|

همیشه حادثه‌ای در حال رخ دادن است

ترجمه:مریم حیدری

در این ستون، می‌خواهیم بدانیم نویسندگان عرب، در هر یک از کشورهایی که در آنها جنبش یا انقلاب صورت گرفته، چه می‌کنند؟ آیا اصلا می‌نویسند؟ چه می‌نویسند؟ آیا در زمینه‌های تخصصی ادبی خودشان در دوره پیش از انقلاب می‌نویسند یا به نوشتار سیاسی روی آورده‌اند؟
فواز حداد - سوریه - رمان‌نویس
از شروع جریانات تاکنون، همّ و غمّ اساسی ما وطن است. حالا تنها این حوادث برای ما مهم نیستند، بلکه آینده است که مهم است. در برابر چیزی که در واقعیت، در حال وقوع است، خیال کم‌رنگ می‌شود و ما اهمیت زیادی به آن نمی‌دهیم. تا وقتی که کشتارها و حوادثی که هر روز اتفاق می‌افتد، فراتر از خیال‌اند، خیال کمکی به ما نمی‌کند. منظومه‌ای که سال‌ها در آن می‌چرخیدیم، امروز نمی‌تواند روشنگر چیزی باشد. ما در قلب حوادثیم و هر لحظه ممکن است وارد جنگ داخلی یا کشتار فرقه‌ای شویم، پس توجیهی برای خوش‌بینی وجود ندارد. چیزی که دارد اتفاق می‌افتد، حد و مرزی ندارد. همیشه چیزی هست که درحال رخ‌دادن است و هر حادثه‌ای از حادثه قبل از خود، فراتر و شگفت‌انگیزتر. ناتوانی، کم‌ترین چیزی است که نویسنده در جریان این ویرانی و بمباران‌ها و شهدا با آن روبه‌رو می‌شود. نوشتن درباره این چیزها آسان نیست؛ بلکه نیاز به تامل و حتی احتیاط دارد. هیچ ضمانت و امنیتی برای آینده، قابل پیش‌بینی نیست. در سایه این حوادث رعب‌انگیز، یادداشت‌ها و مطالبی می‌نویسم که آنها را یک تمرین به حساب می‌آورم و نمی‌توانند یک رمان باشند. رمان، گستره‌ای است فراخ و جامع که پیش از سیر در آن، باید پیش‌زمینه‌اش، تشکیل و ابعاد، نشانه‌ها و جزییاتش مشخص شود.
در این ستون، می‌خواهیم بدانیم نویسندگان عرب، در هر یک از کشورهایی که در آنها جنبش یا انقلاب صورت گرفته، چه می‌کنند؟ آیا اصلا می‌نویسند؟ چه می‌نویسند؟ آیا در زمینه‌های تخصصی ادبی خودشان در دوره پیش از انقلاب می‌نویسند یا به نوشتار سیاسی روی آورده‌اند؟
فواز حداد - سوریه - رمان‌نویس
از شروع جریانات تاکنون، همّ و غمّ اساسی ما وطن است. حالا تنها این حوادث برای ما مهم نیستند، بلکه آینده است که مهم است. در برابر چیزی که در واقعیت، در حال وقوع است، خیال کم‌رنگ می‌شود و ما اهمیت زیادی به آن نمی‌دهیم. تا وقتی که کشتارها و حوادثی که هر روز اتفاق می‌افتد، فراتر از خیال‌اند، خیال کمکی به ما نمی‌کند. منظومه‌ای که سال‌ها در آن می‌چرخیدیم، امروز نمی‌تواند روشنگر چیزی باشد. ما در قلب حوادثیم و هر لحظه ممکن است وارد جنگ داخلی یا کشتار فرقه‌ای شویم، پس توجیهی برای خوش‌بینی وجود ندارد. چیزی که دارد اتفاق می‌افتد، حد و مرزی ندارد. همیشه چیزی هست که درحال رخ‌دادن است و هر حادثه‌ای از حادثه قبل از خود، فراتر و شگفت‌انگیزتر. ناتوانی، کم‌ترین چیزی است که نویسنده در جریان این ویرانی و بمباران‌ها و شهدا با آن روبه‌رو می‌شود. نوشتن درباره این چیزها آسان نیست؛ بلکه نیاز به تامل و حتی احتیاط دارد. هیچ ضمانت و امنیتی برای آینده، قابل پیش‌بینی نیست. در سایه این حوادث رعب‌انگیز، یادداشت‌ها و مطالبی می‌نویسم که آنها را یک تمرین به حساب می‌آورم و نمی‌توانند یک رمان باشند. رمان، گستره‌ای است فراخ و جامع که پیش از سیر در آن، باید پیش‌زمینه‌اش، تشکیل و ابعاد، نشانه‌ها و جزییاتش مشخص شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.