مریوان حلبچهای برنده جایزه بهترین مترجم کردی سال شد
روایت ادبی و امکانهای گفتوگوی منطقهای
شرق: مریوان حلبچهای، مترجمی که آثار متعددی از فارسی به کردی و از کردی به فارسی برگردانده، در مراسمی که روز پنجشنبه هشتم مهرماه از سوی یونسکو در سلیمانیه عراق برگزار شد، جایزه بهترین مترجم کردی سال را به دست آورد. حلبچهای در سالهای اخیر مترجم پرکاری بوده و آثار متعددی با ترجمه او به زبانهای فارسی و کردی منتشر شدهاند. او آثاری از بختیارعلی و شیرکو بیکس و شیرزاد حسن، نویسندگان مشهور کردزبان را به فارسی برگردانده و آثاری از نویسندگان و شاعران ایرانی مانند غلامحسین ساعدی، بهرام بیضایی، احمد غلامی، جعفر مدرسصادقی، فروغ فرخزاد، سهراب سپهری، احمدرضا احمدی و شمسلنگرودی را نیز به کردی ترجمه کرده است.
مریوان حلبچهای پیشازاین جوایز دیگری برای ترجمههای متعددش به دست آورده بود و اینک برنده جایزهای شده که توسط یونسکو برگزار میشود. سلیمانیه عراق در سال 2019 بهعنوان پایتخت ادبیات جهان معرفی شد و دفتر یونسکو در این شهر دایر شد و به این واسطه فعالیتهای مختلف فرهنگی سازماندهی شد. در مراسمی که بهتازگی به مناسبت روز جهانی ترجمه و توسط یونسکو و استانداری و اداره فرهنگ و هنر سلیمانیه برگزار شد، سخنرانیهایی توسط نماینده یونسکو در شهر سلیمانیه، استاندار و مدیر کل فرهنگ و هنر این شهر انجام شد و سپس جایزه مترجم نخست به مریوان حلبچهای اهدا شد.
مریوان حلبچهای مترجمی است که در کردستان عراق متولد شده؛ اما به دلیل جنگ و تبعات ناشی از آن بخشی از سالهای زندگیاش را در ایران گذرانده و به این واسطه با ادبیات و فرهنگ ایران آشنا است. ترجمههای متعدد او در سالهای اخیر در کنار کارهای دیگر مترجمان و نویسندگان کرد، تلاشی است برای نزدیکی فرهنگی میان دو کشوری که همسایه هم محسوب میشوند و مشترکات بسیاری داردند. اگرچه تا مدتها نگاه ما اغلب به سوی غرب و آثار غربی بوده و از آثار و ادبیات کشورهای همسایهمان بیخبر بودهایم؛ اما در سالهای اخیر تلاشهای درخورتوجهی برای برقراری ارتباط فرهنگی میان ما و مردمی که در همسایگیمان هستند، صورت گرفته است. گفتوگوی منطقهای ضرورتی انکارناپذیر است؛ بهخصوص در منطقهای مانند خاورمیانه که مرکز درگیریها و تنشهای جهان است. بخشی از این درگیریها به دلیل عدم شناخت و درک درست دیگری است و دراینمیان ترجمه و خاصه ترجمه ادبی گامی مهم جهت شناخت و درک دیگری است. هنر و ادبیات عرصهای است که خارج از مناسبات قدرت شکل میگیرد و هنرمندان، نویسندگان و شاعران براساس درک و تخیل شخصی میتوانند پیشگامان برقراری ارتباط فرهنگی منطقهای
باشند. ازاینرو است که ترجمه ادبی اهمیتی مضاعف مییابد و به درک متقابل کمک میکند. واقعیت این است که ما از کشورهای دورتر شناخت بهتری داریم تا از کشورها و آدمهایی که در کنار هم زندگی میکنیم و بخشی از این مسئله به بدفهمیهای قومی، زبانی و نژادی برمیگردد. روایت ادبی امکانی است برای فراروی از این بدفهمیها و تلاش مترجمانی که در این عرصه کار میکنند، از این نظر اهمیت بسیاری دارد.
شرق: مریوان حلبچهای، مترجمی که آثار متعددی از فارسی به کردی و از کردی به فارسی برگردانده، در مراسمی که روز پنجشنبه هشتم مهرماه از سوی یونسکو در سلیمانیه عراق برگزار شد، جایزه بهترین مترجم کردی سال را به دست آورد. حلبچهای در سالهای اخیر مترجم پرکاری بوده و آثار متعددی با ترجمه او به زبانهای فارسی و کردی منتشر شدهاند. او آثاری از بختیارعلی و شیرکو بیکس و شیرزاد حسن، نویسندگان مشهور کردزبان را به فارسی برگردانده و آثاری از نویسندگان و شاعران ایرانی مانند غلامحسین ساعدی، بهرام بیضایی، احمد غلامی، جعفر مدرسصادقی، فروغ فرخزاد، سهراب سپهری، احمدرضا احمدی و شمسلنگرودی را نیز به کردی ترجمه کرده است.
مریوان حلبچهای پیشازاین جوایز دیگری برای ترجمههای متعددش به دست آورده بود و اینک برنده جایزهای شده که توسط یونسکو برگزار میشود. سلیمانیه عراق در سال 2019 بهعنوان پایتخت ادبیات جهان معرفی شد و دفتر یونسکو در این شهر دایر شد و به این واسطه فعالیتهای مختلف فرهنگی سازماندهی شد. در مراسمی که بهتازگی به مناسبت روز جهانی ترجمه و توسط یونسکو و استانداری و اداره فرهنگ و هنر سلیمانیه برگزار شد، سخنرانیهایی توسط نماینده یونسکو در شهر سلیمانیه، استاندار و مدیر کل فرهنگ و هنر این شهر انجام شد و سپس جایزه مترجم نخست به مریوان حلبچهای اهدا شد.
مریوان حلبچهای مترجمی است که در کردستان عراق متولد شده؛ اما به دلیل جنگ و تبعات ناشی از آن بخشی از سالهای زندگیاش را در ایران گذرانده و به این واسطه با ادبیات و فرهنگ ایران آشنا است. ترجمههای متعدد او در سالهای اخیر در کنار کارهای دیگر مترجمان و نویسندگان کرد، تلاشی است برای نزدیکی فرهنگی میان دو کشوری که همسایه هم محسوب میشوند و مشترکات بسیاری داردند. اگرچه تا مدتها نگاه ما اغلب به سوی غرب و آثار غربی بوده و از آثار و ادبیات کشورهای همسایهمان بیخبر بودهایم؛ اما در سالهای اخیر تلاشهای درخورتوجهی برای برقراری ارتباط فرهنگی میان ما و مردمی که در همسایگیمان هستند، صورت گرفته است. گفتوگوی منطقهای ضرورتی انکارناپذیر است؛ بهخصوص در منطقهای مانند خاورمیانه که مرکز درگیریها و تنشهای جهان است. بخشی از این درگیریها به دلیل عدم شناخت و درک درست دیگری است و دراینمیان ترجمه و خاصه ترجمه ادبی گامی مهم جهت شناخت و درک دیگری است. هنر و ادبیات عرصهای است که خارج از مناسبات قدرت شکل میگیرد و هنرمندان، نویسندگان و شاعران براساس درک و تخیل شخصی میتوانند پیشگامان برقراری ارتباط فرهنگی منطقهای
باشند. ازاینرو است که ترجمه ادبی اهمیتی مضاعف مییابد و به درک متقابل کمک میکند. واقعیت این است که ما از کشورهای دورتر شناخت بهتری داریم تا از کشورها و آدمهایی که در کنار هم زندگی میکنیم و بخشی از این مسئله به بدفهمیهای قومی، زبانی و نژادی برمیگردد. روایت ادبی امکانی است برای فراروی از این بدفهمیها و تلاش مترجمانی که در این عرصه کار میکنند، از این نظر اهمیت بسیاری دارد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.