|

از عشق و فروپاشی

شرق: «کارلا تردسکنت در کیمونوی آبی ابریشمی گلدارش نشسته بود و قهوه می‌نوشید. فنجان بزرگش، سفال نقاشی‌شده بود که پنج سال پیش، از تعطیلات توسکان آورده بود. حین نگاه‌کردن به همسرش که آماده رفتن سر کار می‌شد، گرمای فنجان را با انگشتان کشیده ظریفش لمس می‌کرد. نگاه سرد و بی‌محبتش به او، تفاوت‌های آشکار میان آن دو را ارزیابی می‌کرد». این آغاز رمانی است با نام «زن چهل‌ساله» از کرو فریزر که با ترجمه فریده حسن‌زاده در نشر زرین اندیشمند منتشر شده است. کرو فریزر از نویسندگان زن ادبیات معاصر انگلیسی است که در سال 1953 متولد شد و در سال 2020 از دنیا رفت. این رمان او که اخیرا به فارسی ترجمه شده در انتشارات پنگوئن بارها تجدیدچاپ شده و چندین زبان هم ترجمه شده است. آن‌طور که مترجم کتاب نوشته، برخی منتقدان به شباهت‌های این کتاب با مادام‌ بواری اشاره کرده‌اند: «اگر مادام بواری در زمانه خود باعث شد تا خالق او به اتهام تلاش برای ترویج شهوت‌پرستی و سست‌کردن مبانی اخلاقی کلیسای کاتولیک فرانسه، به دادگاه احضار شود، امروز در دهه اول قرن بیست‌ویکم، خالق کارلا تردسکنت، خانم کرو فریزر، به خاطر عبرت‌آموزبودن حکایتش نویسنده‌ای مسئول و هشیار معرفی می‌شود که آگاهانه سعی دارد ارزش‌های گم‌شده در مه مدرنیسم و پسامدرنیسم را به جامعه برگرداند و با هشدارهای دلسوزانه خود خانواده‌ها را از فروپاشی بازدارد».
«ردپای عشق در شعر زنان جهان» عنوان مجموعه‌ای از اشعار شاعران زن «از هزاره‌های قبل از میلاد تا امروز» است که با گردآوری و ترجمه فریده حسن‌زاده در نشر زرین اندیشمند منتشر شده است. از فریده حسن‌زاده پیش‌تر شعرهایی هم منتشر شده بود و اشعاری هم به زبان انگلیسی از او به چاپ رسیده است. در این مجموعه شعرهایی از حدود ۴۰ شاعر زن گردآوری شده و ویژگی مشترک شعرهای مجموعه نیز آن‌طورکه در عنوان کتاب هم دیده می‌شود، عاشقانه‌بودن آنهاست. مترجم کتاب پیش از هر شعر شاعرش را به شکل مختصر معرفی کرده و به برخی از ویژگی‌های مهم شاعر اشاره کرده است. سافو، آثروه ودا، اوتومو نو ساکانوئه، کاسا-نو-آیراتسوم، اونو نو کوماچی، آی یو سوان سی اچ، لیدی سوآ نو نی شی، آیزومی شیکیبو، شکیشی نایشینو، آکا ماهادوی، کوان تائو شنگ، گاسپارا ستامپا، الیزابت اول، آن دادلی برادستریت، لیدی مری ورت لی مونتاگیو، هوسو هونگ، الیزابت برت برانینگ، آن برونتی، الا ویلر ویلکاکس، ویتوریا آکنور پامپیچ، سارا تیز دیل، می‌سوانسن، نینا کاسین، الیزابت جنینگز، لیندا پاستن، کاملا داس، ادلیا پرادو، مارگارت اتوود، شارون الدز، لوئیز الیزابت گلوک، کرول آن دافی، لریسا شمیل، جین پوپک، سینتیا فولر، می‌می خلوتی و شومن هاردی شاعرانی هستند که شعری از آنها در این مجموعه آمده است. همین‌طور که دیده می‌شود در این مجموعه شعرهایی از شاعران زن با ملیت‌های مختلف گردآوری شده و بسیاری از آنها در اینجا چندان شناخته‌شده نیستند و از این‌رو معرفی کوتاهی که در کتاب درباره آنها نوشته شده به درک بهتر شعرها کمک می‌کند. کتاب با شعری از سافو آغاز می‌شود؛ شاعری که مربوط به قرن ششم قبل از میلاد است. در بخشی از معرفی او در کتاب آمده است: «این شاعره را قرون متمادی به جرم بی‌پروایی در عشق و دلدادگی نادیده گرفتند و پوشیده در غبار غرض‌ورزی‌های مردم‌سالاری به دست فراموشی سپردند؛ با دست‌نوشته‌های پاره، پراکنده و مدفون در شنزاران، در شب ظلمانی مقبره‌های مصری، او را، این زن را، این شاعر را محروم کردند از اشعارش، از حقیقت تاریخی‌اش. نویسندگان مدرن معاصر نیز با تبعید او به انزوای افسانه‌ها و اساطیر، آخرین ارتباط او را با بودگان بریدند. پیرامون زندگی او چه در زمان حیاتش و چه بعد از آن شایعات بسیاری ساخته و پرداخته‌اند اما دو‌هزار‌و 500 سال بعد از مرگش، ابیات اندکی که از ۹ جلد کتاب اشعارش باقی مانده‌اند، قدرت آفرینندگی او را برملا می‌کنند و او را به عنوان نخستین شاعره مدرن جهان به ما می‌شناسانند». همان‌طور که گفته شد، در این کتاب شعرهایی از شاعرانی از کشورهای مختلف از گذشته تا امروز انتخاب شده و آخرین شاعری که شعری از او در کتاب دیده می‌شود، شومن هاردی، شاعر و نقاش معاصر کردی‌الاصلی است که متولد سلیمانیه عراق است. چند شعر کوتاه از او در کتاب ترجمه شده که در یکی از آنها با عنوان «فرزندان من» می‌خوانیم: «می‌توانم صدای فرزندانم را بشنوم/ که انگلیسی را روان حرف می‌زنند/ و کردی را دست‌وپاشکسته/ و هرگاه ملامتشان کنم/ در گوش یکدیگر خواهند گفت: خب حق دارد، کرد است دیگر!/ این‌چنین بیگانه خواهم ماند در خانه خودم؟».

شرق: «کارلا تردسکنت در کیمونوی آبی ابریشمی گلدارش نشسته بود و قهوه می‌نوشید. فنجان بزرگش، سفال نقاشی‌شده بود که پنج سال پیش، از تعطیلات توسکان آورده بود. حین نگاه‌کردن به همسرش که آماده رفتن سر کار می‌شد، گرمای فنجان را با انگشتان کشیده ظریفش لمس می‌کرد. نگاه سرد و بی‌محبتش به او، تفاوت‌های آشکار میان آن دو را ارزیابی می‌کرد». این آغاز رمانی است با نام «زن چهل‌ساله» از کرو فریزر که با ترجمه فریده حسن‌زاده در نشر زرین اندیشمند منتشر شده است. کرو فریزر از نویسندگان زن ادبیات معاصر انگلیسی است که در سال 1953 متولد شد و در سال 2020 از دنیا رفت. این رمان او که اخیرا به فارسی ترجمه شده در انتشارات پنگوئن بارها تجدیدچاپ شده و چندین زبان هم ترجمه شده است. آن‌طور که مترجم کتاب نوشته، برخی منتقدان به شباهت‌های این کتاب با مادام‌ بواری اشاره کرده‌اند: «اگر مادام بواری در زمانه خود باعث شد تا خالق او به اتهام تلاش برای ترویج شهوت‌پرستی و سست‌کردن مبانی اخلاقی کلیسای کاتولیک فرانسه، به دادگاه احضار شود، امروز در دهه اول قرن بیست‌ویکم، خالق کارلا تردسکنت، خانم کرو فریزر، به خاطر عبرت‌آموزبودن حکایتش نویسنده‌ای مسئول و هشیار معرفی می‌شود که آگاهانه سعی دارد ارزش‌های گم‌شده در مه مدرنیسم و پسامدرنیسم را به جامعه برگرداند و با هشدارهای دلسوزانه خود خانواده‌ها را از فروپاشی بازدارد».
«ردپای عشق در شعر زنان جهان» عنوان مجموعه‌ای از اشعار شاعران زن «از هزاره‌های قبل از میلاد تا امروز» است که با گردآوری و ترجمه فریده حسن‌زاده در نشر زرین اندیشمند منتشر شده است. از فریده حسن‌زاده پیش‌تر شعرهایی هم منتشر شده بود و اشعاری هم به زبان انگلیسی از او به چاپ رسیده است. در این مجموعه شعرهایی از حدود ۴۰ شاعر زن گردآوری شده و ویژگی مشترک شعرهای مجموعه نیز آن‌طورکه در عنوان کتاب هم دیده می‌شود، عاشقانه‌بودن آنهاست. مترجم کتاب پیش از هر شعر شاعرش را به شکل مختصر معرفی کرده و به برخی از ویژگی‌های مهم شاعر اشاره کرده است. سافو، آثروه ودا، اوتومو نو ساکانوئه، کاسا-نو-آیراتسوم، اونو نو کوماچی، آی یو سوان سی اچ، لیدی سوآ نو نی شی، آیزومی شیکیبو، شکیشی نایشینو، آکا ماهادوی، کوان تائو شنگ، گاسپارا ستامپا، الیزابت اول، آن دادلی برادستریت، لیدی مری ورت لی مونتاگیو، هوسو هونگ، الیزابت برت برانینگ، آن برونتی، الا ویلر ویلکاکس، ویتوریا آکنور پامپیچ، سارا تیز دیل، می‌سوانسن، نینا کاسین، الیزابت جنینگز، لیندا پاستن، کاملا داس، ادلیا پرادو، مارگارت اتوود، شارون الدز، لوئیز الیزابت گلوک، کرول آن دافی، لریسا شمیل، جین پوپک، سینتیا فولر، می‌می خلوتی و شومن هاردی شاعرانی هستند که شعری از آنها در این مجموعه آمده است. همین‌طور که دیده می‌شود در این مجموعه شعرهایی از شاعران زن با ملیت‌های مختلف گردآوری شده و بسیاری از آنها در اینجا چندان شناخته‌شده نیستند و از این‌رو معرفی کوتاهی که در کتاب درباره آنها نوشته شده به درک بهتر شعرها کمک می‌کند. کتاب با شعری از سافو آغاز می‌شود؛ شاعری که مربوط به قرن ششم قبل از میلاد است. در بخشی از معرفی او در کتاب آمده است: «این شاعره را قرون متمادی به جرم بی‌پروایی در عشق و دلدادگی نادیده گرفتند و پوشیده در غبار غرض‌ورزی‌های مردم‌سالاری به دست فراموشی سپردند؛ با دست‌نوشته‌های پاره، پراکنده و مدفون در شنزاران، در شب ظلمانی مقبره‌های مصری، او را، این زن را، این شاعر را محروم کردند از اشعارش، از حقیقت تاریخی‌اش. نویسندگان مدرن معاصر نیز با تبعید او به انزوای افسانه‌ها و اساطیر، آخرین ارتباط او را با بودگان بریدند. پیرامون زندگی او چه در زمان حیاتش و چه بعد از آن شایعات بسیاری ساخته و پرداخته‌اند اما دو‌هزار‌و 500 سال بعد از مرگش، ابیات اندکی که از ۹ جلد کتاب اشعارش باقی مانده‌اند، قدرت آفرینندگی او را برملا می‌کنند و او را به عنوان نخستین شاعره مدرن جهان به ما می‌شناسانند». همان‌طور که گفته شد، در این کتاب شعرهایی از شاعرانی از کشورهای مختلف از گذشته تا امروز انتخاب شده و آخرین شاعری که شعری از او در کتاب دیده می‌شود، شومن هاردی، شاعر و نقاش معاصر کردی‌الاصلی است که متولد سلیمانیه عراق است. چند شعر کوتاه از او در کتاب ترجمه شده که در یکی از آنها با عنوان «فرزندان من» می‌خوانیم: «می‌توانم صدای فرزندانم را بشنوم/ که انگلیسی را روان حرف می‌زنند/ و کردی را دست‌وپاشکسته/ و هرگاه ملامتشان کنم/ در گوش یکدیگر خواهند گفت: خب حق دارد، کرد است دیگر!/ این‌چنین بیگانه خواهم ماند در خانه خودم؟».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.