|

از یک اشتباه جدید بپرهیزیم

پرویز اجلالی- جامعه‌شناس

متأسفانه از وقتی که صحبت سویه جدید ویروس کرونا مطرح شده است متأسفانه دوباره شکل جدیدی از کم‌سوادی و تلفظ غلط دارد رایج می‌شود. لازم دانستم این توضیح را برای هم‌وطنانم به‌ویژه مطبوعاتی‌ها بدهم و آن اینکه λ حرف یازدهم از الفبای 28 حرفی یونانی است که املایش در زبان‌های انگلیسی و فرانسه چنین است Lambda اما هیچ‌کس این واژه را لامبدا تلفظ نمی‌کند چون اصولا چنین تلفظی تنافر آوایی دارد و نمی‌تواند رایج شود. انگلیسی‌زبان‌ها آن را لَمدا تلفظ می‌کنند و فرانسه‌زبان‌ها لاندا؛ ما هم که از دوران کودکی در مدرسه و درس فیزیک و ریاضی با این حرف آشنا بودیم، مثل بقیه واژه‌های اروپایی آن را به سیاق زبان فرانسه لاندا تلفظ می‌کردیم که تلفظش برای فارسی‌زبان‌ها بسیار راحت است. متأسفانه در این کشور بی‌دقتی و فراموش‌کاری بسیار رایج است و ظاهرا همه فراموش کرده‌اند که این همان لاندای آشنای مدرسه خودمان است. لطفا به دوستان مطبوعاتی بگویید تلفظ صحیح این واژه در فارسی لانداست. لامبدا غلط و غیر قابل تکرار است و در هیچ کشوری به کار نمی‌رود و نباید به کار برده شود.

متأسفانه از وقتی که صحبت سویه جدید ویروس کرونا مطرح شده است متأسفانه دوباره شکل جدیدی از کم‌سوادی و تلفظ غلط دارد رایج می‌شود. لازم دانستم این توضیح را برای هم‌وطنانم به‌ویژه مطبوعاتی‌ها بدهم و آن اینکه λ حرف یازدهم از الفبای 28 حرفی یونانی است که املایش در زبان‌های انگلیسی و فرانسه چنین است Lambda اما هیچ‌کس این واژه را لامبدا تلفظ نمی‌کند چون اصولا چنین تلفظی تنافر آوایی دارد و نمی‌تواند رایج شود. انگلیسی‌زبان‌ها آن را لَمدا تلفظ می‌کنند و فرانسه‌زبان‌ها لاندا؛ ما هم که از دوران کودکی در مدرسه و درس فیزیک و ریاضی با این حرف آشنا بودیم، مثل بقیه واژه‌های اروپایی آن را به سیاق زبان فرانسه لاندا تلفظ می‌کردیم که تلفظش برای فارسی‌زبان‌ها بسیار راحت است. متأسفانه در این کشور بی‌دقتی و فراموش‌کاری بسیار رایج است و ظاهرا همه فراموش کرده‌اند که این همان لاندای آشنای مدرسه خودمان است. لطفا به دوستان مطبوعاتی بگویید تلفظ صحیح این واژه در فارسی لانداست. لامبدا غلط و غیر قابل تکرار است و در هیچ کشوری به کار نمی‌رود و نباید به کار برده شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.