آرزوهای ازدسترفته
در بین کتابهای مجموعه «نقاب» که مربوط به ادبیات پلیسی و جنایی است و توسط نشر جهان کتاب منتشر میشود، پیش از این کتابی با نام «آسانسور» از فردریک دار ترجمه شده بود و این روزها کتاب دیگری از او با عنوان «مرگی که حرفش را میزدی» با ترجمه عباس آگاهی به فارسی منتشر شده است. فردریک دار نویسنده معاصر فرانسوی است که در ژانر ادبیات پلیسی چهرهای شناختهشده است و آثارش با نامهای مستعار متعدد منتشر شده. قهرمان این داستان مردی 36ساله با نام پل دوتراز است که پس از مدتها کار در آفریقا، با وضعیتی بیمارگونه و ناامید بهخاطر آرزوهایی که از دست رفتهاند به کشورش بازمیگردد. اما درآمد مناسب او این امکان را برایش فراهم میکند که در شرایطی مناسب به زندگی ادامه دهد. او در منطقهای دنج و آرام و در خانهای بزرگ بهدنبال خوشبختی خویش در تنهایی و انزوا میگردد. اما همهچیز آنطور که او پیشبینی میکند پیش نمیرود و تنهایی مثل خوره به جانش میافتد و خواب و بیداریاش را پریشان میکند. حالا روزها برایش به کندی و همراه با ملال میگذرند و خود را در خانهاش بیش از همیشه تنها میبیند. اینجاست که او تصمیم به ازدواج میگیرد تا بلکه
خوشبختیاش از این طریق به دست آید. اما بعد، این مساله پیش میآید که با چه کسی ازدواج و چگونه همسر خود را انتخاب کند. قهرمان داستان سختترین و عجیبترین راه ممکن را انتخاب میکند و به روزنامه آگهی میدهد. به خیالش میتواند از این طریق همسر مناسبش را پیدا کند همانطور که خانه موردعلاقهاش را هم اینگونه پیدا کرده بود. از بین پاسخهای رسیده، بالاخره یکی نظرش را جلب میکند. پاسخی که متعلق به زنی زیباست که خود را 42ساله معرفی کرده در حالی که جوانتر به نظر میرسد. ازدواج این دو بهسرعت اتفاق میافتد و بعد از این حوادثی عجیب پشتسرهم روی میدهند. پل در برابر رازها و شخصیتهای متفاوت همسرش نقشه میکشد و دامی پهن میکند که عواقب نامنتظر دیگری را در پی میآورد. در بخشی از این داستان میخوانیم: «سفرکردن را دوست دارم، نه برای دیدن مناظر و مناطق، بلکه برای طیکردن مسافتها. به عقیده من طیکردن یک مسیر یعنی وقتکشی واقعی. وسیله نقلیهای که انتخاب کردهاید و کس دیگری آن را هدایت میکند، شما را بههمراه میبرد. نه میتوانید سرعت آن را تغییر دهید و نه مسیر را. هر آنچه زندگی را دشوار میکند از میان برداشته شده است...
میتوانید سرانجام خودتان باشید و کاملا خودتان باشید. بنابراین، در طول سفر و در حالیکه قطار بین ریلهایش کجوراست میشد، دوباره قضیه خودم را مورد مطالعه قرار دادم.»
در بین کتابهای مجموعه «نقاب» که مربوط به ادبیات پلیسی و جنایی است و توسط نشر جهان کتاب منتشر میشود، پیش از این کتابی با نام «آسانسور» از فردریک دار ترجمه شده بود و این روزها کتاب دیگری از او با عنوان «مرگی که حرفش را میزدی» با ترجمه عباس آگاهی به فارسی منتشر شده است. فردریک دار نویسنده معاصر فرانسوی است که در ژانر ادبیات پلیسی چهرهای شناختهشده است و آثارش با نامهای مستعار متعدد منتشر شده. قهرمان این داستان مردی 36ساله با نام پل دوتراز است که پس از مدتها کار در آفریقا، با وضعیتی بیمارگونه و ناامید بهخاطر آرزوهایی که از دست رفتهاند به کشورش بازمیگردد. اما درآمد مناسب او این امکان را برایش فراهم میکند که در شرایطی مناسب به زندگی ادامه دهد. او در منطقهای دنج و آرام و در خانهای بزرگ بهدنبال خوشبختی خویش در تنهایی و انزوا میگردد. اما همهچیز آنطور که او پیشبینی میکند پیش نمیرود و تنهایی مثل خوره به جانش میافتد و خواب و بیداریاش را پریشان میکند. حالا روزها برایش به کندی و همراه با ملال میگذرند و خود را در خانهاش بیش از همیشه تنها میبیند. اینجاست که او تصمیم به ازدواج میگیرد تا بلکه
خوشبختیاش از این طریق به دست آید. اما بعد، این مساله پیش میآید که با چه کسی ازدواج و چگونه همسر خود را انتخاب کند. قهرمان داستان سختترین و عجیبترین راه ممکن را انتخاب میکند و به روزنامه آگهی میدهد. به خیالش میتواند از این طریق همسر مناسبش را پیدا کند همانطور که خانه موردعلاقهاش را هم اینگونه پیدا کرده بود. از بین پاسخهای رسیده، بالاخره یکی نظرش را جلب میکند. پاسخی که متعلق به زنی زیباست که خود را 42ساله معرفی کرده در حالی که جوانتر به نظر میرسد. ازدواج این دو بهسرعت اتفاق میافتد و بعد از این حوادثی عجیب پشتسرهم روی میدهند. پل در برابر رازها و شخصیتهای متفاوت همسرش نقشه میکشد و دامی پهن میکند که عواقب نامنتظر دیگری را در پی میآورد. در بخشی از این داستان میخوانیم: «سفرکردن را دوست دارم، نه برای دیدن مناظر و مناطق، بلکه برای طیکردن مسافتها. به عقیده من طیکردن یک مسیر یعنی وقتکشی واقعی. وسیله نقلیهای که انتخاب کردهاید و کس دیگری آن را هدایت میکند، شما را بههمراه میبرد. نه میتوانید سرعت آن را تغییر دهید و نه مسیر را. هر آنچه زندگی را دشوار میکند از میان برداشته شده است...
میتوانید سرانجام خودتان باشید و کاملا خودتان باشید. بنابراین، در طول سفر و در حالیکه قطار بین ریلهایش کجوراست میشد، دوباره قضیه خودم را مورد مطالعه قرار دادم.»
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.