|

نوشتن در سایه انقلاب مصر

نوشتار سیاسي با تكنيك‌هاي ادبي

ترجمه: مریم حیدری

این ماه (ژانویه)، ماه آغاز انقلاب‌ها و جنبش‌های اخیر در کشورهای عربی است. یک سال از وقوع این انقلاب‌ها می‌گذرد. در این ستون، می‌خواهیم بدانیم نویسندگان عرب، در هر یک از کشورهایی که در آنها جنبش یا انقلاب صورت گرفته، چه می‌کنند؟ آیا اصلا می‌نویسند؟ چه می‌نویسند؟ آیا در زمینه‌های تخصصی ادبی خودشان در دوره پیش از انقلاب می‌نویسند یا به نوشتار سیاسی روی آورده‌اند؟

علاء خالد - مصر - نویسنده

علاء خالد هم به نوشتن مقاله سیاسی روی آورده است. نویسنده‌ «دردی همانند پرِ پرنده‌ای سبک که با شتاب، این‌سو و آن‌سو می‌رود»، اعتقاد دارد که نوشتن مقاله سیاسی، مانع نوشتن در حوزه ادبیات نیست: «برای مدتی از ادبیات دور شدم، اما بار دیگر با مجموعه‌شعر «در زیر آفتاب خاطره‌ای دیگر» بازگشتم و فکر می‌کنم تفکر سیاسی، اگر عمیق و به خوبی نوشته شده باشد و نویسنده‌ ادیب در آن، از سبک روایی خود دور نشود، مقاله سیاسی نیز خالی از لذت نوشتار ادبی نخواهد بود.

نویسنده می‌تواند در نوشتار سیاسی نیز از تکنیک‌های نوشتار ادبی استفاده کند. موضوع مهم در این میان این است که چگونه می‌توانیم اندیشه سیاسی مورد بحث را در ساختاری شایسته و سبک‌وسیاقی مناسب، منتقل کنیم؛ برخی نویسندگان از نوشتن مقاله سیاسی هراس دارند و فکر می‌کنند مقاله سیاسی، استعداد ادبی‌شان را می‌کُشد، اما قضیه، عکس این است؛ پیگیری رخدادهای سیاسی روزمره، به نوشتار ادبی، غنا می‌بخشد و حتی ممکن است نویسنده از طریق آنها، ساختارهای جدیدی در نوشتن، خلق کند.»

اين ستون هر روز منتشر مي شود

این ماه (ژانویه)، ماه آغاز انقلاب‌ها و جنبش‌های اخیر در کشورهای عربی است. یک سال از وقوع این انقلاب‌ها می‌گذرد. در این ستون، می‌خواهیم بدانیم نویسندگان عرب، در هر یک از کشورهایی که در آنها جنبش یا انقلاب صورت گرفته، چه می‌کنند؟ آیا اصلا می‌نویسند؟ چه می‌نویسند؟ آیا در زمینه‌های تخصصی ادبی خودشان در دوره پیش از انقلاب می‌نویسند یا به نوشتار سیاسی روی آورده‌اند؟

علاء خالد - مصر - نویسنده

علاء خالد هم به نوشتن مقاله سیاسی روی آورده است. نویسنده‌ «دردی همانند پرِ پرنده‌ای سبک که با شتاب، این‌سو و آن‌سو می‌رود»، اعتقاد دارد که نوشتن مقاله سیاسی، مانع نوشتن در حوزه ادبیات نیست: «برای مدتی از ادبیات دور شدم، اما بار دیگر با مجموعه‌شعر «در زیر آفتاب خاطره‌ای دیگر» بازگشتم و فکر می‌کنم تفکر سیاسی، اگر عمیق و به خوبی نوشته شده باشد و نویسنده‌ ادیب در آن، از سبک روایی خود دور نشود، مقاله سیاسی نیز خالی از لذت نوشتار ادبی نخواهد بود.

نویسنده می‌تواند در نوشتار سیاسی نیز از تکنیک‌های نوشتار ادبی استفاده کند. موضوع مهم در این میان این است که چگونه می‌توانیم اندیشه سیاسی مورد بحث را در ساختاری شایسته و سبک‌وسیاقی مناسب، منتقل کنیم؛ برخی نویسندگان از نوشتن مقاله سیاسی هراس دارند و فکر می‌کنند مقاله سیاسی، استعداد ادبی‌شان را می‌کُشد، اما قضیه، عکس این است؛ پیگیری رخدادهای سیاسی روزمره، به نوشتار ادبی، غنا می‌بخشد و حتی ممکن است نویسنده از طریق آنها، ساختارهای جدیدی در نوشتن، خلق کند.»

اين ستون هر روز منتشر مي شود

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.