|

آلفرد محزون

این‌روزها اثر تازه‌ای از ماجراهای سربازرس مگره ترجمه و منتشرشده است. «مگره و زن بلندبالا» از ژرژ سیمنون، عنوان تازه‌ترین کتاب از مجموعه «نقاب» انتشارات جهان کتاب است. «نقاب» عنوان مجموعه‌ای است از داستان‌های پلیسی که چندسالی است از طرف انتشارات جهان کتاب منتشر می‌شود و پیش از این، از این مجموعه کتاب‌هایی نظیر چشم‌زخم، دلواپسی‌های مگره، به‌خاطر بلیندا، زنی که دیگر نبود، سرگیجه، آسوده بخواب کاترین، مگره از خود دفاع می‌کند و بسیار اثر پلیسی و معمایی مهم دیگر منتشر شده است. «مگره و زن بلندبالا» را عباس آگاهی به فارسی ترجمه کرده است. ماجرای این رمان از این قرار است که زنی به نام ارنستین بلندبالا که سربازرس مگره سال‌ها قبل یک‌بار او را بازداشت کرده بوده، حالا با نام خانم ژوسیوم، به ملاقات مگره می‌آید تا با او از شوهرش آلفرد و احتمال وقوع یک قتل بگوید. آلفرد ژوسیوم، یا آنگونه که در اداره پلیس پاریس معروف است آلفرد محزون یا آلفرد گاوصندوق‌ها، دزد سابقه‌داری است که به‌خاطر تخصص‌اش در سرقت از گاوصندوق‌های پیشرفته، شهرتی در روزنامه‌ها به هم زده است. مردی لاغراندام و غمگین با چشمانی نگران، که باوجود مهارتش در گشودن قفل گاوصندوق‌هایی که زمانی خودش آنها را نصب کرده بود، بسیار بدشانس است و اغلب چیزی به‌دست نمی‌آورد. این‌بار آلفرد پس از ورود به خانه بزرگی که مطب یک دندانپزشک هم هست و در حال باز کردن قفل یک گاوصندوق، جسد خون‌آلود یک زن را می‌بیند. آلفرد از ترس متهم‌شدن به قتل، متواری و پنهان می‌شود. همسرش که از ماجرا باخبر شده، مگره را مطلع می‌کند. بازرسان آگاهی با استفاده از فهرست خریداران گاوصندوق‌های مارک پلانشار، خانه‌ای را که آلفرد وارد آن شده بود پیدا می‌کنند، اما نه جسدی می‌یابند و نه نشانه‌ای از وقوع یک قتل. مگره با ورود به آن خانه، پا به زندگی گیوم سر، دندانپزشک 50 ساله و مادر پیر و مقتدرش می‌گذارد و به بررسی ویژگی‌های شخصیتی آنها می‌پردازد. رفته‌رفته چهره فرد سومی آشکار می‌شود که زمانی در آن خانه زندگی می‌کرده است: ماریا همسر هلندی گیوم سر...
مگره و زن بلند بالا، مثل بسیاری از دیگر آثار پلیسی ژرژ سیمنون که در آنها سربازرس مگره، در آنها نقش اصلی را ایفا می‌کند، رمانی است خواندنی و پرکشش. آنچه در ادامه می‌آید، برشی است از این رمان: «وقتی مگره تصمیمش را گرفت ساعت سه‌وچهل‌دقیقه بود و وقتی بازجویی شروع شد، چهاروبیست‌وپنج‌دقیقه. ولی لحظه به یادماندنی و تقریبا هیجان‌انگیز، لحظه اتخاذ تصمیم بود.
رفتار مگره، برای آنهایی که با او در خانه کوچه لافرم کار می‌کردند، حیرت‌انگیز بود. از همان صبح، چیزی غیرعادی در نحوه هدایت عملیات سربازرس مشاهده می‌شد. این اولین بازرسی از نوع خود نبود که آنها در آن شرکت داشتند، ولی بازپرسی هرچه جلوتر می‌رفت، خصوصیتی متفاوت با دیگر بازپرسی‌ها پیدا می‌کرد. توصیفش دشوار بود. اولین کسی که این احساس را پیدا کرد، ژانویه بود، چون او بهتر از دیگران رییس را می‌شناخت.
وقتی مگره، آنها را به کار واداشت، برقی نشاط‌انگیز و تقریبا بی‌رحمانه، در نگاهش بود. او تقریبا آنها را در خانه رها کرده بود، درست مثل اینکه یک‌دسته سگ شکاری را روی رد پای تازه صیدی رها کرده باشد و با رفتار و نه با صدایش آنها را تهییج کند.
آیا قضیه مبدل به موضوعی خصوصی بین او و گیوم سِر شده بود؟ دقیق‌تر بگوییم: آیا اگر مردِ کوچه لافرم، نسبت به او، از لحاظ جسمی و اخلاقی، سنگین وزن‌تر نبود، رخدادها به همین شکل جریان می‌یافتند؟ آیا مگره این تصمیم را در همین زمان اتخاذ کرده بود؟
این‌روزها اثر تازه‌ای از ماجراهای سربازرس مگره ترجمه و منتشرشده است. «مگره و زن بلندبالا» از ژرژ سیمنون، عنوان تازه‌ترین کتاب از مجموعه «نقاب» انتشارات جهان کتاب است. «نقاب» عنوان مجموعه‌ای است از داستان‌های پلیسی که چندسالی است از طرف انتشارات جهان کتاب منتشر می‌شود و پیش از این، از این مجموعه کتاب‌هایی نظیر چشم‌زخم، دلواپسی‌های مگره، به‌خاطر بلیندا، زنی که دیگر نبود، سرگیجه، آسوده بخواب کاترین، مگره از خود دفاع می‌کند و بسیار اثر پلیسی و معمایی مهم دیگر منتشر شده است. «مگره و زن بلندبالا» را عباس آگاهی به فارسی ترجمه کرده است. ماجرای این رمان از این قرار است که زنی به نام ارنستین بلندبالا که سربازرس مگره سال‌ها قبل یک‌بار او را بازداشت کرده بوده، حالا با نام خانم ژوسیوم، به ملاقات مگره می‌آید تا با او از شوهرش آلفرد و احتمال وقوع یک قتل بگوید. آلفرد ژوسیوم، یا آنگونه که در اداره پلیس پاریس معروف است آلفرد محزون یا آلفرد گاوصندوق‌ها، دزد سابقه‌داری است که به‌خاطر تخصص‌اش در سرقت از گاوصندوق‌های پیشرفته، شهرتی در روزنامه‌ها به هم زده است. مردی لاغراندام و غمگین با چشمانی نگران، که باوجود مهارتش در گشودن قفل گاوصندوق‌هایی که زمانی خودش آنها را نصب کرده بود، بسیار بدشانس است و اغلب چیزی به‌دست نمی‌آورد. این‌بار آلفرد پس از ورود به خانه بزرگی که مطب یک دندانپزشک هم هست و در حال باز کردن قفل یک گاوصندوق، جسد خون‌آلود یک زن را می‌بیند. آلفرد از ترس متهم‌شدن به قتل، متواری و پنهان می‌شود. همسرش که از ماجرا باخبر شده، مگره را مطلع می‌کند. بازرسان آگاهی با استفاده از فهرست خریداران گاوصندوق‌های مارک پلانشار، خانه‌ای را که آلفرد وارد آن شده بود پیدا می‌کنند، اما نه جسدی می‌یابند و نه نشانه‌ای از وقوع یک قتل. مگره با ورود به آن خانه، پا به زندگی گیوم سر، دندانپزشک 50 ساله و مادر پیر و مقتدرش می‌گذارد و به بررسی ویژگی‌های شخصیتی آنها می‌پردازد. رفته‌رفته چهره فرد سومی آشکار می‌شود که زمانی در آن خانه زندگی می‌کرده است: ماریا همسر هلندی گیوم سر...
مگره و زن بلند بالا، مثل بسیاری از دیگر آثار پلیسی ژرژ سیمنون که در آنها سربازرس مگره، در آنها نقش اصلی را ایفا می‌کند، رمانی است خواندنی و پرکشش. آنچه در ادامه می‌آید، برشی است از این رمان: «وقتی مگره تصمیمش را گرفت ساعت سه‌وچهل‌دقیقه بود و وقتی بازجویی شروع شد، چهاروبیست‌وپنج‌دقیقه. ولی لحظه به یادماندنی و تقریبا هیجان‌انگیز، لحظه اتخاذ تصمیم بود.
رفتار مگره، برای آنهایی که با او در خانه کوچه لافرم کار می‌کردند، حیرت‌انگیز بود. از همان صبح، چیزی غیرعادی در نحوه هدایت عملیات سربازرس مشاهده می‌شد. این اولین بازرسی از نوع خود نبود که آنها در آن شرکت داشتند، ولی بازپرسی هرچه جلوتر می‌رفت، خصوصیتی متفاوت با دیگر بازپرسی‌ها پیدا می‌کرد. توصیفش دشوار بود. اولین کسی که این احساس را پیدا کرد، ژانویه بود، چون او بهتر از دیگران رییس را می‌شناخت.
وقتی مگره، آنها را به کار واداشت، برقی نشاط‌انگیز و تقریبا بی‌رحمانه، در نگاهش بود. او تقریبا آنها را در خانه رها کرده بود، درست مثل اینکه یک‌دسته سگ شکاری را روی رد پای تازه صیدی رها کرده باشد و با رفتار و نه با صدایش آنها را تهییج کند.
آیا قضیه مبدل به موضوعی خصوصی بین او و گیوم سِر شده بود؟ دقیق‌تر بگوییم: آیا اگر مردِ کوچه لافرم، نسبت به او، از لحاظ جسمی و اخلاقی، سنگین وزن‌تر نبود، رخدادها به همین شکل جریان می‌یافتند؟ آیا مگره این تصمیم را در همین زمان اتخاذ کرده بود؟

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.