موسولینی و زنان
دایان دوکریه . ترجمه: محمدعلی عسگری
این را فیلیپ ماریناتی هنرمند آینده و یکی از اعضای حزب گفته بود. چقدر درباره چشمهایش حرف زدند! چشمانی که گفته میشد هر مصاحبهکنندهای را با نگاههای تند و نافذش به آتش میکشید. «با آن مردمکهای روشن و نافذی که مانند مردمکهای گرگ بود.» در نظر همه، جادویی که از آن ساطع میشد بر هرکسی حتی اگر میخواست مقاومت کند اثر میگذاشت. به این ترتیب، هر یک از خطوط چهرهاش تحلیل و تفسیر میشد. حتی سادهترینشان. مثلا گفته میشد موسولینی وقتی راه میرفت «گویی به سمت کوههای بلند در حرکت است و قوس ابروهای منحنیاش نقشهایی را برکوه ترسیم میکند.» اما زنان؛ نخستین قربانیان فتنهانگیزی همین اعضای ظاهری او بودند. وقتی بنیتو به سمت آنها رو میکرد «احساس میکردند ضعفشان به قدرت تبدیل میشود.» یکی از نزدیکترین معاونان او چنین توصیف میکند. حتی بدتر از این، کافی بود کسی با دقت به زنانی مینگریست که در برابرش قرار میگرفتند تا اثر مغناطیسی حضور او را تماشا کنند که چگونه آنها را وا میداشت تا دست به هرکاری بزنند. به گفته یکی از آنها «بسیاری از ما همدیگر را میدیدیم که هنگام ردشدن او زانو میزدند.» درعمل نیز، هیچ کدام از این زنان
نبود که با هوشیاری کامل از قصر ونیز او خارج شود. دوچه در این قصر بزرگ زندگی میکرد. سیسیل سورال، هنرپیشه معروف و بدعتگذار و عضو دایمی تئاتر فرانسه به مناسبت اجرای نمایشنامه «نفرت بشر» از «مولیر» به ایتالیا آمده بود. زنان مشهور باید حتما از سالن «نقشه زمین» که بزرگترین سالن قصر بود دیدن میکردند. قرار ملاقات را ساعت پنج بعد از ظهر گذاشته بود. بگذارید خودش داستان را تعریف کند. «دوچه منتظر من بود. سالن بزرگی بود که به اماکن مقدس میمانست. در ابتدای امر، چیزی جز چشمانش را نمیدیدم. دو چشمش میدرخشید و آتشی درونی را از خود ساطع میکرد که از ارادهای غیرقابل تسلیم حکایت میکرد. ارادهای که به پیروزی خود یقین داشت.» این جادو، همان دم کار خودش را میکرد. یعنی به مجرد حضورش. حال اگر او یک فریبکار ماهر و زبردست باشد دیگر معلوم است چه میکند. «هنوز شروع به صحبت نکرده بود و من حرفهایش را نشنیده بودم که محو خطوط چهرهاش شدم. ایستاده بود و داشت افکارش را جمع و جور میکرد. به صورتی مبهم نظاره میکرد بدون اینکه قصد کشف چیزی را داشته باشد. اگر بازدیدکنندهای - خود یا دیدگاههایش - توجه او را جلب میکرد، فورا این مساله
در افکارش منعکس و بر خطوط چهرهاش ظاهر میشد.»
ادامه دارد
ادامه دارد
این را فیلیپ ماریناتی هنرمند آینده و یکی از اعضای حزب گفته بود. چقدر درباره چشمهایش حرف زدند! چشمانی که گفته میشد هر مصاحبهکنندهای را با نگاههای تند و نافذش به آتش میکشید. «با آن مردمکهای روشن و نافذی که مانند مردمکهای گرگ بود.» در نظر همه، جادویی که از آن ساطع میشد بر هرکسی حتی اگر میخواست مقاومت کند اثر میگذاشت. به این ترتیب، هر یک از خطوط چهرهاش تحلیل و تفسیر میشد. حتی سادهترینشان. مثلا گفته میشد موسولینی وقتی راه میرفت «گویی به سمت کوههای بلند در حرکت است و قوس ابروهای منحنیاش نقشهایی را برکوه ترسیم میکند.» اما زنان؛ نخستین قربانیان فتنهانگیزی همین اعضای ظاهری او بودند. وقتی بنیتو به سمت آنها رو میکرد «احساس میکردند ضعفشان به قدرت تبدیل میشود.» یکی از نزدیکترین معاونان او چنین توصیف میکند. حتی بدتر از این، کافی بود کسی با دقت به زنانی مینگریست که در برابرش قرار میگرفتند تا اثر مغناطیسی حضور او را تماشا کنند که چگونه آنها را وا میداشت تا دست به هرکاری بزنند. به گفته یکی از آنها «بسیاری از ما همدیگر را میدیدیم که هنگام ردشدن او زانو میزدند.» درعمل نیز، هیچ کدام از این زنان
نبود که با هوشیاری کامل از قصر ونیز او خارج شود. دوچه در این قصر بزرگ زندگی میکرد. سیسیل سورال، هنرپیشه معروف و بدعتگذار و عضو دایمی تئاتر فرانسه به مناسبت اجرای نمایشنامه «نفرت بشر» از «مولیر» به ایتالیا آمده بود. زنان مشهور باید حتما از سالن «نقشه زمین» که بزرگترین سالن قصر بود دیدن میکردند. قرار ملاقات را ساعت پنج بعد از ظهر گذاشته بود. بگذارید خودش داستان را تعریف کند. «دوچه منتظر من بود. سالن بزرگی بود که به اماکن مقدس میمانست. در ابتدای امر، چیزی جز چشمانش را نمیدیدم. دو چشمش میدرخشید و آتشی درونی را از خود ساطع میکرد که از ارادهای غیرقابل تسلیم حکایت میکرد. ارادهای که به پیروزی خود یقین داشت.» این جادو، همان دم کار خودش را میکرد. یعنی به مجرد حضورش. حال اگر او یک فریبکار ماهر و زبردست باشد دیگر معلوم است چه میکند. «هنوز شروع به صحبت نکرده بود و من حرفهایش را نشنیده بودم که محو خطوط چهرهاش شدم. ایستاده بود و داشت افکارش را جمع و جور میکرد. به صورتی مبهم نظاره میکرد بدون اینکه قصد کشف چیزی را داشته باشد. اگر بازدیدکنندهای - خود یا دیدگاههایش - توجه او را جلب میکرد، فورا این مساله
در افکارش منعکس و بر خطوط چهرهاش ظاهر میشد.»
ادامه دارد
ادامه دارد
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.