|

تیم بد «سه‌شیر»

مارتین راجرز . ترجمه: مینا ساجدی‌نیا

پنجشنبه‌شب هر انسان نکته‌سنجی که در ورزشگاه آره‌نا شهر سائوپائولو حاضر بود، می‌توانست درس‌های زیادی از بازی دو تیم اروگوئه و انگلیس بگیرد. اما بزرگ‌ترین درس این بود که نخوت و تکبر به‌خصوص در زمین فوتبال نتیجه‌ای جز مرگ ندارد. در یک سوی میدان پنجشنبه‌شب انگلیس ایستاده بود؛ تیمی که بار سنگین انتظارات را شاید بیش از هر تیم دیگری روی دوشش حس می‌کرد. با این همه زمانی که انگلیسی‌ها دومین بازی را هم با شکست پشت‌سر گذاشتند نه اثری از عصبانیت در چهره بازیکنان تیم دیده می‌شد، نه کسی حتی فکرش را می‌کرد که صراحتا سرزنش شود و نه حتی کسی از این نتیجه چندان متعجب شد. برای کشوری که مدعی ابداع فوتبال مدرن است حالا یک واقعیت تلخ بیشتری توی چشم است: انگلیس یک تیم شش‌دانگ نیست. خب شاید مثل گذشته دیگر نه کسی برای تیم قهرمان جام‌جهانی آنطور که باید و شاید شهر را آذین ببندد و نه با تخم‌مرغ و گوجه به استقبال تیم بازنده برود اما همه اینها دلیل نمی‌شود که خالق فوتبال مدرن اینچنین سرافکنده به کشورش برگردد. شاید انگلیسی‌ها نتوانند مثل لیگ برتر ضعف‌هایشان را مثلا در خط دفاع با واردکردن بازیکن‌های گرانقیمت از گوشه و کنار جهان برطرف کنند، اما دیگر مثل گذشته هم نمی‌توان چشم‌انتظار کمک رقیبان سنتی برای صعود نشست و این کاری است که انگلیسی‌ها حداقل در این چند سال انگار به آن عادت کرده‌اند. غیبت در جام‌های جهانی 1974، 1978 و 1994 و هرگز نرسیدن به مرحله نیمه‌نهایی بعد از قهرمانی جهان در سال 1966 حالا دیگر انگار تبدیل به یکی دیگر از سنت‌های خشک انگلیسی‌ها شده و مردمی که مشهور به پایبندی به سنت‌ها هستند باید ببینیم چه زمانی می‌خواهند از دام این سنت خود را برهانند. این اولین‌بار نیست که انگلیسی‌ها ناامید‌کننده ظاهر می‌شوند اما به‌نظر می‌رسد برای اولین‌بار است که به خودشان آمده‌اند و این مساله را درک کرده‌اند. در آن سوی میدان «لوییس سوارس» با پایی نه‌چندان سالم و چشمانی اشکبار دو گل به سه‌شیر تقدیم کرد و اتفاقا گل نخست را هم با دکترش جشن گرفت، تا گل «وین رونی» بی‌اثر شود. «این رویای من بود. بعد از آن‌همه سرزنش و انتقاد برایم لذت‌بخش بود.» لوییس سوارز که دیرتر از بقیه ستاره‌ها گلزنی برای تیمش را شروع کرد حالا با بازیکنانی مثل «نیمار»، «توماس مولر»، «روبین فان‌پرسی» و «لیونل مسی» برای آقای گلی هم خواهد جنگید.
پنجشنبه‌شب هر انسان نکته‌سنجی که در ورزشگاه آره‌نا شهر سائوپائولو حاضر بود، می‌توانست درس‌های زیادی از بازی دو تیم اروگوئه و انگلیس بگیرد. اما بزرگ‌ترین درس این بود که نخوت و تکبر به‌خصوص در زمین فوتبال نتیجه‌ای جز مرگ ندارد. در یک سوی میدان پنجشنبه‌شب انگلیس ایستاده بود؛ تیمی که بار سنگین انتظارات را شاید بیش از هر تیم دیگری روی دوشش حس می‌کرد. با این همه زمانی که انگلیسی‌ها دومین بازی را هم با شکست پشت‌سر گذاشتند نه اثری از عصبانیت در چهره بازیکنان تیم دیده می‌شد، نه کسی حتی فکرش را می‌کرد که صراحتا سرزنش شود و نه حتی کسی از این نتیجه چندان متعجب شد. برای کشوری که مدعی ابداع فوتبال مدرن است حالا یک واقعیت تلخ بیشتری توی چشم است: انگلیس یک تیم شش‌دانگ نیست. خب شاید مثل گذشته دیگر نه کسی برای تیم قهرمان جام‌جهانی آنطور که باید و شاید شهر را آذین ببندد و نه با تخم‌مرغ و گوجه به استقبال تیم بازنده برود اما همه اینها دلیل نمی‌شود که خالق فوتبال مدرن اینچنین سرافکنده به کشورش برگردد. شاید انگلیسی‌ها نتوانند مثل لیگ برتر ضعف‌هایشان را مثلا در خط دفاع با واردکردن بازیکن‌های گرانقیمت از گوشه و کنار جهان برطرف کنند، اما دیگر مثل گذشته هم نمی‌توان چشم‌انتظار کمک رقیبان سنتی برای صعود نشست و این کاری است که انگلیسی‌ها حداقل در این چند سال انگار به آن عادت کرده‌اند. غیبت در جام‌های جهانی 1974، 1978 و 1994 و هرگز نرسیدن به مرحله نیمه‌نهایی بعد از قهرمانی جهان در سال 1966 حالا دیگر انگار تبدیل به یکی دیگر از سنت‌های خشک انگلیسی‌ها شده و مردمی که مشهور به پایبندی به سنت‌ها هستند باید ببینیم چه زمانی می‌خواهند از دام این سنت خود را برهانند. این اولین‌بار نیست که انگلیسی‌ها ناامید‌کننده ظاهر می‌شوند اما به‌نظر می‌رسد برای اولین‌بار است که به خودشان آمده‌اند و این مساله را درک کرده‌اند. در آن سوی میدان «لوییس سوارس» با پایی نه‌چندان سالم و چشمانی اشکبار دو گل به سه‌شیر تقدیم کرد و اتفاقا گل نخست را هم با دکترش جشن گرفت، تا گل «وین رونی» بی‌اثر شود. «این رویای من بود. بعد از آن‌همه سرزنش و انتقاد برایم لذت‌بخش بود.» لوییس سوارز که دیرتر از بقیه ستاره‌ها گلزنی برای تیمش را شروع کرد حالا با بازیکنانی مثل «نیمار»، «توماس مولر»، «روبین فان‌پرسی» و «لیونل مسی» برای آقای گلی هم خواهد جنگید.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.