|

عطف كتاب

داستان پاک

داستان‌هایی از شرق دور با همان ویژگی‌هایی که فلسفه، هنر شرق دور دارد و بی‌پیرایه، روان و ساده برای خواندن. این تعریف بسیار خلاصه‌ای است از کتاب «خرید قلاب ماهیگیری برای پدربزرگ» اثر گائو زینگ جیان نویسنده چینی و برنده جایزه نوبل ادبی در سال 2000. نثر ساده گائو به هیچ‌وجه به سمت ساده‌نگری یا بهتر بگوییم سطحی‌نگری نمی‌رود. اگر خواننده با عینک روانکاوی به داستان‌هایش نگاه کند به عمق خواهد رفت و نمادهایی بنیادین را در داستان‌ها کشف خواهد کرد.
نویسنده بی‌ادعا می‌نویسد از چیزی که هر روزه با آن مواجه هستیم: «زندگی» روندی که آن‌قدر به او نزدیکیم که فراموشش می‌کنیم. در فرهنگ شرق دور و به‌خصوص ذن‌بودیسم و تائوییسم این ستایش از زندگی به وضوح مشاهده می‌شود. چه در شعر و چه در ادبیات منظوم‌شان ردپای بی‌آلایش زندگی اولین نشانه‌ای خواهد بود که مخاطب می‌بیند. سادگی زندگی روزمره در نزد نویسنده‌ای مانند گائو تبدیل به اصلی زیباشناختی می‌شود. شش داستان در کتاب ارایه شده که میزبان هر داستان مکانی است عمومی مانند معبدی دورافتاده، یک پارک، خیابان، دریاچه و دریا. مکان‌هایی که هم میزبان انسان‌هاست و هم میزبان رویداد‌ها. رویدادی مانند ماه‌عسل. آیا این می‌تواند برای خواننده جذاب باشد؟ اگر نویسنده‌ای این سوال را با خود مطرح کند با مشکل بزرگی مواجه شده است. مشخص است که گائو چنین فکری نکرده زیرا فرهنگش به او یاد داده تا بر مبنای سادگی و زندگی روزمره بنویسد و خلق کند. در این بین ترجمه روان و ساده مهسا ملک مرزبان نیز بر متن داستان‌ها تاثیر فراوانی گذاشته و به بی‌آلایشی متن هیچ آسیبی نرسانده است. مترجم به‌خوبی نکته و جوهر اصلی فلسفه گائو را درک و آن را بازتاب داده است.
داستان‌هایی از شرق دور با همان ویژگی‌هایی که فلسفه، هنر شرق دور دارد و بی‌پیرایه، روان و ساده برای خواندن. این تعریف بسیار خلاصه‌ای است از کتاب «خرید قلاب ماهیگیری برای پدربزرگ» اثر گائو زینگ جیان نویسنده چینی و برنده جایزه نوبل ادبی در سال 2000. نثر ساده گائو به هیچ‌وجه به سمت ساده‌نگری یا بهتر بگوییم سطحی‌نگری نمی‌رود. اگر خواننده با عینک روانکاوی به داستان‌هایش نگاه کند به عمق خواهد رفت و نمادهایی بنیادین را در داستان‌ها کشف خواهد کرد.
نویسنده بی‌ادعا می‌نویسد از چیزی که هر روزه با آن مواجه هستیم: «زندگی» روندی که آن‌قدر به او نزدیکیم که فراموشش می‌کنیم. در فرهنگ شرق دور و به‌خصوص ذن‌بودیسم و تائوییسم این ستایش از زندگی به وضوح مشاهده می‌شود. چه در شعر و چه در ادبیات منظوم‌شان ردپای بی‌آلایش زندگی اولین نشانه‌ای خواهد بود که مخاطب می‌بیند. سادگی زندگی روزمره در نزد نویسنده‌ای مانند گائو تبدیل به اصلی زیباشناختی می‌شود. شش داستان در کتاب ارایه شده که میزبان هر داستان مکانی است عمومی مانند معبدی دورافتاده، یک پارک، خیابان، دریاچه و دریا. مکان‌هایی که هم میزبان انسان‌هاست و هم میزبان رویداد‌ها. رویدادی مانند ماه‌عسل. آیا این می‌تواند برای خواننده جذاب باشد؟ اگر نویسنده‌ای این سوال را با خود مطرح کند با مشکل بزرگی مواجه شده است. مشخص است که گائو چنین فکری نکرده زیرا فرهنگش به او یاد داده تا بر مبنای سادگی و زندگی روزمره بنویسد و خلق کند. در این بین ترجمه روان و ساده مهسا ملک مرزبان نیز بر متن داستان‌ها تاثیر فراوانی گذاشته و به بی‌آلایشی متن هیچ آسیبی نرسانده است. مترجم به‌خوبی نکته و جوهر اصلی فلسفه گائو را درک و آن را بازتاب داده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.