|

مروری بر رمان پلیسی «کابوس سحرگاهی»

جولانگاه علف‌های هرز

«اهمیت پاره‌ای از رخدادها موجب می‌شود فکر کنیم که اصلا برای پشت‌سرگذاشتن آنها به دنیا آمده‌ایم و وقتی به‌وقوع می‌پیوندند به‌نظرمان طبیعی می‌آید که انتظارشان را می‌کشیدیم؛ به عبارتی آنها را به‌جا می‌آوریم. احساس می‌کنیم مابقی عمرمان، مثل بعضی از صدف‌ها که به کشتی می‌چسبند، به آنها بستگی پیدا می‌کند؛ و سپس زندگی ادامه می‌یابد و وقایعی که تا آن حد موجب تاثر ما شده بودند آهسته‌آهسته در خاطرات‌مان غرق می‌شوند و روزی فرامی‌رسد که با کنجکاوی، در اعماق جهان غیرملموس خاطرات، به تماشایشان می‌نشینیم.» رمان «کابوس سحرگاهی» نوشته فردریک‌دار روایت یکی از این خاطره‌هاست که در مجموعه ادبیات پلیسی نشر جهان کتاب، مجموعه نقاب، منتشر شده است. «ماجرا سال گذشته در ماه آوریل رخ داد. می‌توانم محل وقوع همه رخدادها را بگویم، ولی به چه درد می‌خورد؟ فقط کافی است منطقه‌ای خشک و بایر را مجسم کنید که در آن سبزیجات خوب به‌عمل نمی‌آید، ولی جولانگاه علف‌های هرز است.» در ادامه راوی کابوس سحرگاهی که از آفریقای‌شمالی برگشته تا به‌جای رویای پولدارشدن، در پاریس زندگی ساده‌ای را با درآمدی بخورونمیر بگذراند. در بندر مارسی که از کشتی بیرون می‌آید، فکری به‌سرش می‌زند: «هیچ‌کس منتظرم نبود. از همه لحاظ فرصت داشتم. این فکر عجیب به‌سرم زد که با دست‌بلندکردن جلوی اتومبیل‌ها خودم را به پایتخت برسانم تا به این ترتیب در پول مختصری که داشتم صرفه‌جویی کنم. در اول اتوبان یک‌کامیون حمل تره‌بار سوارم کرد.» اما حادثه‌ای موجب انحراف کامیون از جاده و برخورد آن با درختی می‌شود. فیلیپ هاروئه، کناردست راننده نشسته و کامیون پر از کاهوست. سه‌دختر پیشاهنگ جوان و شاد، سرودخوان روی بارها نشسته‌اند. در این تصادف یکی از دختران می‌میرد و کتف فیلیپ هم به‌سختی شکسته می‌شود. اما ماجرای تصادف به همین‌جا ختم نمی‌شود. حضور دختری که ورود ناگهانی‌اش به جاده باعث تصادف شده بود، زندگی فیلیپ را تغییر می‌دهد. مادالنیا، دختر نیکوس خیدوس، کوزه‌گر پیر یونانی است. آشنایی فیلیپ و مادالنیا به دلبستگی و ازدواج می‌انجامد. اما ورود ناگهانی زنی غریب به روستا و اقامتش در همسایگی آنها زندگی‌شان را دچار هراس می‌کند. مادام نولن که زنی ثروتمند اما روان‌پریش است ادعا می‌کند که دختری دارد که از نظرها پنهان است. او در ساختمانی متروک و مخروبه، در باغی رهاشده و پر از علف‌های هرز زندگی می‌کند. صدای تمرین ویولن دختر مدام شنیده می‌شود و مادام هم مدام با او حرف می‌زند. حل معمای زندگی مادام و دخترش آرامش فیلیپ را بر هم می‌زند. سرانجام پای مادالنیا به خانه مادام باز می‌شود و سرانجام راز آنها برملا می‌شود. اما در این میان اتفاقات حیرت‌آور دیگری رخ می‌دهد.
«کابوس سحرگاهی» نوشته فردریک‌دار نویسنده پرکار و توانای ادبیات معاصر فرانسوی است. فردریک‌دار طی زندگی پرماجرایش نزدیک به 300رمان و داستان بلند و کوتاه و 20نمایشنامه و 16اثر برای سینما نوشته است. او همچنین ده‌ها رمان پلیسی با نام مستعار سن‌آنتونیو نوشته و منتشر کرده که به‌لحاظ لحن و بیان غیرقابل تقلید خوانده شده است. از فردریک‌دار پیش از رمان «کابوس سحرگاهی»، در مجموعه نقاب، کتاب‌های «آسانسور» و «مرگی که حرفش را می‌زدی» با ترجمه عباس آگاهی منتشر شده است.
«اهمیت پاره‌ای از رخدادها موجب می‌شود فکر کنیم که اصلا برای پشت‌سرگذاشتن آنها به دنیا آمده‌ایم و وقتی به‌وقوع می‌پیوندند به‌نظرمان طبیعی می‌آید که انتظارشان را می‌کشیدیم؛ به عبارتی آنها را به‌جا می‌آوریم. احساس می‌کنیم مابقی عمرمان، مثل بعضی از صدف‌ها که به کشتی می‌چسبند، به آنها بستگی پیدا می‌کند؛ و سپس زندگی ادامه می‌یابد و وقایعی که تا آن حد موجب تاثر ما شده بودند آهسته‌آهسته در خاطرات‌مان غرق می‌شوند و روزی فرامی‌رسد که با کنجکاوی، در اعماق جهان غیرملموس خاطرات، به تماشایشان می‌نشینیم.» رمان «کابوس سحرگاهی» نوشته فردریک‌دار روایت یکی از این خاطره‌هاست که در مجموعه ادبیات پلیسی نشر جهان کتاب، مجموعه نقاب، منتشر شده است. «ماجرا سال گذشته در ماه آوریل رخ داد. می‌توانم محل وقوع همه رخدادها را بگویم، ولی به چه درد می‌خورد؟ فقط کافی است منطقه‌ای خشک و بایر را مجسم کنید که در آن سبزیجات خوب به‌عمل نمی‌آید، ولی جولانگاه علف‌های هرز است.» در ادامه راوی کابوس سحرگاهی که از آفریقای‌شمالی برگشته تا به‌جای رویای پولدارشدن، در پاریس زندگی ساده‌ای را با درآمدی بخورونمیر بگذراند. در بندر مارسی که از کشتی بیرون می‌آید، فکری به‌سرش می‌زند: «هیچ‌کس منتظرم نبود. از همه لحاظ فرصت داشتم. این فکر عجیب به‌سرم زد که با دست‌بلندکردن جلوی اتومبیل‌ها خودم را به پایتخت برسانم تا به این ترتیب در پول مختصری که داشتم صرفه‌جویی کنم. در اول اتوبان یک‌کامیون حمل تره‌بار سوارم کرد.» اما حادثه‌ای موجب انحراف کامیون از جاده و برخورد آن با درختی می‌شود. فیلیپ هاروئه، کناردست راننده نشسته و کامیون پر از کاهوست. سه‌دختر پیشاهنگ جوان و شاد، سرودخوان روی بارها نشسته‌اند. در این تصادف یکی از دختران می‌میرد و کتف فیلیپ هم به‌سختی شکسته می‌شود. اما ماجرای تصادف به همین‌جا ختم نمی‌شود. حضور دختری که ورود ناگهانی‌اش به جاده باعث تصادف شده بود، زندگی فیلیپ را تغییر می‌دهد. مادالنیا، دختر نیکوس خیدوس، کوزه‌گر پیر یونانی است. آشنایی فیلیپ و مادالنیا به دلبستگی و ازدواج می‌انجامد. اما ورود ناگهانی زنی غریب به روستا و اقامتش در همسایگی آنها زندگی‌شان را دچار هراس می‌کند. مادام نولن که زنی ثروتمند اما روان‌پریش است ادعا می‌کند که دختری دارد که از نظرها پنهان است. او در ساختمانی متروک و مخروبه، در باغی رهاشده و پر از علف‌های هرز زندگی می‌کند. صدای تمرین ویولن دختر مدام شنیده می‌شود و مادام هم مدام با او حرف می‌زند. حل معمای زندگی مادام و دخترش آرامش فیلیپ را بر هم می‌زند. سرانجام پای مادالنیا به خانه مادام باز می‌شود و سرانجام راز آنها برملا می‌شود. اما در این میان اتفاقات حیرت‌آور دیگری رخ می‌دهد.
«کابوس سحرگاهی» نوشته فردریک‌دار نویسنده پرکار و توانای ادبیات معاصر فرانسوی است. فردریک‌دار طی زندگی پرماجرایش نزدیک به 300رمان و داستان بلند و کوتاه و 20نمایشنامه و 16اثر برای سینما نوشته است. او همچنین ده‌ها رمان پلیسی با نام مستعار سن‌آنتونیو نوشته و منتشر کرده که به‌لحاظ لحن و بیان غیرقابل تقلید خوانده شده است. از فردریک‌دار پیش از رمان «کابوس سحرگاهی»، در مجموعه نقاب، کتاب‌های «آسانسور» و «مرگی که حرفش را می‌زدی» با ترجمه عباس آگاهی منتشر شده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.