|

ساعت سکوت

شرق: مجموعه «یک شب قشنگ» شامل پانزده داستان است که در ظاهر روایت روزمره آدم‌های عادی در دنیای مدرن است که زیر نگاه نکته‌سنج و موشکافانه نویسنده به شخصیت‌هایی خاص بدل می‌شوند. به‌تعبیر مترجم این امر یا به خاطر نوع رویارویی شخصیت با اتفاق داستانی است، گاه ساختار داستان این‌ بار را به دوش می‌کشد و گاهی نیز موقعیت غریب و نامنتظره داستان. درست مانندِ داستان «ساعت سکوت» که این‌طور آغاز می‌شود: «مالکوم باید خیلی خیلی ساکت بماند. روی شیر سنگی در ایوان جلوی خانه می‌نشیند. او قسمتی از شیر است، قسمتی از مجسمه‌اش... مالکوم کم‌وبیش تمام کسانی را که از آنجا می‌گذرند می‌شناسد اما بیشتر از همه منتظر یک نفر است اگر مالکوم راست بگوید این مرد معمولا تنها کسی است که او را می‌بیند. مالکوم می‌داند چرا باید ساکت باشد. حالا ساعت سکوت است. اگر می‌خواهد بزرگ و قوی بشود باید یک ساعت بعد از ناهار خیلی ساکت و آرام بماند». داستان از یک موقعیت غریب آغاز می‌شود و به‌قولِ مترجم مانند دیگر داستان‌های سالوی، گرهی را باز، یا رازی را برملا می‌کند. داستان‌های این نویسنده بریتانیایی که هم داستان‌نویس است و هم شاعر، حول محور موضوعاتی می‌گردد که برای انسان شهری امروز مسئله باشد؛ عشق، خیانت، هویت و روابط اجتماعی از این جمله‌اند. اغلب داستان‌ها فضای مدرن و امروزی دارند و شخصیت‌های شهری محوریت داستان‌ها هستند. شخصیت‌پردازی و قصه‌گویی از ارکانِ داستان‌های سالوی است و زاویه دیدهای نویسنده نیز در نوع خود جالب توجه است، برای نمونه او برخی داستان‌هایش را از زبان بچه‌ها روایت می‌کند و این کار را به استادانه‌ترین حالت ممکن و کاملا باورپذیر انجام می‌دهد. مترجم همچنین به زبان شاعرانه داستان‌های مجموعه «یک شب قشنگ» اشاره می‌کند و می‌گوید: «بیشتر احساس می‌کنم که منطق شاعرانه در آن حکم‌فرماست. یعنی روایت به گونه‌ای پیش می‌رود که احساس می‌کنیم، یک شعر را به‌صورت روایی می‌خوانیم». قصه‌محوری و داستان‌گویی سالوی ازجمله دیگر خصایص این داستان‌هاست که موجب می‌شود کتاب مخاطب گسترده‌تری را با خود همراه کند. «یک شب قشنگ» نخستین کتابی است که از سارا سالوی به فارسی ترجمه شده است. تاکنون سه رمان و دو مجموعه شعر و یک مجموعه داستان کوتاه از این نویسنده منتشر شده و مورد توجه خوانندگان و منتقدان قرار گرفته است.

شرق: مجموعه «یک شب قشنگ» شامل پانزده داستان است که در ظاهر روایت روزمره آدم‌های عادی در دنیای مدرن است که زیر نگاه نکته‌سنج و موشکافانه نویسنده به شخصیت‌هایی خاص بدل می‌شوند. به‌تعبیر مترجم این امر یا به خاطر نوع رویارویی شخصیت با اتفاق داستانی است، گاه ساختار داستان این‌ بار را به دوش می‌کشد و گاهی نیز موقعیت غریب و نامنتظره داستان. درست مانندِ داستان «ساعت سکوت» که این‌طور آغاز می‌شود: «مالکوم باید خیلی خیلی ساکت بماند. روی شیر سنگی در ایوان جلوی خانه می‌نشیند. او قسمتی از شیر است، قسمتی از مجسمه‌اش... مالکوم کم‌وبیش تمام کسانی را که از آنجا می‌گذرند می‌شناسد اما بیشتر از همه منتظر یک نفر است اگر مالکوم راست بگوید این مرد معمولا تنها کسی است که او را می‌بیند. مالکوم می‌داند چرا باید ساکت باشد. حالا ساعت سکوت است. اگر می‌خواهد بزرگ و قوی بشود باید یک ساعت بعد از ناهار خیلی ساکت و آرام بماند». داستان از یک موقعیت غریب آغاز می‌شود و به‌قولِ مترجم مانند دیگر داستان‌های سالوی، گرهی را باز، یا رازی را برملا می‌کند. داستان‌های این نویسنده بریتانیایی که هم داستان‌نویس است و هم شاعر، حول محور موضوعاتی می‌گردد که برای انسان شهری امروز مسئله باشد؛ عشق، خیانت، هویت و روابط اجتماعی از این جمله‌اند. اغلب داستان‌ها فضای مدرن و امروزی دارند و شخصیت‌های شهری محوریت داستان‌ها هستند. شخصیت‌پردازی و قصه‌گویی از ارکانِ داستان‌های سالوی است و زاویه دیدهای نویسنده نیز در نوع خود جالب توجه است، برای نمونه او برخی داستان‌هایش را از زبان بچه‌ها روایت می‌کند و این کار را به استادانه‌ترین حالت ممکن و کاملا باورپذیر انجام می‌دهد. مترجم همچنین به زبان شاعرانه داستان‌های مجموعه «یک شب قشنگ» اشاره می‌کند و می‌گوید: «بیشتر احساس می‌کنم که منطق شاعرانه در آن حکم‌فرماست. یعنی روایت به گونه‌ای پیش می‌رود که احساس می‌کنیم، یک شعر را به‌صورت روایی می‌خوانیم». قصه‌محوری و داستان‌گویی سالوی ازجمله دیگر خصایص این داستان‌هاست که موجب می‌شود کتاب مخاطب گسترده‌تری را با خود همراه کند. «یک شب قشنگ» نخستین کتابی است که از سارا سالوی به فارسی ترجمه شده است. تاکنون سه رمان و دو مجموعه شعر و یک مجموعه داستان کوتاه از این نویسنده منتشر شده و مورد توجه خوانندگان و منتقدان قرار گرفته است.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.