|

جادوی نوشتن

شرق: «یک شب نشسته بودم روی تخت اتاق هتلم در بانکرهیل، درست وسط لس‌آنجلس. شب مهمی در زندگی‌ام بود، چون مجبور بودم درباره هتل تصمیمی بگیرم. یا باید پولش را می‌دادم یا می‌رفتم. در یادداشتی که خانم میزبان زیر در گذاشته بود این‌طور نوشته شده بود. مشکل بزرگی بود که ارزش داشت خوب بهش فکر کنم. با خاموش‌کردن چراغ‌ها و رفتن به تخت حلش کردم. صبح که بیدار شدم به این نتیجه رسیدم باید بیشتر ورزش کنم و فوری دست به کار شدم. چندتا حرکت کششی انجام دادم...» این آغاز رمان «از غبار بپرس» جان فانته است که به تازگی با ترجمه محمدرضا شکاری در نشر افق منتشر شده است.
«از غبار بپرس» سومین عنوان از چهارگانه‌ باندینیِ جان فانته است و مشهور‌ترین اثر او به شمار می‌رود. «از غبار بپرس» سال‌ها پس از مرگ نویسنده در فهرست پرفروش‌ها قرار گرفت و فانته را تبدیل به یکی از بهترین نویسندگان نسل خودش کرد. «از غبار بپرس» روایتی است از عشقی غریب و پیچیده و برخی معتقدند این بهترین رمانی است که درباره‌ لس‌آنجلس نوشته شده است. فانته در روایتش تصویری دقیق از شهر لس‌آنجلس در دهه‌ 30 و در اوج رکود اقتصادی بزرگ ترسیم کرده است. آرتور باندینی جوان از کلورادو به لس آنجلس می‌رود که نویسنده شود. او در هتلی اقامت می‌کند و ماجراها از همین نقطه شکل می‌گیرند.
جان فانته نویسنده‌ای است که حالا دیگر نویسنده‌ای شناخته‌شده در ایران به شمار می‌رود. «از غبار بپرس» پیش‌تر با ترجمه‌ای دیگر به فارسی منتشر شده بود و همچنین محمدرضا شکاری آثار دیگری را از او در نشر افق به چاپ رسانده بود. فانته از نویسندگان و فیلم‌نامه‌نویسان قرن بیستم آمریکاست که خیلی دیر مورد اقبال قرار گرفت و نویسنده‌ای بداقبال بود. فانته با نوشتن فیلم‌نامه‌ برای هالیوود توانست از فقر نجات پیدا کند اما داستان‌هایش توجهی را جلب نمی‌کردند و با تبعیض نژادی هم روبه‌رو بود.
«از غبار بپرس» از آثار مهم و مشهور جان فانته به‌ شمار می‌رود و برخی آن را با آثار کسانی چون کنوت هامسون، لویی فردینان سلین و بوکفسکی مقایسه کرده‌اند. فانته خودش از علاقه‌مندان هامسون بود و عنوان این رمانش را هم از سطری از یکی از رمان‌های او وام گرفته است. «از غبار بپرس» داستان نابغه‌ای بیست‌ساله‌ است که در جست‌وجوی عشق و اشتیاق و شهرت و ثروت راهی لس‌آنجلس شده و می‌خواهد نویسنده‌ای بزرگ شود. رمان اولین‌بار در 1939 به ‌چاپ رسید؛ یعنی زمانی که آثار مهم دیگری از نویسندگان شناخته‌شده آمریکا به چاپ رسیدند. بخشی از بداقبالی جان فانته به هم‌عصربودن او با نویسندگانی چون همینگوی مربوط بود که باعث شد او در سایه‌ آنها قرار گیرد. سال‌ها باید می‌گذشت تا «از غبار بپرس» به چاپ مجدد برسد و این‌بار با اقبال روبه‌رو شود. اولین رمان فانته «جاده لس‌آنجلس» نام داشت که البته انتشارش تا سال 1985، دو سال بعد از مرگ نویسنده‌اش، به تأخیر افتاد. «جاده لس‌آنجلس» و «از غبار بپرس» دو رمان از چهارگانه «سرگذشت آرتورو باندینی» هستند و «تا بهار صبر کن» و «باندینی» عنوان دو رمان دیگر این چهارگانه‌اند. البته این چهار رمان با وجود برخی شباهت‌هایی که به هم دارند به‌عنوان آثاری مستقل مطرح هستند و نمی‌توان آنها را ادامه یکدیگر دانست.
فانته در آغاز داستان‌های کوتاه می‌نوشت و برای نشریات می‌فرستاد تا منتشر شوند و البته تا مدت‌ها موفق نبود و داستان‌هایش تأیید نمی‌شدند. بالاخره یکی از داستان‌های او توسط نشریه‌ای پذیرفته شد و به این ترتیب فانته بر آن شد تا به‌عنوان نویسنده داستان‌های کوتاه شناخته شود؛ اما بعد او به رمان‌نویسی هم پرداخت و «جاده لس‌آنجلس» اولین رمانی است که او نوشته است. این رمان در سال ۱۹۳۶ نوشته شد؛ اما تا دو سال بعد از مرگ نویسنده منتشر نشد. دست‌نوشته «جاده لس‌آنجلس» پس از مرگ فانته در میان کاغذهای به‌جامانده از او پیدا شد و رمان در سال ۱۹۸۵ به چاپ رسید. این رمان، روایتگر نوجوانی آرتورو باندینی است و در واقع جلد دوم چهارگانه فانته به شمار می‌رود. «جاده لس آنجلس» اگرچه خیلی دیرتر از زمان نوشته‌شدنش منتشر شد؛ اما بعدها با اقبال زیادی روبه‌رو شد و برخی منتقدان آن را رمان کلاسیک گم‌شده‌ای نامیده‌اند که از زمانه خود جلوتر بوده و با طنز درخور توجهش انگار همین امروز نوشته شده است. در ترجمه فارسی «از غبار بپرس» مقدمه‌ای هم از چارلز بوکوفسکی ترجمه شده است.

شرق: «یک شب نشسته بودم روی تخت اتاق هتلم در بانکرهیل، درست وسط لس‌آنجلس. شب مهمی در زندگی‌ام بود، چون مجبور بودم درباره هتل تصمیمی بگیرم. یا باید پولش را می‌دادم یا می‌رفتم. در یادداشتی که خانم میزبان زیر در گذاشته بود این‌طور نوشته شده بود. مشکل بزرگی بود که ارزش داشت خوب بهش فکر کنم. با خاموش‌کردن چراغ‌ها و رفتن به تخت حلش کردم. صبح که بیدار شدم به این نتیجه رسیدم باید بیشتر ورزش کنم و فوری دست به کار شدم. چندتا حرکت کششی انجام دادم...» این آغاز رمان «از غبار بپرس» جان فانته است که به تازگی با ترجمه محمدرضا شکاری در نشر افق منتشر شده است.
«از غبار بپرس» سومین عنوان از چهارگانه‌ باندینیِ جان فانته است و مشهور‌ترین اثر او به شمار می‌رود. «از غبار بپرس» سال‌ها پس از مرگ نویسنده در فهرست پرفروش‌ها قرار گرفت و فانته را تبدیل به یکی از بهترین نویسندگان نسل خودش کرد. «از غبار بپرس» روایتی است از عشقی غریب و پیچیده و برخی معتقدند این بهترین رمانی است که درباره‌ لس‌آنجلس نوشته شده است. فانته در روایتش تصویری دقیق از شهر لس‌آنجلس در دهه‌ 30 و در اوج رکود اقتصادی بزرگ ترسیم کرده است. آرتور باندینی جوان از کلورادو به لس آنجلس می‌رود که نویسنده شود. او در هتلی اقامت می‌کند و ماجراها از همین نقطه شکل می‌گیرند.
جان فانته نویسنده‌ای است که حالا دیگر نویسنده‌ای شناخته‌شده در ایران به شمار می‌رود. «از غبار بپرس» پیش‌تر با ترجمه‌ای دیگر به فارسی منتشر شده بود و همچنین محمدرضا شکاری آثار دیگری را از او در نشر افق به چاپ رسانده بود. فانته از نویسندگان و فیلم‌نامه‌نویسان قرن بیستم آمریکاست که خیلی دیر مورد اقبال قرار گرفت و نویسنده‌ای بداقبال بود. فانته با نوشتن فیلم‌نامه‌ برای هالیوود توانست از فقر نجات پیدا کند اما داستان‌هایش توجهی را جلب نمی‌کردند و با تبعیض نژادی هم روبه‌رو بود.
«از غبار بپرس» از آثار مهم و مشهور جان فانته به‌ شمار می‌رود و برخی آن را با آثار کسانی چون کنوت هامسون، لویی فردینان سلین و بوکفسکی مقایسه کرده‌اند. فانته خودش از علاقه‌مندان هامسون بود و عنوان این رمانش را هم از سطری از یکی از رمان‌های او وام گرفته است. «از غبار بپرس» داستان نابغه‌ای بیست‌ساله‌ است که در جست‌وجوی عشق و اشتیاق و شهرت و ثروت راهی لس‌آنجلس شده و می‌خواهد نویسنده‌ای بزرگ شود. رمان اولین‌بار در 1939 به ‌چاپ رسید؛ یعنی زمانی که آثار مهم دیگری از نویسندگان شناخته‌شده آمریکا به چاپ رسیدند. بخشی از بداقبالی جان فانته به هم‌عصربودن او با نویسندگانی چون همینگوی مربوط بود که باعث شد او در سایه‌ آنها قرار گیرد. سال‌ها باید می‌گذشت تا «از غبار بپرس» به چاپ مجدد برسد و این‌بار با اقبال روبه‌رو شود. اولین رمان فانته «جاده لس‌آنجلس» نام داشت که البته انتشارش تا سال 1985، دو سال بعد از مرگ نویسنده‌اش، به تأخیر افتاد. «جاده لس‌آنجلس» و «از غبار بپرس» دو رمان از چهارگانه «سرگذشت آرتورو باندینی» هستند و «تا بهار صبر کن» و «باندینی» عنوان دو رمان دیگر این چهارگانه‌اند. البته این چهار رمان با وجود برخی شباهت‌هایی که به هم دارند به‌عنوان آثاری مستقل مطرح هستند و نمی‌توان آنها را ادامه یکدیگر دانست.
فانته در آغاز داستان‌های کوتاه می‌نوشت و برای نشریات می‌فرستاد تا منتشر شوند و البته تا مدت‌ها موفق نبود و داستان‌هایش تأیید نمی‌شدند. بالاخره یکی از داستان‌های او توسط نشریه‌ای پذیرفته شد و به این ترتیب فانته بر آن شد تا به‌عنوان نویسنده داستان‌های کوتاه شناخته شود؛ اما بعد او به رمان‌نویسی هم پرداخت و «جاده لس‌آنجلس» اولین رمانی است که او نوشته است. این رمان در سال ۱۹۳۶ نوشته شد؛ اما تا دو سال بعد از مرگ نویسنده منتشر نشد. دست‌نوشته «جاده لس‌آنجلس» پس از مرگ فانته در میان کاغذهای به‌جامانده از او پیدا شد و رمان در سال ۱۹۸۵ به چاپ رسید. این رمان، روایتگر نوجوانی آرتورو باندینی است و در واقع جلد دوم چهارگانه فانته به شمار می‌رود. «جاده لس آنجلس» اگرچه خیلی دیرتر از زمان نوشته‌شدنش منتشر شد؛ اما بعدها با اقبال زیادی روبه‌رو شد و برخی منتقدان آن را رمان کلاسیک گم‌شده‌ای نامیده‌اند که از زمانه خود جلوتر بوده و با طنز درخور توجهش انگار همین امروز نوشته شده است. در ترجمه فارسی «از غبار بپرس» مقدمه‌ای هم از چارلز بوکوفسکی ترجمه شده است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.