|

«عوارض جانبی» از زبان بازیگران فیلم

وصل کردن نقاط پراکنده

جود لا: «متاسفانه این روزها به ندرت فیلمی تفکربرانگیز برای کار کردن پیدا می‌شود ولی این یکی (عوارض جانبی) هم هوشمندانه است و هم مسایل این دوران را به خوبی انعکاس می‌دهد. اخیرا متوجه شدم که این فیلمنامه را 10سال پیش نوشته‌اند؛ با این حال به شکل خارق‌العاده‌ای به مسایل زمانی که در آن به سر می‌بریم، مربوط است.»
«در اینجا اعتماد (میان کارگردان و بازیگر) وجود دارد. احساس می‌کنی به این علت سر این کار حضور‌ داری که کاملا مناسب شغلی که به تو داده‌اند، هستی و همین به تو اعتماد به نفس می‌دهد.»
«من برای این حرفه (پزشکی- جود لا در فیلم نقش روانپزشک را ایفا می‌کند. مترجم) احترام بسیار قایلم. واضح است که بیشتر بحث‌هایی که در مورد این فیلم وجود دارد به سوءمصرف دارو و شاید اتکا به دارو به دلایل نادرست معطوف می‌شود. استیون (سودربرگ) به من گفت مهم است این را به روشنی نشان بدهی که این شخص کارش را به خوبی انجام می‌دهد و همچنین مهم است که حد و مرزها را نشان بدهی و بگویی که چگونه ممکن است موقعیتی برای یک روانپزشک پیش بیاید که زندگی شخصی او را تحت تاثیر قرار بدهد.»
«نکته ظریفی که در داستان وجود دارد این است که نمی‌توانی مطمئن باشی (دکتر بنکز) دست بالا را دارد یا در واقع خودش دارد دیوانه می‌شود. گاهی اوقات به عنوان بازیگر این خوش‌شانسی را‌ داری که تنها کاری که لازم است بکنی، به هم وصل کردن نقاط پراکنده است.»
اگر غمگين هستيد برويد خانه
کاترین زتاجونز: «عقیده بریتانیایی‌ها (زتا جونز در ولز متولد شده است-مترجم.) این بود که به روان‌درمانی و افسردگی و به‌طور کلی به احساسات‌تان نباید خیلی میدان بدهید. اگر غمگین هستید، بروید خانه و بگیرید بخوابید، فردا حال‌تان خوب می‌شود. اما این روزها نظر عموم مردم عوض شده است و مخصوصا در آمریکا مردم خیلی به داروهای ضدافسردگی گرایش پیدا کرده‌اند و فکر می‌کنم خوب است که در مورد این معضل بیشتر صحبت کنیم.»
«به نظرم از لحاظ فرهنگی همه ما قربانیان تمایل به بهبود سریع هستیم. همه چیز را فوری می‌خواهیم. فکر می‌کنم تجویز دارو هم به نوعی ناشی از همین مساله است.»
«فقط به این دلیل حاضر شدم بار دیگر با استیون سودربرگ کار کنم که وقتی من باردار بودم (هنگام فیلمبرداری «ترافیک» به کارگردانی سودربرگ- مترجم.) خیلی از من مراقبت می‌کرد. همان موقع بود که فهمیدم با انسان درستی سروکار دارم.» فيلم عوارض جانبي در شصت‌و سومين جشنواره بين‌المللي فيلم برلين شركت كرد و به نمايش درآمد. اين فيلم در پوستر خود به بينندگان خود توصيه مي‌كند اگر ناراحتي قلبي دارند فيلم را نبينند.
منبع: نشنال‌پست
جود لا: «متاسفانه این روزها به ندرت فیلمی تفکربرانگیز برای کار کردن پیدا می‌شود ولی این یکی (عوارض جانبی) هم هوشمندانه است و هم مسایل این دوران را به خوبی انعکاس می‌دهد. اخیرا متوجه شدم که این فیلمنامه را 10سال پیش نوشته‌اند؛ با این حال به شکل خارق‌العاده‌ای به مسایل زمانی که در آن به سر می‌بریم، مربوط است.»
«در اینجا اعتماد (میان کارگردان و بازیگر) وجود دارد. احساس می‌کنی به این علت سر این کار حضور‌ داری که کاملا مناسب شغلی که به تو داده‌اند، هستی و همین به تو اعتماد به نفس می‌دهد.»
«من برای این حرفه (پزشکی- جود لا در فیلم نقش روانپزشک را ایفا می‌کند. مترجم) احترام بسیار قایلم. واضح است که بیشتر بحث‌هایی که در مورد این فیلم وجود دارد به سوءمصرف دارو و شاید اتکا به دارو به دلایل نادرست معطوف می‌شود. استیون (سودربرگ) به من گفت مهم است این را به روشنی نشان بدهی که این شخص کارش را به خوبی انجام می‌دهد و همچنین مهم است که حد و مرزها را نشان بدهی و بگویی که چگونه ممکن است موقعیتی برای یک روانپزشک پیش بیاید که زندگی شخصی او را تحت تاثیر قرار بدهد.»
«نکته ظریفی که در داستان وجود دارد این است که نمی‌توانی مطمئن باشی (دکتر بنکز) دست بالا را دارد یا در واقع خودش دارد دیوانه می‌شود. گاهی اوقات به عنوان بازیگر این خوش‌شانسی را‌ داری که تنها کاری که لازم است بکنی، به هم وصل کردن نقاط پراکنده است.»
اگر غمگين هستيد برويد خانه
کاترین زتاجونز: «عقیده بریتانیایی‌ها (زتا جونز در ولز متولد شده است-مترجم.) این بود که به روان‌درمانی و افسردگی و به‌طور کلی به احساسات‌تان نباید خیلی میدان بدهید. اگر غمگین هستید، بروید خانه و بگیرید بخوابید، فردا حال‌تان خوب می‌شود. اما این روزها نظر عموم مردم عوض شده است و مخصوصا در آمریکا مردم خیلی به داروهای ضدافسردگی گرایش پیدا کرده‌اند و فکر می‌کنم خوب است که در مورد این معضل بیشتر صحبت کنیم.»
«به نظرم از لحاظ فرهنگی همه ما قربانیان تمایل به بهبود سریع هستیم. همه چیز را فوری می‌خواهیم. فکر می‌کنم تجویز دارو هم به نوعی ناشی از همین مساله است.»
«فقط به این دلیل حاضر شدم بار دیگر با استیون سودربرگ کار کنم که وقتی من باردار بودم (هنگام فیلمبرداری «ترافیک» به کارگردانی سودربرگ- مترجم.) خیلی از من مراقبت می‌کرد. همان موقع بود که فهمیدم با انسان درستی سروکار دارم.» فيلم عوارض جانبي در شصت‌و سومين جشنواره بين‌المللي فيلم برلين شركت كرد و به نمايش درآمد. اين فيلم در پوستر خود به بينندگان خود توصيه مي‌كند اگر ناراحتي قلبي دارند فيلم را نبينند.
منبع: نشنال‌پست

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.