|

اسطوره موسولینی: زن و مرغ!

دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری

«به تو هشدار می‌دهم. راشل هنوز کوچک است. اگر او را رها نکنی و دنبال کارت نروی، علیه تو شکایت می‌کنم و تو به زندان می‌افتی! فهمیدی؟!»
این اتفاقی بود که در سال 1909 در رومانی افتاد. بنیتو با تظاهر به‌اینکه پذیرفته است، از اتاق خارج شد. بیوه‌زنی به نام گیدی تصور می‌کرد با این تهدید آن دانشجوی لجوج دست از سر دخترش برخواهد داشت. او همسایه خانه پدر بنیتو بود و مجبور شد شبانه خود برای حل مشکل اقدام کند: بنیتو، مچ راشل را در یک مجلس رقص با مردی دیگر گرفته و تصمیم داشت با او برخورد کند. دخترک مدت‌ها بود که در می‌فروشی پدر موسولینی کار می‌کرد. پدرش به همه مشتری‌ها قول می‌داد که دختری با موهای بلوند سفارشاتشان را خواهد آورد. اما بنیتو به این کار راضی نبود.
صاحب‌کار، یعنی الیساندرو موسولینی به دخترک پیشنهاد داده بود در مجلسی شرکت کند که پسرش ترتیب داده بود. به او گفته بود: «به حرفش گوش می‌دهیم و بعد با هم می‌رویم می‌رقصیم.» راشل می‌دانست بنیتویی را که از زمانی که ناخن درآورده بود می‌شناخت، دوست ندارد موقعی که صحبت می‌کند کسی با او شوخی کند. اینطور کارش را توجیه کرد که «وقتی بدانم تو آنجا هستی دیگر نمی‌توانم حرف بزنم» از آن گذشته او می‌خواست زودتر خودش را به مجلس رقص برساند. خیلی تمایل به این کار داشت. بنابراین در طول سخنرانی کلکی جور کرد تا بنیتو از کارش سر درنیاورد. راشل وقتی دید جماعت نام دوستدارش را می‌برند به خودش کلی افتخار ‌کرد. سخنرانی تمام شد و موسیقی به نوازش درآمد. فورا دعوت یک جوان را برای رقص والس پذیرفت. فاجعه دیگر رخ داده بود: «هنوز چند قدم برنداشته بودیم که خودم را روبه‌روی بنیتو دیدم. طوری نگاهم کرد که از چشم‌هایش آتش می‌بارید.» با عصبانیت، دخترک را از دست‌های جوان جدا کرد و محکم بین بازوانش نگه‌داشت. با او به شیوه‌ای جنون‌آمیز شروع کرد به رقصیدن... و درهمان حال نگاه‌های تهدیدآمیزی داشت.
بنیتو در این حد نماند، کاری را که آن شب راشل کرد غیرتش را به‌شدت جوش آورده بود. بنابراین تصمیم گرفت کار را یکسره کند. چندماه بود که با آن دختر کشاورز که حضورش به میکده پدرش روشنایی می‌بخشید، رابطه عاشقانه داشت. نمی‌توانست تحمل حتی لبخند او را به مشتری‌ها داشته باشد و ببیند که او در برابر دیگران خم‌وراست می‌شود. او نخستین کسی بود که برای ازدواج در نظر گرفته بود. اما دخترک پاسخ‌هایی منفی می‌داد. تصمیم گرفت کاری کند که دیگر از دستش نگریزد. چند هفته پیش با تغییر روش خود که مبتنی بر ملاطفت و محبت بود تهدید کرد که: «اگر رد کنی، خودم را زیر اتوبوس می‌اندازم.» یا بدتر از این: «اگر مانعم شوی، خودم را به‌همراه تو می‌اندازم زیر چرخ اتوبوس» بنابراین می‌شد انتظار داشت که آن مجلس شبانه ختم‌به‌خیر نشود.
بنیتو کسی را که نامزد خود می‌دانست بیرون کشید و درشکه‌ای را متوقف کرد. در راه بازگشت حتی یک کلمه هم حرف نزد. «من داشتم در یک گوشه له می‌شدم و او در تمام مدت داشت بازویم را نیشگون می‌گرفت.»
وقتی به خانه رسیدیم، نمایش مهمی را کلید زد. ابتدا خانواده را سرزنش کرد که چرا به دخترشان اجازه داده‌اند به یک مجلس رقص برود. حاضر به شنیدن هیچ‌گونه توضیحاتی در این‌باره نبود. در برابر این لجبازی خشن و مبهم، خانم گیدی صدایش را بلند کرد و به او هشدار داد. حاضران از اینکه بنیتو به آسانی تسلیم شد حیرت کردند. اما آنها در اشتباه بودند.
چند لحظه بعد آن دیوانه عصبانی با یک هفت‌تیر در دست برگشت. درواقع فقط برای آوردن اسلحه پدرش بود که خارج شده بود. تفنگ را مقابل چشمان آنها گرفت و گفت: «من به شما هشدار می‌دهم. این هفت‌تیر را می‌بینی خانم گیدی؟ شش‌تا گلوله دارد. اگر یک‌بار دیگر راشل جلوی مرا بگیرد، یک گلوله‌اش برای او و پنج‌تای باقیمانده برای من! انتخاب با شماست.»
ادامه دارد...
«به تو هشدار می‌دهم. راشل هنوز کوچک است. اگر او را رها نکنی و دنبال کارت نروی، علیه تو شکایت می‌کنم و تو به زندان می‌افتی! فهمیدی؟!»
این اتفاقی بود که در سال 1909 در رومانی افتاد. بنیتو با تظاهر به‌اینکه پذیرفته است، از اتاق خارج شد. بیوه‌زنی به نام گیدی تصور می‌کرد با این تهدید آن دانشجوی لجوج دست از سر دخترش برخواهد داشت. او همسایه خانه پدر بنیتو بود و مجبور شد شبانه خود برای حل مشکل اقدام کند: بنیتو، مچ راشل را در یک مجلس رقص با مردی دیگر گرفته و تصمیم داشت با او برخورد کند. دخترک مدت‌ها بود که در می‌فروشی پدر موسولینی کار می‌کرد. پدرش به همه مشتری‌ها قول می‌داد که دختری با موهای بلوند سفارشاتشان را خواهد آورد. اما بنیتو به این کار راضی نبود.
صاحب‌کار، یعنی الیساندرو موسولینی به دخترک پیشنهاد داده بود در مجلسی شرکت کند که پسرش ترتیب داده بود. به او گفته بود: «به حرفش گوش می‌دهیم و بعد با هم می‌رویم می‌رقصیم.» راشل می‌دانست بنیتویی را که از زمانی که ناخن درآورده بود می‌شناخت، دوست ندارد موقعی که صحبت می‌کند کسی با او شوخی کند. اینطور کارش را توجیه کرد که «وقتی بدانم تو آنجا هستی دیگر نمی‌توانم حرف بزنم» از آن گذشته او می‌خواست زودتر خودش را به مجلس رقص برساند. خیلی تمایل به این کار داشت. بنابراین در طول سخنرانی کلکی جور کرد تا بنیتو از کارش سر درنیاورد. راشل وقتی دید جماعت نام دوستدارش را می‌برند به خودش کلی افتخار ‌کرد. سخنرانی تمام شد و موسیقی به نوازش درآمد. فورا دعوت یک جوان را برای رقص والس پذیرفت. فاجعه دیگر رخ داده بود: «هنوز چند قدم برنداشته بودیم که خودم را روبه‌روی بنیتو دیدم. طوری نگاهم کرد که از چشم‌هایش آتش می‌بارید.» با عصبانیت، دخترک را از دست‌های جوان جدا کرد و محکم بین بازوانش نگه‌داشت. با او به شیوه‌ای جنون‌آمیز شروع کرد به رقصیدن... و درهمان حال نگاه‌های تهدیدآمیزی داشت.
بنیتو در این حد نماند، کاری را که آن شب راشل کرد غیرتش را به‌شدت جوش آورده بود. بنابراین تصمیم گرفت کار را یکسره کند. چندماه بود که با آن دختر کشاورز که حضورش به میکده پدرش روشنایی می‌بخشید، رابطه عاشقانه داشت. نمی‌توانست تحمل حتی لبخند او را به مشتری‌ها داشته باشد و ببیند که او در برابر دیگران خم‌وراست می‌شود. او نخستین کسی بود که برای ازدواج در نظر گرفته بود. اما دخترک پاسخ‌هایی منفی می‌داد. تصمیم گرفت کاری کند که دیگر از دستش نگریزد. چند هفته پیش با تغییر روش خود که مبتنی بر ملاطفت و محبت بود تهدید کرد که: «اگر رد کنی، خودم را زیر اتوبوس می‌اندازم.» یا بدتر از این: «اگر مانعم شوی، خودم را به‌همراه تو می‌اندازم زیر چرخ اتوبوس» بنابراین می‌شد انتظار داشت که آن مجلس شبانه ختم‌به‌خیر نشود.
بنیتو کسی را که نامزد خود می‌دانست بیرون کشید و درشکه‌ای را متوقف کرد. در راه بازگشت حتی یک کلمه هم حرف نزد. «من داشتم در یک گوشه له می‌شدم و او در تمام مدت داشت بازویم را نیشگون می‌گرفت.»
وقتی به خانه رسیدیم، نمایش مهمی را کلید زد. ابتدا خانواده را سرزنش کرد که چرا به دخترشان اجازه داده‌اند به یک مجلس رقص برود. حاضر به شنیدن هیچ‌گونه توضیحاتی در این‌باره نبود. در برابر این لجبازی خشن و مبهم، خانم گیدی صدایش را بلند کرد و به او هشدار داد. حاضران از اینکه بنیتو به آسانی تسلیم شد حیرت کردند. اما آنها در اشتباه بودند.
چند لحظه بعد آن دیوانه عصبانی با یک هفت‌تیر در دست برگشت. درواقع فقط برای آوردن اسلحه پدرش بود که خارج شده بود. تفنگ را مقابل چشمان آنها گرفت و گفت: «من به شما هشدار می‌دهم. این هفت‌تیر را می‌بینی خانم گیدی؟ شش‌تا گلوله دارد. اگر یک‌بار دیگر راشل جلوی مرا بگیرد، یک گلوله‌اش برای او و پنج‌تای باقیمانده برای من! انتخاب با شماست.»
ادامه دارد...

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.