فردا، زادروز «خیام»
«خیام» جهانیترین شاعر ایرانی
سهیل محمودی
«خیام» جهانیترین شاعر ایرانی است. جایی در جهان نیست که قدم بگذارید و «خیام» در مراکز علمی و فرهنگی آنجا شناختهشده نباشد. شاید یکی از دلایل اصلی شناختهشدن او این باشد که او به جهانیترین و ازلی، ابدیترین موضوعات پرداخته است: زندگی و مرگ و چیستی حیات. نکته دیگری که سبب شناختهشدن او در جهان شده، این است که او اقبال داشته که در قرن نوزدهم، شاعر و مترجمی به نام «فیتز جرالد» اشعارش را ترجمه کند و او را به جهانیان بشناساند. بزرگی مثل بورخس درباره این دو عزیز، در نوشتهای میگوید که انگار «خیام» و «فیتز جرالد» یک نفر بودهاند که در دو زمان به دنیا آمدهاند. (نظام فکری بورخس بر اساس هویت اینهمانی و آنهمینی است.) با شروع گرفتاریهای فکری جهان مدرن و با آغاز قرن بیستم، ترجمه فیتز جرالد از اشعار خیام، پاسخگوی نیازهای معنوی جهانیان بود و شاید به همین دلیل، اینهمه اشعارش در جایجای جهان خوانده شده و هنوز هم خوانده میشود.
«خیام» جهانیترین شاعر ایرانی است. جایی در جهان نیست که قدم بگذارید و «خیام» در مراکز علمی و فرهنگی آنجا شناختهشده نباشد. شاید یکی از دلایل اصلی شناختهشدن او این باشد که او به جهانیترین و ازلی، ابدیترین موضوعات پرداخته است: زندگی و مرگ و چیستی حیات. نکته دیگری که سبب شناختهشدن او در جهان شده، این است که او اقبال داشته که در قرن نوزدهم، شاعر و مترجمی به نام «فیتز جرالد» اشعارش را ترجمه کند و او را به جهانیان بشناساند. بزرگی مثل بورخس درباره این دو عزیز، در نوشتهای میگوید که انگار «خیام» و «فیتز جرالد» یک نفر بودهاند که در دو زمان به دنیا آمدهاند. (نظام فکری بورخس بر اساس هویت اینهمانی و آنهمینی است.) با شروع گرفتاریهای فکری جهان مدرن و با آغاز قرن بیستم، ترجمه فیتز جرالد از اشعار خیام، پاسخگوی نیازهای معنوی جهانیان بود و شاید به همین دلیل، اینهمه اشعارش در جایجای جهان خوانده شده و هنوز هم خوانده میشود.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.