|

داستان‌های لو‌رفته سلینجر

«داستان‌های پس از مرگ»، مجموعه داستانی است از جی‌‌دی‌سلینجر که با ترجمه بابک تبرایی به فارسی منتشر شده است. همان‌طور که از عنوان کتاب هم برمی‌آید، این کتاب سه داستان از سلینجر را دربرگرفته که هر سه آنها بعد از مرگ سلینجر منتشر شدند. این سه داستان عبارتند از «اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ»، «پسری که روز تولدش بود» و «پائولا». البته این داستان‌ها پیش از انتشارشان در کتابخانه‌های پژوهشی آمریکا در دسترس بوده‌اند اما تا پیش از نوامبر 2013 که در اینترنت منتشر شدند، در دسترس عموم قرار نداشتند. این سه داستان ابتدا قرار بود در دهه1940 در نشریات آمریکایی منتشر شوند اما سلینجر در نهایت اجازه چاپ آنها را نداد و تا پیش از انتشارشان در اینترنت به نظر می‌رسید که تا مدت‌ها امکان چاپ آنها، به دلیل توصیه خود سلینجر، وجود ندارد. داستان اول این مجموعه، «اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ»، را می‌توان مهم‌ترین اثر منتشرنشده سلینجر دانست که پیش‌درآمدی است بر مشهورترین اثر سلینجر یعنی «ناتور دشت». در پایان ترجمه فارسی کتاب، مروری بر این سه داستان سلینجر به نقل از وب‌سایت گاردین آمده که در بخشی از آن می‌خوانیم: «این داستان‌ها- به‌ویژه دوتای آخر- به وضوح پیش‌نویس‌هایی هستند با اشتباه‌هایی املایی و لغزش‌های دستوری‌ای که ممکن است به خاطر رونوشت‌برداری باشند یا نباشند. اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ اثر جذابی است، و طرفداران سلینجر دیگر مجبور نیستند تا سال 2060 برای خواندنش منتظر شوند. دیگر داستان‌ها تنها برای پژوهشگران جالب‌اند. اما اینکه آیا این داستان‌ها باید نور روز را می‌دیدند یا نه، با توجه به توصیه‌های سلینجر برای منتشرنکردن‌شان، مساله دیگری است.»
«داستان‌های پس از مرگ»، مجموعه داستانی است از جی‌‌دی‌سلینجر که با ترجمه بابک تبرایی به فارسی منتشر شده است. همان‌طور که از عنوان کتاب هم برمی‌آید، این کتاب سه داستان از سلینجر را دربرگرفته که هر سه آنها بعد از مرگ سلینجر منتشر شدند. این سه داستان عبارتند از «اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ»، «پسری که روز تولدش بود» و «پائولا». البته این داستان‌ها پیش از انتشارشان در کتابخانه‌های پژوهشی آمریکا در دسترس بوده‌اند اما تا پیش از نوامبر 2013 که در اینترنت منتشر شدند، در دسترس عموم قرار نداشتند. این سه داستان ابتدا قرار بود در دهه1940 در نشریات آمریکایی منتشر شوند اما سلینجر در نهایت اجازه چاپ آنها را نداد و تا پیش از انتشارشان در اینترنت به نظر می‌رسید که تا مدت‌ها امکان چاپ آنها، به دلیل توصیه خود سلینجر، وجود ندارد. داستان اول این مجموعه، «اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ»، را می‌توان مهم‌ترین اثر منتشرنشده سلینجر دانست که پیش‌درآمدی است بر مشهورترین اثر سلینجر یعنی «ناتور دشت». در پایان ترجمه فارسی کتاب، مروری بر این سه داستان سلینجر به نقل از وب‌سایت گاردین آمده که در بخشی از آن می‌خوانیم: «این داستان‌ها- به‌ویژه دوتای آخر- به وضوح پیش‌نویس‌هایی هستند با اشتباه‌هایی املایی و لغزش‌های دستوری‌ای که ممکن است به خاطر رونوشت‌برداری باشند یا نباشند. اقیانوس پر از گوی‌های بولینگ اثر جذابی است، و طرفداران سلینجر دیگر مجبور نیستند تا سال 2060 برای خواندنش منتظر شوند. دیگر داستان‌ها تنها برای پژوهشگران جالب‌اند. اما اینکه آیا این داستان‌ها باید نور روز را می‌دیدند یا نه، با توجه به توصیه‌های سلینجر برای منتشرنکردن‌شان، مساله دیگری است.»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.