فرق شکافته
احمد مسجدجامعی
بههرحال در خلال همین ساعتهایی که در آنجا بودیم، با چندتایی از آنها آشنا شدیم. اولیننفری که معرفی شد «جواد هاتفی» بود که نقش غلام ترک را در صحنه عاشورا برعهده داشت. از او خواستم که بخشی از اشعاری را که غلام ترک باید در روز عاشورا بخواند، برایمان تکرار کند. او نیز بدون تامل و با صدای بلند شروع به خواندن این اشعار به زبان ترکی و فارسی کرد:
سیز عرب احمد عرب من تورکم ای بیرحمی لر / هرگز ایمان یخدیای کفر بنیان ایلدون
چون مرا عشق حسین اندر سر است / کی مرا پروا ز تیغ و خنجر است
مضمون بیت اول این است کهای بیرحمها من که ترکم و با نژاد شما فرق دارم اما با اینکه پیامبر و فرزندش (حسینبنعلی(ع)) مانند شما عرب هستند، شما به آنها رحم نمیکنید؛ هرچند که میدانم شما کافران ذرهای ایمان ندارید و دانستن و ندانستن این موضوع فرقی به حالتان نمیکند.
سیز عرب احمد عرب من تورکم ای بیرحمی لر / هرگز ایمان یخدیای کفر بنیان ایلدون
چون مرا عشق حسین اندر سر است / کی مرا پروا ز تیغ و خنجر است
مضمون بیت اول این است کهای بیرحمها من که ترکم و با نژاد شما فرق دارم اما با اینکه پیامبر و فرزندش (حسینبنعلی(ع)) مانند شما عرب هستند، شما به آنها رحم نمیکنید؛ هرچند که میدانم شما کافران ذرهای ایمان ندارید و دانستن و ندانستن این موضوع فرقی به حالتان نمیکند.
بههرحال در خلال همین ساعتهایی که در آنجا بودیم، با چندتایی از آنها آشنا شدیم. اولیننفری که معرفی شد «جواد هاتفی» بود که نقش غلام ترک را در صحنه عاشورا برعهده داشت. از او خواستم که بخشی از اشعاری را که غلام ترک باید در روز عاشورا بخواند، برایمان تکرار کند. او نیز بدون تامل و با صدای بلند شروع به خواندن این اشعار به زبان ترکی و فارسی کرد:
سیز عرب احمد عرب من تورکم ای بیرحمی لر / هرگز ایمان یخدیای کفر بنیان ایلدون
چون مرا عشق حسین اندر سر است / کی مرا پروا ز تیغ و خنجر است
مضمون بیت اول این است کهای بیرحمها من که ترکم و با نژاد شما فرق دارم اما با اینکه پیامبر و فرزندش (حسینبنعلی(ع)) مانند شما عرب هستند، شما به آنها رحم نمیکنید؛ هرچند که میدانم شما کافران ذرهای ایمان ندارید و دانستن و ندانستن این موضوع فرقی به حالتان نمیکند.
سیز عرب احمد عرب من تورکم ای بیرحمی لر / هرگز ایمان یخدیای کفر بنیان ایلدون
چون مرا عشق حسین اندر سر است / کی مرا پروا ز تیغ و خنجر است
مضمون بیت اول این است کهای بیرحمها من که ترکم و با نژاد شما فرق دارم اما با اینکه پیامبر و فرزندش (حسینبنعلی(ع)) مانند شما عرب هستند، شما به آنها رحم نمیکنید؛ هرچند که میدانم شما کافران ذرهای ایمان ندارید و دانستن و ندانستن این موضوع فرقی به حالتان نمیکند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.