|

تجدیدچاپ 2 اثر از پاتریک مودیانو

دنیایی مملو از خاطرات

تا پیش از اهدای جایزه ادبی امسال به پاتریک مودیانو، چندکتاب این نویسنده معاصر فرانسوی به فارسی ترجمه شده بود؛ از جمله مهم‌ترین رمان او با عنوان «خیابان بوتیک‌های خاموش» که پیش‌تر با ترجمه ساسان تبسمی به فارسی منتشر شده بود. این کتاب که به‌تازگی در نشر افراز به چاپ سوم رسیده، روایتی است از کارآگاهی که چندسالی است حافظه خود را از دست داده و به‌دنبال کشف هویت واقعی خودش می‌رود و به این ترتیب به گذشته رجوع می‌کند تا حقیقت را دریابد. پیش از گرفتن نوبل ادبی امسال، مودیانو برنده جایزه گنکور در سال1978 هم شده بود که دلیل اصلی اهدای این جایزه به او همین رمان «خیابان بوتیک‌های خاموش» بود. به جز این، آثار دیگری از مودیانو، جایزه‌های ادبی متعددی برده‌اند که از میان آنها می‌توان از جایزه بزرگ آکادمی فرانسه، جایزه کتابفروشان و جایزه ملی ادبیات نام برد. این‌روزها به‌جز «خیابان بوتیک‌های خاموش»، اثر دیگری هم از مودیانو توسط نشر چشمه به چاپ دوم رسیده است. «سیرکی که می‌گذرد» عنوان این کتاب است که توسط نسیم موسوی‌پاک به فارسی ترجمه شده است. این رمان در سال1992 منتشر شد و ماجرای آن هم به زندگی نوجوانی 18ساله می‌پردازد که زندگی‌اش در پی تلاش برای برقراری رابطه‌ای دچار حوادث مختلفی شده و با دنیای پررمزورازی مواجه می‌شود. عنوان این رمان در واقع خود زندگی را مدنظر دارد که مانند سیرکی است که می‌گذرد. در بخشی از «پیش‌‌گفتار» این کتاب درباره جهان داستانی مودیانو آمده: «مودیانو در اغلب آثارش زندگی روزمره افراد عادی را به تصویر می‌کشد و با نگاهی تازه به واقعیات زندگی، آثاری بدیع می‌آفریند. آنچه موجب متمایزشدن داستان‌های او می‌شود، لذت همراهی خواننده با قهرمان‌های داستان است که گاه بی‌هیچ هدف مشخصی صفحات زندگی را ورق می‌زند. مودیانو نویسنده‌ای است که دنیای خاص خود را می‌آفریند: دنیایی مملو از خاطرات. او به بازآفرینی گذشته نمی‌پردازد، بلکه با دمیدن به غبار ناشی از گذر زمان، ماجراهای گذشته را جلوه‌گر می‌کند. شخصیت‌های داستانی مودیانو اغلب در خاطرات‌شان زندگی می‌کنند و در پی یافتن پاسخی برای آنچه در گذشته رخ داده، سرگردان‌اند.» این ویژگی در رمان «خیابان بوتیک‌های خاموش» هم دیده می‌شود چراکه در آنجا هم کارآگاه داستان با مساله گذشته و هویت خویش روبه‌رو است و می‌خواهد که از گذشته واقعی خود باخبر شود. در رمان «سیرکی که می‌گذرد»، گاه گذشته با زمان حال درهم‌ می‌آمیزد. داستان این رمان به شش‌روز از زندگی جوانی می‌پردازد که در پی به تصویرکشیدن نوعی زندگی رویایی به دور از دغدغه‌های معمول است.
تا پیش از اهدای جایزه ادبی امسال به پاتریک مودیانو، چندکتاب این نویسنده معاصر فرانسوی به فارسی ترجمه شده بود؛ از جمله مهم‌ترین رمان او با عنوان «خیابان بوتیک‌های خاموش» که پیش‌تر با ترجمه ساسان تبسمی به فارسی منتشر شده بود. این کتاب که به‌تازگی در نشر افراز به چاپ سوم رسیده، روایتی است از کارآگاهی که چندسالی است حافظه خود را از دست داده و به‌دنبال کشف هویت واقعی خودش می‌رود و به این ترتیب به گذشته رجوع می‌کند تا حقیقت را دریابد. پیش از گرفتن نوبل ادبی امسال، مودیانو برنده جایزه گنکور در سال1978 هم شده بود که دلیل اصلی اهدای این جایزه به او همین رمان «خیابان بوتیک‌های خاموش» بود. به جز این، آثار دیگری از مودیانو، جایزه‌های ادبی متعددی برده‌اند که از میان آنها می‌توان از جایزه بزرگ آکادمی فرانسه، جایزه کتابفروشان و جایزه ملی ادبیات نام برد. این‌روزها به‌جز «خیابان بوتیک‌های خاموش»، اثر دیگری هم از مودیانو توسط نشر چشمه به چاپ دوم رسیده است. «سیرکی که می‌گذرد» عنوان این کتاب است که توسط نسیم موسوی‌پاک به فارسی ترجمه شده است. این رمان در سال1992 منتشر شد و ماجرای آن هم به زندگی نوجوانی 18ساله می‌پردازد که زندگی‌اش در پی تلاش برای برقراری رابطه‌ای دچار حوادث مختلفی شده و با دنیای پررمزورازی مواجه می‌شود. عنوان این رمان در واقع خود زندگی را مدنظر دارد که مانند سیرکی است که می‌گذرد. در بخشی از «پیش‌‌گفتار» این کتاب درباره جهان داستانی مودیانو آمده: «مودیانو در اغلب آثارش زندگی روزمره افراد عادی را به تصویر می‌کشد و با نگاهی تازه به واقعیات زندگی، آثاری بدیع می‌آفریند. آنچه موجب متمایزشدن داستان‌های او می‌شود، لذت همراهی خواننده با قهرمان‌های داستان است که گاه بی‌هیچ هدف مشخصی صفحات زندگی را ورق می‌زند. مودیانو نویسنده‌ای است که دنیای خاص خود را می‌آفریند: دنیایی مملو از خاطرات. او به بازآفرینی گذشته نمی‌پردازد، بلکه با دمیدن به غبار ناشی از گذر زمان، ماجراهای گذشته را جلوه‌گر می‌کند. شخصیت‌های داستانی مودیانو اغلب در خاطرات‌شان زندگی می‌کنند و در پی یافتن پاسخی برای آنچه در گذشته رخ داده، سرگردان‌اند.» این ویژگی در رمان «خیابان بوتیک‌های خاموش» هم دیده می‌شود چراکه در آنجا هم کارآگاه داستان با مساله گذشته و هویت خویش روبه‌رو است و می‌خواهد که از گذشته واقعی خود باخبر شود. در رمان «سیرکی که می‌گذرد»، گاه گذشته با زمان حال درهم‌ می‌آمیزد. داستان این رمان به شش‌روز از زندگی جوانی می‌پردازد که در پی به تصویرکشیدن نوعی زندگی رویایی به دور از دغدغه‌های معمول است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.