکی از شخصیتهای کتاب با نام ژانماری والز در سواحل جنوب فرانسه، تعطیلاتش را در تنهایی میگذراند و در آنجا به طور اتفاقی با زنی جوان، به نام مارژوری، آشنا میشود که انگلیسی است و چندان با زبان فرانسه آشنا نیست. دیدار اتفاقی این دو، بار دیگر تکرار میشود و بعد ملاقاتهای دیگری هم در پی میآید. با برگشتن مارژوری به کشورش، ژانماری که دلباختهاش شده به نامهنگاری با او ادامه میدهد و سرانجام قرار ملاقات دیگری بین آنها در اسکاتلند گذاشته میشود. با رفتن ژانماری به اسکاتلند حوادث عجیبی روی میدهد که قتل شوهر مارژوری وخیمترین آنهاست. جسد مرد روی چمن پارک افتاده و او با شلیک گلوله به قتل رسیده است؛ گلوله از تپانچهای خارج شده که ژانماری با آن شلیک کرده است. این اتفاقات چهره دیگری از ماروژی را عیان میکند، او نه تنها ژانماری را از خود میراند بلکه به طور کلی منکر آشنایی با او میشود. معمای داستان تا پایان کتاب ادامه مییابد تا زمانی که یکی از بازرسهای پلیس، گره ماجرا را میگشاید.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.