|

ساعت جنگ ساعت عشق

ترجمه: مریم حیدری

در این ستون نویسندگان عرب به این سوال، پاسخ می‌دهند که آیا تحولات اخیر جوامع عرب بر نوشتن‌شان و سبک و سیاقش تاثیر گذاشته‌اند؟ این نویسندگان در کشورهایی که در آنها انقلاب یا جنبش صورت گرفته، زندگی نمی‌کنند، بلکه می‌خواهیم بدانیم هریک از این نویسندگان در دیگر کشورهای عرب، چگونه به این حوادث نگریسته‌اند؟
فیصل الأحمر- الجزایر - نویسنده
آنچه در حال حاضر، در منطقه عرب اتفاق می‌افتد، سال‌ها پیش در الجزایر روی داد و مسایل، تا حدی شبیه به هم است. به نظر من، اوضاع کنونی جهان عرب، تا حد زیادی زیرمجموعه اوضاعی است که جهان عرب به‌طور زیرساختی و از سال‌ها پیش از آنها رنج می‌برد. شاید بحران خلیج‌فارس، نقطه تحول و آغازی مناسب بود، همان‌طور که ما در الجزایر شاهد رویدادهایی شبیه این و حتی شدیدتر و وعمیق‌تر بودیم. اگرچه هیاهو و بُعد جشنواره‌ای سقوط حاکمان عرب در این مرحله، وجه تمایز آن با حوادث سابق الجزایر است. الأحمر می‌افزاید: «دارم رمان جدیدم، «ساعت جنگ ساعت عشق»، را چاپ می‌کنم که تاملی عمیق در سرچشمه‌های تروریسم سیاسی و اجتماعی و متافیزیکی است. همچنین خودم را برای نوشتن یک رمان جدید آماده می‌کنم که فضاهای آن در دهه 80 می‌گذرد. با همه امید و عشق و رویای آینده که همزمان با تروریسم و تاریکی و ایدئولوژی‌های درحال جنگ با هم، در آن دوره وجود داشت. شعرهایی هم اخیرا نوشته‌ام که نگاهی به متافیزیک انقلاب‌های اخیر عرب دارند. این به این معنی است که تحولات سیاسی به طور کلی بر ساختارهای نوشتار عرب، تاثیرگذاشته و همه اینها، به نظر من، از دایره حوادث بیرون نیست.» الأحمر در پایان اعتقاد دارد که: «این وضعیت، ممکن است مسیر نوشتن را تغییر نداده باشد، اما حداقل با پیشنهاد تم‌های جدید برای نوشتن، بر این مسیر تاثیر گذاشته است.»
در این ستون نویسندگان عرب به این سوال، پاسخ می‌دهند که آیا تحولات اخیر جوامع عرب بر نوشتن‌شان و سبک و سیاقش تاثیر گذاشته‌اند؟ این نویسندگان در کشورهایی که در آنها انقلاب یا جنبش صورت گرفته، زندگی نمی‌کنند، بلکه می‌خواهیم بدانیم هریک از این نویسندگان در دیگر کشورهای عرب، چگونه به این حوادث نگریسته‌اند؟
فیصل الأحمر- الجزایر - نویسنده
آنچه در حال حاضر، در منطقه عرب اتفاق می‌افتد، سال‌ها پیش در الجزایر روی داد و مسایل، تا حدی شبیه به هم است. به نظر من، اوضاع کنونی جهان عرب، تا حد زیادی زیرمجموعه اوضاعی است که جهان عرب به‌طور زیرساختی و از سال‌ها پیش از آنها رنج می‌برد. شاید بحران خلیج‌فارس، نقطه تحول و آغازی مناسب بود، همان‌طور که ما در الجزایر شاهد رویدادهایی شبیه این و حتی شدیدتر و وعمیق‌تر بودیم. اگرچه هیاهو و بُعد جشنواره‌ای سقوط حاکمان عرب در این مرحله، وجه تمایز آن با حوادث سابق الجزایر است. الأحمر می‌افزاید: «دارم رمان جدیدم، «ساعت جنگ ساعت عشق»، را چاپ می‌کنم که تاملی عمیق در سرچشمه‌های تروریسم سیاسی و اجتماعی و متافیزیکی است. همچنین خودم را برای نوشتن یک رمان جدید آماده می‌کنم که فضاهای آن در دهه 80 می‌گذرد. با همه امید و عشق و رویای آینده که همزمان با تروریسم و تاریکی و ایدئولوژی‌های درحال جنگ با هم، در آن دوره وجود داشت. شعرهایی هم اخیرا نوشته‌ام که نگاهی به متافیزیک انقلاب‌های اخیر عرب دارند. این به این معنی است که تحولات سیاسی به طور کلی بر ساختارهای نوشتار عرب، تاثیرگذاشته و همه اینها، به نظر من، از دایره حوادث بیرون نیست.» الأحمر در پایان اعتقاد دارد که: «این وضعیت، ممکن است مسیر نوشتن را تغییر نداده باشد، اما حداقل با پیشنهاد تم‌های جدید برای نوشتن، بر این مسیر تاثیر گذاشته است.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.