|

انتشار مجموعه «نویسنده‌های بزرگ، خواننده‌های کوچک» با ترجمه غلامرضا امامی

قصه‌هایی از جویس و دیگران برای کودکان

شرق: اینکه نویسندگان بزرگی مانند جیمز جویس داستان‌هایی برای کودکان نوشته‌اند، به‌قدر کافی مجموعه «نویسنده‌های بزرگ، خواننده‌های کوچک» را خواندنی و جذاب کرده است. این مجموعه که با ترجمه غلامرضا امامی در انتشارات پرتقال منتشر شده‌، شامل چهار جلد کتاب است: «گربه و شیطان» نوشته جیمز جویس، «قدرت جهانی شش مرد»، نوشته برادران گریم، «زیبای خفته» نوشته شارل پرو، نویسنده مطرح قصه‌های کودکان و «بلبل امپراتور چین» اثر نویسنده مطرح هانس کریستین اندرسن. جیمز جویس، نویسنده یکی از مهم‌ترین رمان‌های قرن بیستم، «اولیس»، داستان جذاب و ساده «گربه و شیطان» را برای نوه‌اش، استیو جویس، نوشته است. این داستان تصویری شاد از شهری در فرانسه قرون وسطا می‌سازد که در آن شهردار شهر شیطان را فریب می‌دهد و با او پیمانی می‌بندد که شیطان را وامی‌دارد برای شهر یک‌شبه پلی بسازد که نیاز مبرم مردم شهر را برطرف کند. «قدرت جهانی شش مرد»، اثر برادران گریم، داستان رفاقت شش قهرمان است که با قدرتی غریب، ماجراهای هیجان‌انگیزی را رقم می‌زنند. برادران گریم (یاکوب و ویلهم) با سفرهای بسیار قصه‌های جذاب آلمانی را گرد آورده‌اند؛ قصه‌هایی که قرن‌هاست برای کودکان روایت می‌شود و جهان جادویی خیال‌انگیز برادران گریم را ساخته است. «زیبای خفته» اثر شارل پرو، شاعر و نویسنده مشهور فرانسوی نیز یکی دیگر از آثار این مجموعه است. این نویسنده 11 قصه پریان نوشته که همه محبوب کودکان هستند. «زیبای خفته» نیز از قصه‌های مشهور اوست؛ تا حدی که آهنگ‌ساز مشهور روسی، چایکوفسکی، قطعه موسیقی زیبایی بر اساس این داستان ساخته است. پادشاه و ملکه بعد از سال‌ها صاحب فرزند دختری شدند و به همین مناسبت تصمیم گرفتند میهمانی باشکوهی برگزار کنند. هفت پری نیز دعوت شدند که هدایای خود را به کودک بدهند، اما ناگهان یک پری پیر وارد شد که برای او هدیه مرگ ‌آورد! و اما «بلبل امپراتور چین» اثر نویسنده بسیار مطرح داستان کودکان، هانس کریستین اندرسن، روایت علاقه امپراتور چین به صدای بلبلی است که در جنگل آواز می‌خواند و آن را به کاخ خودش می‌آورد. بلبل به دلیل دوری از جنگل و زیستگاه خود، غمگین است، اما برای شادی پادشاه هر روز آواز می‌خواند تا اینکه روزی یک بلبل ماشینی طلایی برای پادشاه هدیه می‌آورند که رقیب بلبل جنگلی می‌شود و برای همین او به جنگل برمی‌گردد تا سال‌های بعد که بر بستر امپراتور پیر و ناخوش‌احوال حاضر می‌شود.

شرق: اینکه نویسندگان بزرگی مانند جیمز جویس داستان‌هایی برای کودکان نوشته‌اند، به‌قدر کافی مجموعه «نویسنده‌های بزرگ، خواننده‌های کوچک» را خواندنی و جذاب کرده است. این مجموعه که با ترجمه غلامرضا امامی در انتشارات پرتقال منتشر شده‌، شامل چهار جلد کتاب است: «گربه و شیطان» نوشته جیمز جویس، «قدرت جهانی شش مرد»، نوشته برادران گریم، «زیبای خفته» نوشته شارل پرو، نویسنده مطرح قصه‌های کودکان و «بلبل امپراتور چین» اثر نویسنده مطرح هانس کریستین اندرسن. جیمز جویس، نویسنده یکی از مهم‌ترین رمان‌های قرن بیستم، «اولیس»، داستان جذاب و ساده «گربه و شیطان» را برای نوه‌اش، استیو جویس، نوشته است. این داستان تصویری شاد از شهری در فرانسه قرون وسطا می‌سازد که در آن شهردار شهر شیطان را فریب می‌دهد و با او پیمانی می‌بندد که شیطان را وامی‌دارد برای شهر یک‌شبه پلی بسازد که نیاز مبرم مردم شهر را برطرف کند. «قدرت جهانی شش مرد»، اثر برادران گریم، داستان رفاقت شش قهرمان است که با قدرتی غریب، ماجراهای هیجان‌انگیزی را رقم می‌زنند. برادران گریم (یاکوب و ویلهم) با سفرهای بسیار قصه‌های جذاب آلمانی را گرد آورده‌اند؛ قصه‌هایی که قرن‌هاست برای کودکان روایت می‌شود و جهان جادویی خیال‌انگیز برادران گریم را ساخته است. «زیبای خفته» اثر شارل پرو، شاعر و نویسنده مشهور فرانسوی نیز یکی دیگر از آثار این مجموعه است. این نویسنده 11 قصه پریان نوشته که همه محبوب کودکان هستند. «زیبای خفته» نیز از قصه‌های مشهور اوست؛ تا حدی که آهنگ‌ساز مشهور روسی، چایکوفسکی، قطعه موسیقی زیبایی بر اساس این داستان ساخته است. پادشاه و ملکه بعد از سال‌ها صاحب فرزند دختری شدند و به همین مناسبت تصمیم گرفتند میهمانی باشکوهی برگزار کنند. هفت پری نیز دعوت شدند که هدایای خود را به کودک بدهند، اما ناگهان یک پری پیر وارد شد که برای او هدیه مرگ ‌آورد! و اما «بلبل امپراتور چین» اثر نویسنده بسیار مطرح داستان کودکان، هانس کریستین اندرسن، روایت علاقه امپراتور چین به صدای بلبلی است که در جنگل آواز می‌خواند و آن را به کاخ خودش می‌آورد. بلبل به دلیل دوری از جنگل و زیستگاه خود، غمگین است، اما برای شادی پادشاه هر روز آواز می‌خواند تا اینکه روزی یک بلبل ماشینی طلایی برای پادشاه هدیه می‌آورند که رقیب بلبل جنگلی می‌شود و برای همین او به جنگل برمی‌گردد تا سال‌های بعد که بر بستر امپراتور پیر و ناخوش‌احوال حاضر می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.