|

تازه‌های نشر افق

روال روزگار

نشر افق در مدت اخیر سه کتاب جدید منتشر کرده که دو عنوان از این کتاب‌ها آثاری داستانی‌اند و یکی هم کتابی درباره سینمای ایتالیا و جریان‌های مهم آن است. مجموعه داستانی از پتراشتام و برنارد مالامود دو مجموعه داستان جدید این نشر است و کتابی از ماریو وردونه هم اثری درباره تاریخ سینمای ایتالیاست. در ادامه این سه کتاب معرفی می‌شوند.

در حسرت گذشته
«ماه یخ‌زده» عنوان مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه پتراشتام است که به‌تازگی با ترجمه مریم مویدپور منتشر شده است. از پتراشتام پیش از این هم ترجمه‌هایی به فارسی انجام شده بود، از جمله اولین رمانش با نام «اگنس». اما «ماه یخ‌زده» مجموعه داستانی است که در سال 2011 نامزد جایزه ادبی لایپزیک آلمان و جایزه ادبی سوییس بوده است. پتراشتام از جمله نویسندگان امروز زبان آلمانی است که در سال 1963 متولد شده و از سال 1990 به‌عنوان نویسنده و روزنامه‌نگار شناخته شده است. داستان‌های مجموعه ماه یخ‌زده، درباره آدم‌هایی است که در زندگی روزمره‌شان شکست خورده و مستاصل شده‌اند و در حسرت گذشته و فرصت‌های ازدست‌رفته‌اند. در بخشی از داستان اول این مجموعه با نام «میهمان‌های تابستانی» می‌خوانیم: «زن بار دیگر از پشت تلفن پرسید، تنها می‌آیید؟
متوجه اسمش نشدم، لهجه‌اش هم برایم آشنا نبود. گفتم، بله، دنبال جایی می‌گردم که بتوانم در آرامش کار کنم. پس از خنده‌ای طولانی پرسید که چه‌کار می‌کنم. گفتم که می‌نویسم. چی می‌نویسین؟ گفتم، متنی درباره ماکسیم گورکی. زبان‌شناس هستم و تخصصم در مورد زبان‌های اسلاو است. کنجکاوی‌اش خشمگینم می‌کرد. گفت، آها. به‌نظر می‌رسید یک‌آن درنگ کرد، انگار شک داشت که این موضوع برایش جالب است یا نه. سرانجام گفت: خب، می‌تونین بیایین. می‌دونین چه‌جوری باید بیایین اینجا؟»

سینمای ایتالیا در‌ گذار تاریخ
در بین آثاری که درباره سینمای جهان به فارسی منتشر شده‌اند، به سینمای ایتالیا کمتر پرداخته شده و این در حالی است که سینمای ایتالیا از اهمیت زیادی برخوردار است. اما این روزها کتابی از ماریو وردونه با نام «تاریخ سینمای ایتالیا» و با ترجمه چنگیز صنیعی به فارسی منتشر شده است. کتابی که به‌خصوص به سینمای نئورئالیستی ایتالیا و چهره‌های مهم این جریان پرداخته است. در مقدمه فارسی اثر درباره این کتاب آمده: «ماریو وردونه معتقد است که ابزار سینماتوگراف پیش از فرانسه در ایتالیا اختراع شده است. او پس از بررسی تولد و ظهور سینما و برپایی نخستین موسسه سینمایی لاسینه و اولین شهر سینما چینه‌چیتا در ایتالیا و با اشاراتی به پیشروان این هنر در پیش و پس از جنگ اول جهانی بخش عمده کتاب را به نقطه اوج سینمای ایتالیا یعنی دوره نئورئالیسم اختصاص داده و از عصری طلایی سخن می‌گوید که به همت فیلمسازان مولفی چون روبرتو روسلینی، ویتوریو دسیکا، چزاره زاواتینی و دیگران پی‌ریزی شده است. فیلمسازان با جسارت و شهامتی کم‌نظیر و بدون هیچ‌گونه تخفیف و چشم‌پوشی دردها و رنج‌ها، فقر و بی‌عدالتی و خلاصه واقعیت تلخ جامعه ایتالیا را که از ویرانی‌های جنگ جهانی دوم و سقوط فاشیسم سر برمی‌آورد با رئالیسمی صادقانه و خلاقانه به تصویر کشیده و پیش‌روی جهانیان می‌گذارند و بحق از استقبال و شهرتی بین‌المللی برخوردار شده و در سینمای جهان شور و شوقی فوق‌العاده ایجاد می‌کنند و روی سینمای جهان تاثیری ژرف گذاشته و به هنر سینما جانی تازه می‌بخشد». کتاب بعد از بررسی سینمای نئورئالیستی و استادان عمده آن دوره به نسل‌دومی‌ها یعنی ویسکونتی، آنتونیونی، فلینی و چهره‌های دیگر پرداخته و فیلم‌هایشان را نقد و تحلیل می‌کند و پس از آنها به جوانان آن زمان مثل برتولوچی، بلوکیو، پتری، سرجولئونه و فیلم‌هایشان می‌پردازد و در پایان به نسل آخرین یعنی کسانی چون تورناتوره، سالواتورس، مورتی و دیگرانی که ادامه‌دهنده چهره‌های برجسته قبلی‌اند می‌پردازد.

عزادارها
«کفش‌های خدمتکار و داستان‌هایی دیگر»، عنوان مجموعه‌داستانی از برنارد مالامود است که با ترجمه امیرمهدی حقیقت به فارسی منتشر شده است. برنارد مالامود، داستان‌نویس آمریکایی و برنده جوایزی مثل جایزه ملی کتاب آمریکا، پولیتزر و او. هنری است. بنا به توضیح کتاب، داستان‌های کوتاه برنارد مالامود سرراستند، غمبارند و خنده دارد و خرده‌ریزهایی غیرعادی را از چیزهای عادی زندگی بیرون می‌کشند. در ادامه بخشی از داستان «بقالی» را از این مجموعه می‌خوانیم: «ته بقالی نشسته بودند و روزن، بازاریاب شرکت جی‌انداس، همان‌طور که ته سیگار برگش را کنج دهانش می‌جوید، تند و یک‌نواخت، فهرست کپی‌شده اقلام موجود برای فروش را می‌خواند. فهرست را به جلد کپی‌شده اقلام موجود برای فروش را می‌خواند.
فهرست را به جلد دفترچه بزرگ سفارش‌هایش که برگه‌های صورتی داشت، سنجاق کرده بود. آیدا کاپلان چانه کوچک و گوشتالویش را بالا داده بود و با دقت گوش می‌کرد. وقتی روزن به محصولات ویژه هفته و قیمت آنها رسید، سرش را بلند کرد. از دست شوهرش حرص می‌خورد چون از چشم‌هایش پیدا بود گوش نمی‌کند. براق گفت: سام. لطفا به روزن گوش کن. سام که حواسش جای دیگری بود گفت: گوشم باهاشه. سام، مرد چاقی بود با شانه‌های پهن افتاده و موهای رو به سفیدی که زیر نور چراغ بزرگ و بی‌حباب مغازه، سفیدتر هم می‌زد». عناوین برخی از داستان‌های این مجموعه عبارتند از: باران بهاری، بقالی، زندگی ادبی لبن گلدمن، اینجا دیگه عوض شده، خمره جادویی و... فلانری اوکانر از نویسندگان شناخته‌شده قرن بیستم آمریکا به‌شمار می‌رود و بعد از مرگش در سال 1986، جایزه سالانه‌ای به نام او، به بهترین نویسنده داستان‌های کوتاه داده می‌شود.
نشر افق در مدت اخیر سه کتاب جدید منتشر کرده که دو عنوان از این کتاب‌ها آثاری داستانی‌اند و یکی هم کتابی درباره سینمای ایتالیا و جریان‌های مهم آن است. مجموعه داستانی از پتراشتام و برنارد مالامود دو مجموعه داستان جدید این نشر است و کتابی از ماریو وردونه هم اثری درباره تاریخ سینمای ایتالیاست. در ادامه این سه کتاب معرفی می‌شوند.

در حسرت گذشته
«ماه یخ‌زده» عنوان مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه پتراشتام است که به‌تازگی با ترجمه مریم مویدپور منتشر شده است. از پتراشتام پیش از این هم ترجمه‌هایی به فارسی انجام شده بود، از جمله اولین رمانش با نام «اگنس». اما «ماه یخ‌زده» مجموعه داستانی است که در سال 2011 نامزد جایزه ادبی لایپزیک آلمان و جایزه ادبی سوییس بوده است. پتراشتام از جمله نویسندگان امروز زبان آلمانی است که در سال 1963 متولد شده و از سال 1990 به‌عنوان نویسنده و روزنامه‌نگار شناخته شده است. داستان‌های مجموعه ماه یخ‌زده، درباره آدم‌هایی است که در زندگی روزمره‌شان شکست خورده و مستاصل شده‌اند و در حسرت گذشته و فرصت‌های ازدست‌رفته‌اند. در بخشی از داستان اول این مجموعه با نام «میهمان‌های تابستانی» می‌خوانیم: «زن بار دیگر از پشت تلفن پرسید، تنها می‌آیید؟
متوجه اسمش نشدم، لهجه‌اش هم برایم آشنا نبود. گفتم، بله، دنبال جایی می‌گردم که بتوانم در آرامش کار کنم. پس از خنده‌ای طولانی پرسید که چه‌کار می‌کنم. گفتم که می‌نویسم. چی می‌نویسین؟ گفتم، متنی درباره ماکسیم گورکی. زبان‌شناس هستم و تخصصم در مورد زبان‌های اسلاو است. کنجکاوی‌اش خشمگینم می‌کرد. گفت، آها. به‌نظر می‌رسید یک‌آن درنگ کرد، انگار شک داشت که این موضوع برایش جالب است یا نه. سرانجام گفت: خب، می‌تونین بیایین. می‌دونین چه‌جوری باید بیایین اینجا؟»

سینمای ایتالیا در‌ گذار تاریخ
در بین آثاری که درباره سینمای جهان به فارسی منتشر شده‌اند، به سینمای ایتالیا کمتر پرداخته شده و این در حالی است که سینمای ایتالیا از اهمیت زیادی برخوردار است. اما این روزها کتابی از ماریو وردونه با نام «تاریخ سینمای ایتالیا» و با ترجمه چنگیز صنیعی به فارسی منتشر شده است. کتابی که به‌خصوص به سینمای نئورئالیستی ایتالیا و چهره‌های مهم این جریان پرداخته است. در مقدمه فارسی اثر درباره این کتاب آمده: «ماریو وردونه معتقد است که ابزار سینماتوگراف پیش از فرانسه در ایتالیا اختراع شده است. او پس از بررسی تولد و ظهور سینما و برپایی نخستین موسسه سینمایی لاسینه و اولین شهر سینما چینه‌چیتا در ایتالیا و با اشاراتی به پیشروان این هنر در پیش و پس از جنگ اول جهانی بخش عمده کتاب را به نقطه اوج سینمای ایتالیا یعنی دوره نئورئالیسم اختصاص داده و از عصری طلایی سخن می‌گوید که به همت فیلمسازان مولفی چون روبرتو روسلینی، ویتوریو دسیکا، چزاره زاواتینی و دیگران پی‌ریزی شده است. فیلمسازان با جسارت و شهامتی کم‌نظیر و بدون هیچ‌گونه تخفیف و چشم‌پوشی دردها و رنج‌ها، فقر و بی‌عدالتی و خلاصه واقعیت تلخ جامعه ایتالیا را که از ویرانی‌های جنگ جهانی دوم و سقوط فاشیسم سر برمی‌آورد با رئالیسمی صادقانه و خلاقانه به تصویر کشیده و پیش‌روی جهانیان می‌گذارند و بحق از استقبال و شهرتی بین‌المللی برخوردار شده و در سینمای جهان شور و شوقی فوق‌العاده ایجاد می‌کنند و روی سینمای جهان تاثیری ژرف گذاشته و به هنر سینما جانی تازه می‌بخشد». کتاب بعد از بررسی سینمای نئورئالیستی و استادان عمده آن دوره به نسل‌دومی‌ها یعنی ویسکونتی، آنتونیونی، فلینی و چهره‌های دیگر پرداخته و فیلم‌هایشان را نقد و تحلیل می‌کند و پس از آنها به جوانان آن زمان مثل برتولوچی، بلوکیو، پتری، سرجولئونه و فیلم‌هایشان می‌پردازد و در پایان به نسل آخرین یعنی کسانی چون تورناتوره، سالواتورس، مورتی و دیگرانی که ادامه‌دهنده چهره‌های برجسته قبلی‌اند می‌پردازد.

عزادارها
«کفش‌های خدمتکار و داستان‌هایی دیگر»، عنوان مجموعه‌داستانی از برنارد مالامود است که با ترجمه امیرمهدی حقیقت به فارسی منتشر شده است. برنارد مالامود، داستان‌نویس آمریکایی و برنده جوایزی مثل جایزه ملی کتاب آمریکا، پولیتزر و او. هنری است. بنا به توضیح کتاب، داستان‌های کوتاه برنارد مالامود سرراستند، غمبارند و خنده دارد و خرده‌ریزهایی غیرعادی را از چیزهای عادی زندگی بیرون می‌کشند. در ادامه بخشی از داستان «بقالی» را از این مجموعه می‌خوانیم: «ته بقالی نشسته بودند و روزن، بازاریاب شرکت جی‌انداس، همان‌طور که ته سیگار برگش را کنج دهانش می‌جوید، تند و یک‌نواخت، فهرست کپی‌شده اقلام موجود برای فروش را می‌خواند. فهرست را به جلد کپی‌شده اقلام موجود برای فروش را می‌خواند.
فهرست را به جلد دفترچه بزرگ سفارش‌هایش که برگه‌های صورتی داشت، سنجاق کرده بود. آیدا کاپلان چانه کوچک و گوشتالویش را بالا داده بود و با دقت گوش می‌کرد. وقتی روزن به محصولات ویژه هفته و قیمت آنها رسید، سرش را بلند کرد. از دست شوهرش حرص می‌خورد چون از چشم‌هایش پیدا بود گوش نمی‌کند. براق گفت: سام. لطفا به روزن گوش کن. سام که حواسش جای دیگری بود گفت: گوشم باهاشه. سام، مرد چاقی بود با شانه‌های پهن افتاده و موهای رو به سفیدی که زیر نور چراغ بزرگ و بی‌حباب مغازه، سفیدتر هم می‌زد». عناوین برخی از داستان‌های این مجموعه عبارتند از: باران بهاری، بقالی، زندگی ادبی لبن گلدمن، اینجا دیگه عوض شده، خمره جادویی و... فلانری اوکانر از نویسندگان شناخته‌شده قرن بیستم آمریکا به‌شمار می‌رود و بعد از مرگش در سال 1986، جایزه سالانه‌ای به نام او، به بهترین نویسنده داستان‌های کوتاه داده می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.