|

از تخیل و جادو

شرق: «جادوگرهای سرزمین‌های مرداب» کتاب چهارم مجموعه «جهنم سیاه» نوشته کاساندرا ادونل است که به‌تازگی منتشر شده است. انتشار کتاب‌های این مجموعه مدتی است که با ترجمه مهدی ضرغامیان در نشر نو آغاز شده است. پیش‌از‌این سه کتاب از این مجموعه با نام‌های «جنگل‌ تاریکی‌ها»، «چشمه جادو» و «وارثان» به چاپ رسیده بود و دو کتاب دیگر نیز در آینده منتشر می‌شوند.
آن‌طور که اشاره شد نویسنده تمام کتاب‌های مجموعه جهنم سیاه کاساندرا ادونل است و مهدی ضرغامیان آنها را به فارسی برگردانده است. جهنم سیاه شامل داستان‌هایی ماجرایی برای کودکان و نوجوانان است که تخیل در آنها نقش بسیار پررنگی دارد و عنصر وحشت را هم می‌توان یکی دیگر از ویژگی‌های کتاب‌ها دانست. در بخشی از کتاب اول با عنوان «جنگل تاریکی‌ها» می‌خوانیم: «سرمای زیاد دم صبح، گابریل را از خواب بیدار کرد. او لامپ بالای سرش را روشن کرد، به خواهر کوچکش زوئه که در تختخواب روبه‌رویش خوابیده بود، نگاهی انداخت و چند لحظه بعد، بالشی به طرفش پرت کرد. بلافاصله زوئه چشم باز کرد و متعجب به گابریل نگاه‌نگاه کرد. چه خبر است؟ گابریل با دلواپسی گفت: درنده‌ها دارند نزدیک می‌شوند. حس می‌کنم که همین نزدیکی‌ها هستند. زوئه لب‌هایش را به هم فشرد، بعد نگاهش را به طرف پنجره و جنگلی که جهنم سیاه می‌خواندند، دواند. درنده‌ها، یعنی درخت‌های جادویی که دورتادور خانه‌شان را گرفته بودند، هر روز نزدیک‌تر می‌شدند و هرچه را که سر راهشان بود، از جانور تا آدمیزاد یا حشره، همه را می‌خوردند. زوئه می‌دانست که سرانجام روزی جنگل جهنم سیاه به خانه‌شان می‌رسید و می‌کوشید آنها را هم مثل دیگران بکشد؛ زوئه از این بابت می‌ترسید». گابریل و زوئه برادر و خواهری دوازده و سه‌ساله هستند که پدر و مادرشان از حدود دو ماه پیش آنها را در خانه تنها گذاشته‌اند. آنها برای یافتن کمک برای رهایی از این وضعیت خانه را ترک کرده‌اند؛ اما دیگر برنگشته‌اند و معلوم نیست چه اتفاقی برای آنها افتاده است. در هر بخش از این مجموعه، با حوادثی که برای این خواهر و برادر اتفاق می‌افتد روبه‌رو می‌شویم. در بخشی از کتاب تازه یعنی «جادوگرهای سرزمین مرداب» می‌خوانیم: «زوئه برادرش گابریل را دید که بر پشت اژدهای خوفناکش، الزماره، پرید؛ از‌این‌رو با حالتی که نارضایتی‌اش را نشان می‌داد، ابرو در هم کشید. الزماره می‌خواست بال‌های بزرگش را باز کند و به پرواز دربیاید؛ بنابراین گابریل فریاد کشید: برو عقب، زوئه! می‌خواهیم بلند شویم! طول بدن اژدها حدد سی متر بود، تمامی سطح بدنش از فلس‌های سیاه پوشیده شده بود، چنگال‌هایی بلند و تیز همچون برنده‌ترین شمشیرها داشت. نگاهش چنان سرد و بی‌رحمانه بود که موجب می‌شد خون در رگ‌های هرکسی که می‌دید، منجمد شود. زوئه هرچه به این فکر می‌کرد که مگر برادرش در این هیولا چه دیده، به نتیجه نمی‌رسید».
پیش‌تر در نشر نو کتاب‌های دیگری در مجموعه‌ای با عنوان کتابخانه کوچک من منتشر شده بود که آنها هم به رده سنی کودکان و نوجوانان اختصاص داشت. این کتاب‌ها با زبانی ساده و داستانی به موضوعات مختلفی مربوط بودند. «داستان‌های خوب برای کودکان بلندپرواز»، «ایده‌های بزرگ برای دختران و پسران بلندپرواز»، «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» و «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» عناوین برخی از این کتاب‌ها است. در این کتاب‌ها با سرگذشت و فعالیت‌های مردان و زنانی مواجه می‌شویم که زندگی‌شان به نوعی الهام‌بخش بوده‌اند؛ برای مثال عنوان فرعی کتاب «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز»، «قصه‌های واقعی پسرانی که دنیا را تغییر دادند بی‌آنکه به جنگ اژدها بروند» است و در آن با زبانی ساده و به‌ طور خلاصه مروری بر زندگی و کارهای مردان مشهور یا کمتر‌ مشهور در دوره‌های مختلف تاریخی شده است. در این کتاب‌ها همان‌قدر که زندگی و کارهای دانشمندان یا چهره‌های اجتماعی و سیاسی مورد توجه بوده، به زندگی نویسندگان، هنرمندان و فیلسوفان هم توجه شده است. به‌این‌ترتیب این کتاب می‌تواند مقدمه خوبی برای آشنایی نوجوانان با نویسندگان، هنرمندان، ورزشکاران، سیاست‌مداران و... باشد. یکی دیگر از کتاب‌های مشابه «زنانی که جهان را بهتر کردند» از جولیا آدامز است که با ترجمه محمد کریمی منتشر شده است. در این کتاب، همان‌طور که از عنوانش هم برمی‌آید، به داستان زندگی زنانی پرداخته شده که در طول تاریخ تأثیری از خود باقی گذاشته‌اند: «تاریخ سرشار از داستان‌های زنانی است که بر موانع و مشکلات غلبه کرده‌اند، توقعات جامعه را نادیده گرفته‌اند و کلیشه‌ها را شکستند. متأسفانه امروز تأثیر آنها به‌خوبی نمایش داده نشده و نادیده گرفته شده است. در بسیاری از فرهنگ‌ها این باور وجود داشت (یا هنوز وجود دارد) که زنان نیازی به تحصیل ندارند، نمی‌شود به رهبری‌شان اعتماد کرد و از نظر جسمی و فکری ضعیف و ناتوان‌اند. مردان در جایگاه برتر بودند و به این معنا بود که آنها از پیش تصمیم‌گیرندگان و تاریخ‌نویسان جهان بودند. با‌این‌همه، زنان هم به موفقیت‌های بزرگی دست یافتند؛ حتی اگر همه‌ چیز مخالف آنها بود».

شرق: «جادوگرهای سرزمین‌های مرداب» کتاب چهارم مجموعه «جهنم سیاه» نوشته کاساندرا ادونل است که به‌تازگی منتشر شده است. انتشار کتاب‌های این مجموعه مدتی است که با ترجمه مهدی ضرغامیان در نشر نو آغاز شده است. پیش‌از‌این سه کتاب از این مجموعه با نام‌های «جنگل‌ تاریکی‌ها»، «چشمه جادو» و «وارثان» به چاپ رسیده بود و دو کتاب دیگر نیز در آینده منتشر می‌شوند.
آن‌طور که اشاره شد نویسنده تمام کتاب‌های مجموعه جهنم سیاه کاساندرا ادونل است و مهدی ضرغامیان آنها را به فارسی برگردانده است. جهنم سیاه شامل داستان‌هایی ماجرایی برای کودکان و نوجوانان است که تخیل در آنها نقش بسیار پررنگی دارد و عنصر وحشت را هم می‌توان یکی دیگر از ویژگی‌های کتاب‌ها دانست. در بخشی از کتاب اول با عنوان «جنگل تاریکی‌ها» می‌خوانیم: «سرمای زیاد دم صبح، گابریل را از خواب بیدار کرد. او لامپ بالای سرش را روشن کرد، به خواهر کوچکش زوئه که در تختخواب روبه‌رویش خوابیده بود، نگاهی انداخت و چند لحظه بعد، بالشی به طرفش پرت کرد. بلافاصله زوئه چشم باز کرد و متعجب به گابریل نگاه‌نگاه کرد. چه خبر است؟ گابریل با دلواپسی گفت: درنده‌ها دارند نزدیک می‌شوند. حس می‌کنم که همین نزدیکی‌ها هستند. زوئه لب‌هایش را به هم فشرد، بعد نگاهش را به طرف پنجره و جنگلی که جهنم سیاه می‌خواندند، دواند. درنده‌ها، یعنی درخت‌های جادویی که دورتادور خانه‌شان را گرفته بودند، هر روز نزدیک‌تر می‌شدند و هرچه را که سر راهشان بود، از جانور تا آدمیزاد یا حشره، همه را می‌خوردند. زوئه می‌دانست که سرانجام روزی جنگل جهنم سیاه به خانه‌شان می‌رسید و می‌کوشید آنها را هم مثل دیگران بکشد؛ زوئه از این بابت می‌ترسید». گابریل و زوئه برادر و خواهری دوازده و سه‌ساله هستند که پدر و مادرشان از حدود دو ماه پیش آنها را در خانه تنها گذاشته‌اند. آنها برای یافتن کمک برای رهایی از این وضعیت خانه را ترک کرده‌اند؛ اما دیگر برنگشته‌اند و معلوم نیست چه اتفاقی برای آنها افتاده است. در هر بخش از این مجموعه، با حوادثی که برای این خواهر و برادر اتفاق می‌افتد روبه‌رو می‌شویم. در بخشی از کتاب تازه یعنی «جادوگرهای سرزمین مرداب» می‌خوانیم: «زوئه برادرش گابریل را دید که بر پشت اژدهای خوفناکش، الزماره، پرید؛ از‌این‌رو با حالتی که نارضایتی‌اش را نشان می‌داد، ابرو در هم کشید. الزماره می‌خواست بال‌های بزرگش را باز کند و به پرواز دربیاید؛ بنابراین گابریل فریاد کشید: برو عقب، زوئه! می‌خواهیم بلند شویم! طول بدن اژدها حدد سی متر بود، تمامی سطح بدنش از فلس‌های سیاه پوشیده شده بود، چنگال‌هایی بلند و تیز همچون برنده‌ترین شمشیرها داشت. نگاهش چنان سرد و بی‌رحمانه بود که موجب می‌شد خون در رگ‌های هرکسی که می‌دید، منجمد شود. زوئه هرچه به این فکر می‌کرد که مگر برادرش در این هیولا چه دیده، به نتیجه نمی‌رسید».
پیش‌تر در نشر نو کتاب‌های دیگری در مجموعه‌ای با عنوان کتابخانه کوچک من منتشر شده بود که آنها هم به رده سنی کودکان و نوجوانان اختصاص داشت. این کتاب‌ها با زبانی ساده و داستانی به موضوعات مختلفی مربوط بودند. «داستان‌های خوب برای کودکان بلندپرواز»، «ایده‌های بزرگ برای دختران و پسران بلندپرواز»، «داستان‌های خوب برای دختران بلندپرواز» و «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» عناوین برخی از این کتاب‌ها است. در این کتاب‌ها با سرگذشت و فعالیت‌های مردان و زنانی مواجه می‌شویم که زندگی‌شان به نوعی الهام‌بخش بوده‌اند؛ برای مثال عنوان فرعی کتاب «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز»، «قصه‌های واقعی پسرانی که دنیا را تغییر دادند بی‌آنکه به جنگ اژدها بروند» است و در آن با زبانی ساده و به‌ طور خلاصه مروری بر زندگی و کارهای مردان مشهور یا کمتر‌ مشهور در دوره‌های مختلف تاریخی شده است. در این کتاب‌ها همان‌قدر که زندگی و کارهای دانشمندان یا چهره‌های اجتماعی و سیاسی مورد توجه بوده، به زندگی نویسندگان، هنرمندان و فیلسوفان هم توجه شده است. به‌این‌ترتیب این کتاب می‌تواند مقدمه خوبی برای آشنایی نوجوانان با نویسندگان، هنرمندان، ورزشکاران، سیاست‌مداران و... باشد. یکی دیگر از کتاب‌های مشابه «زنانی که جهان را بهتر کردند» از جولیا آدامز است که با ترجمه محمد کریمی منتشر شده است. در این کتاب، همان‌طور که از عنوانش هم برمی‌آید، به داستان زندگی زنانی پرداخته شده که در طول تاریخ تأثیری از خود باقی گذاشته‌اند: «تاریخ سرشار از داستان‌های زنانی است که بر موانع و مشکلات غلبه کرده‌اند، توقعات جامعه را نادیده گرفته‌اند و کلیشه‌ها را شکستند. متأسفانه امروز تأثیر آنها به‌خوبی نمایش داده نشده و نادیده گرفته شده است. در بسیاری از فرهنگ‌ها این باور وجود داشت (یا هنوز وجود دارد) که زنان نیازی به تحصیل ندارند، نمی‌شود به رهبری‌شان اعتماد کرد و از نظر جسمی و فکری ضعیف و ناتوان‌اند. مردان در جایگاه برتر بودند و به این معنا بود که آنها از پیش تصمیم‌گیرندگان و تاریخ‌نویسان جهان بودند. با‌این‌همه، زنان هم به موفقیت‌های بزرگی دست یافتند؛ حتی اگر همه‌ چیز مخالف آنها بود».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.