|

قتل مرد خوشگذران

عنوان چهل‌وپنجم مجموعه پلیسی نقاب که در نشر جهان کتاب منتشر می‌شود، اثر دیگری است از ژرژ سیمنون باعنوان «مگره و آقای‌شارل» که این کتاب توسط عباس آگاهی به فارسی ترجمه‌ شده است. پیش از این آثار زیادی از سیمنون در این مجموعه و با ترجمه عباس آگاهی منتشر شده بود و «مگره» که شخصیت اصلی تعداد زیادی از داستان‌های سیمنون است در این داستان هم حضور دارد. «مگره و آقای شارل» در هشت‌فصل نوشته ‌شده و ماجرای کتاب هم با رجوع فردی به دفتر کار سربازرس مگره در اداره آگاهی پلیس شروع می‌شود؛ فردی که همسر ژرار سابن-لوک، صاحب یکی از مشهورترین و ثروتمندترین دفترهای اسناد رسمی شهر است. سردفتر از یک‌ماه پیش ناپدید شده و مگره تحقیقاتش را درباره این موضوع شروع می‌کند و در طول تحقیقاتش، قدم به قدم با ویژگی‌های شخصیتی سابن-لوک و همسرش که عصبی و افسرده و دایم‌الخمر است، آشنا می‌شود. ژرار سابن- لوک یا همان «آقای‌شارل»، مردی است که چندان وفادار به خانواده و مقید به اخلاق نیست و از این بابت هم شهره است. او غالبا شب‌ها به تفریح و خوشگذرانی مشغول است و گاه خوشگذرانی‌های او تا چندین‌روز هم ادامه می‌یابد و از این‌رو غیبت‌های گاه و بیگاه او چندان موجب تعجب و نگرانی همسر و همکارانش در دفترخانه نمی‌شود. اما حالا غیبت او یک‌ماه طول کشیده و او بی‌‌‌آنکه تماسی با خانواده یا محل کارش بگیرد گم ‌شده و این ماجرا اطرافیانش را نگران کرده است. سربازرس مگره برای پیداکردن آقای‌شارل، به گفت‌وگو با دوستان قدیمی او، هم‌دانشکده‌‌ای‌ها و دستیار اولش در دفترخانه می‌پردازد و بعد از گفت‌وگوهایش، تصویری از شخصیت عیاش و بی‌قیدوبند و درعین‌حال مسوولیت‌شناس و پرکار و محبوب او به‌دست می‌آورد. دست‌آخر جسد ژرار سابن-لوک در رودخانه سن پیدا می‌شود و جریان رویدادها شتاب می‌گیرد. تحقیقات سربازرس مگره در محل‌های خوشگذرانی ژرار و جست‌وجو در زندگی خصوصی و گذشته همسرش ناتالی، رفته‌رفته پرده از رازهای زندگی این زوج عجیب بر‌می‌دارد. در بخشی از داستان «مگره و آقای‌شارل» می‌خوانیم: «مگره پیپ بین دندان‌ها، دست‌ها در جیب، باراندازها را می‌پیمود و نگاه مبهمی به رودخانه می‌انداخت و به‌نظر نمی‌رسید که خلق‌خوشی داشته باشد. وجدانش ناراحت بود. با خشونت و تقریبا بی‌ترحم با ناتالی روبه‌رو شده بود، حال آنکه هیچ‌ کینه‌ای نسبت به وی حس نمی‌کرد. امروز به‌خصوص زن مستاصل بود و نمی‌توانست نقشش را خوب اجرا کند و ناگهان از پا درآمد. مگره به‌خوبی احساس می‌کرد که زن نقش‌ بازی نمی‌کند و طاقتش طاق شده است. با این‌حال مگره هم با دقت کامل به وظیفه شغلی خودش عمل کرده بود و اگر کمی خشونت به کار برده بود، به ضرورت آن یقین داشت. در ضمن، پزشک که زن را از خیلی وقت پیش می‌شناخت هم خشونت کمتری نشان داده بود...». از آثار دیگر سیمنون که پیش از این در مجموعه نقاب منتشر شده بود، می‌توان از «دلواپسی‌های مگره»، «مگره از خود دفاع می‌کند»، «تردید مگره»، «شکیبایی مگره»، «مگره و زن بلندبالا»، «مگره و جسد بی‌سر» و... نام برد.

عنوان چهل‌وپنجم مجموعه پلیسی نقاب که در نشر جهان کتاب منتشر می‌شود، اثر دیگری است از ژرژ سیمنون باعنوان «مگره و آقای‌شارل» که این کتاب توسط عباس آگاهی به فارسی ترجمه‌ شده است. پیش از این آثار زیادی از سیمنون در این مجموعه و با ترجمه عباس آگاهی منتشر شده بود و «مگره» که شخصیت اصلی تعداد زیادی از داستان‌های سیمنون است در این داستان هم حضور دارد. «مگره و آقای شارل» در هشت‌فصل نوشته ‌شده و ماجرای کتاب هم با رجوع فردی به دفتر کار سربازرس مگره در اداره آگاهی پلیس شروع می‌شود؛ فردی که همسر ژرار سابن-لوک، صاحب یکی از مشهورترین و ثروتمندترین دفترهای اسناد رسمی شهر است. سردفتر از یک‌ماه پیش ناپدید شده و مگره تحقیقاتش را درباره این موضوع شروع می‌کند و در طول تحقیقاتش، قدم به قدم با ویژگی‌های شخصیتی سابن-لوک و همسرش که عصبی و افسرده و دایم‌الخمر است، آشنا می‌شود. ژرار سابن- لوک یا همان «آقای‌شارل»، مردی است که چندان وفادار به خانواده و مقید به اخلاق نیست و از این بابت هم شهره است. او غالبا شب‌ها به تفریح و خوشگذرانی مشغول است و گاه خوشگذرانی‌های او تا چندین‌روز هم ادامه می‌یابد و از این‌رو غیبت‌های گاه و بیگاه او چندان موجب تعجب و نگرانی همسر و همکارانش در دفترخانه نمی‌شود. اما حالا غیبت او یک‌ماه طول کشیده و او بی‌‌‌آنکه تماسی با خانواده یا محل کارش بگیرد گم ‌شده و این ماجرا اطرافیانش را نگران کرده است. سربازرس مگره برای پیداکردن آقای‌شارل، به گفت‌وگو با دوستان قدیمی او، هم‌دانشکده‌‌ای‌ها و دستیار اولش در دفترخانه می‌پردازد و بعد از گفت‌وگوهایش، تصویری از شخصیت عیاش و بی‌قیدوبند و درعین‌حال مسوولیت‌شناس و پرکار و محبوب او به‌دست می‌آورد. دست‌آخر جسد ژرار سابن-لوک در رودخانه سن پیدا می‌شود و جریان رویدادها شتاب می‌گیرد. تحقیقات سربازرس مگره در محل‌های خوشگذرانی ژرار و جست‌وجو در زندگی خصوصی و گذشته همسرش ناتالی، رفته‌رفته پرده از رازهای زندگی این زوج عجیب بر‌می‌دارد. در بخشی از داستان «مگره و آقای‌شارل» می‌خوانیم: «مگره پیپ بین دندان‌ها، دست‌ها در جیب، باراندازها را می‌پیمود و نگاه مبهمی به رودخانه می‌انداخت و به‌نظر نمی‌رسید که خلق‌خوشی داشته باشد. وجدانش ناراحت بود. با خشونت و تقریبا بی‌ترحم با ناتالی روبه‌رو شده بود، حال آنکه هیچ‌ کینه‌ای نسبت به وی حس نمی‌کرد. امروز به‌خصوص زن مستاصل بود و نمی‌توانست نقشش را خوب اجرا کند و ناگهان از پا درآمد. مگره به‌خوبی احساس می‌کرد که زن نقش‌ بازی نمی‌کند و طاقتش طاق شده است. با این‌حال مگره هم با دقت کامل به وظیفه شغلی خودش عمل کرده بود و اگر کمی خشونت به کار برده بود، به ضرورت آن یقین داشت. در ضمن، پزشک که زن را از خیلی وقت پیش می‌شناخت هم خشونت کمتری نشان داده بود...». از آثار دیگر سیمنون که پیش از این در مجموعه نقاب منتشر شده بود، می‌توان از «دلواپسی‌های مگره»، «مگره از خود دفاع می‌کند»، «تردید مگره»، «شکیبایی مگره»، «مگره و زن بلندبالا»، «مگره و جسد بی‌سر» و... نام برد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.