انتخاباتی با بوی تغییر
ترجمه:تانیا تجلی
«باشله به احتمال خیلی زیاد با بهدستآوردن 60درصد آرا بهعنوان رییسجمهور شیلی معرفی میشود.» این خبرگزاری البته برای اثبات ادعایش به سراغ روسا و استادان دانشگاه هم رفته و نظر آنها که تاییدکننده این مطلب بوده را هم گرفته است. با این حال تحلیلی که سایر رسانهها درباره انتخابات شیلی هم داشتهاند کموبیش یکسان است؛ روزنامه یواسایتودی با اشاره به رقابت دو کاندیدای نهایی در شیلی مینویسد: «شیلی تحت ریاستجمهوری که ایدئولوژیاش جنگ طبقاتی است تاکنون با رشد سریع اقتصادی و افزایش درآمد روبهرو بوده است. اما به نظر میرسد که رایدهندگان بهدنبال چنین سیاستهایی نباشند. با این حال تمایل اکثر رایدهندگان به میشل باشله رییسجمهور سابق چپگرای این کشور باشد. ائتلاف او شامل حزب کمونیست و قول او به افزایش مالیات بر تجار است. مقابله با آنچه او نابرابری درآمد مینامد و تقویت اتحادیههای کارگری و صرف میلیاردهادلار در آموزشوپرورش برای راضیکردن معترضان دانشگاه است.» البته این روزنامه در ادامه نقلقولی هم دارد که نشان از نگرانی برخی جناحها در صورت اعمال چنین تغییرات گستردهای دارد: «فرانسیسکو کلپ اقتصاددان مرکز تحقیقاتی
آزادی و توسعه در سانتیاگو معتقد است تغییرات رادیکال در این کشور سیگنالهای بدی را مخابره میکند. او میگوید که این امر میتواند مسیر اشتباهی برای شیلی رقم زند؛ این سیاستها برای سرمایهگذاری مجدد در شیلی دلسردکننده است.» اکونومیست هم دیگر رسانهای است که بخت اولشدن را به باشله میدهد با این حال معتقد است ماتای بنا به شرایطی میتواند این معادلات را به هم بزند: «بیش از ششمیلیوننفر یا نیمی از رایدهندگان در دور اول این انتخابات رای ندادند. اگر ماتای رقیب باشله بتواند حتی یکچهارم آنها را متقاعد کند تا از خانههایشان برای رایدادن بیرون بیایند، شاید شانسی داشته باشد. شعار او در این دوره انتخابات «بله، ما میتوانیم» است. این شعار اگرچه در گذشته مفید به نظر میرسید اما حالا جواب نمیدهد. در مناظرهای که پیشتر باشلت و ماتای با یکدیگر داشتند، ماتای، اقدامات باشله را زیر سوال برد. او از اقدامات ناکافی و کند باشله نسبت به زمینلرزه و سونامی سال 2010 که منجر به کشتهشدن 500نفر شد انتقاد کرد. با این حال باشله با سخنان خود او را به کنار رینگ برد و برنامه آیندهاش را اینگونه معرفی کرد: افزایش مالیات، اصلاح
آموزشوپرورش، سیستم جدید انتخابات و قانون اساسی جدید.» البته همین شعار انتخابات و قانون جدیدی که باشله از آن دم میزند برایش اعتبار زیادی هم در بین جوانان به دست آورده است.
«باشله به احتمال خیلی زیاد با بهدستآوردن 60درصد آرا بهعنوان رییسجمهور شیلی معرفی میشود.» این خبرگزاری البته برای اثبات ادعایش به سراغ روسا و استادان دانشگاه هم رفته و نظر آنها که تاییدکننده این مطلب بوده را هم گرفته است. با این حال تحلیلی که سایر رسانهها درباره انتخابات شیلی هم داشتهاند کموبیش یکسان است؛ روزنامه یواسایتودی با اشاره به رقابت دو کاندیدای نهایی در شیلی مینویسد: «شیلی تحت ریاستجمهوری که ایدئولوژیاش جنگ طبقاتی است تاکنون با رشد سریع اقتصادی و افزایش درآمد روبهرو بوده است. اما به نظر میرسد که رایدهندگان بهدنبال چنین سیاستهایی نباشند. با این حال تمایل اکثر رایدهندگان به میشل باشله رییسجمهور سابق چپگرای این کشور باشد. ائتلاف او شامل حزب کمونیست و قول او به افزایش مالیات بر تجار است. مقابله با آنچه او نابرابری درآمد مینامد و تقویت اتحادیههای کارگری و صرف میلیاردهادلار در آموزشوپرورش برای راضیکردن معترضان دانشگاه است.» البته این روزنامه در ادامه نقلقولی هم دارد که نشان از نگرانی برخی جناحها در صورت اعمال چنین تغییرات گستردهای دارد: «فرانسیسکو کلپ اقتصاددان مرکز تحقیقاتی
آزادی و توسعه در سانتیاگو معتقد است تغییرات رادیکال در این کشور سیگنالهای بدی را مخابره میکند. او میگوید که این امر میتواند مسیر اشتباهی برای شیلی رقم زند؛ این سیاستها برای سرمایهگذاری مجدد در شیلی دلسردکننده است.» اکونومیست هم دیگر رسانهای است که بخت اولشدن را به باشله میدهد با این حال معتقد است ماتای بنا به شرایطی میتواند این معادلات را به هم بزند: «بیش از ششمیلیوننفر یا نیمی از رایدهندگان در دور اول این انتخابات رای ندادند. اگر ماتای رقیب باشله بتواند حتی یکچهارم آنها را متقاعد کند تا از خانههایشان برای رایدادن بیرون بیایند، شاید شانسی داشته باشد. شعار او در این دوره انتخابات «بله، ما میتوانیم» است. این شعار اگرچه در گذشته مفید به نظر میرسید اما حالا جواب نمیدهد. در مناظرهای که پیشتر باشلت و ماتای با یکدیگر داشتند، ماتای، اقدامات باشله را زیر سوال برد. او از اقدامات ناکافی و کند باشله نسبت به زمینلرزه و سونامی سال 2010 که منجر به کشتهشدن 500نفر شد انتقاد کرد. با این حال باشله با سخنان خود او را به کنار رینگ برد و برنامه آیندهاش را اینگونه معرفی کرد: افزایش مالیات، اصلاح
آموزشوپرورش، سیستم جدید انتخابات و قانون اساسی جدید.» البته همین شعار انتخابات و قانون جدیدی که باشله از آن دم میزند برایش اعتبار زیادی هم در بین جوانان به دست آورده است.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.