ماندلا، نماد پیروزی مقاومت
مهدی غبرایی . نویسنده
من به این دلیل که خود را کارشناس و منتقد ادبیات نمیدانم، نمیتوانم بهطور دقیق درباره اینکه «ماندلا» چقدر در ادبیات تاثیرگذار بوده اظهارنظری کنم. اولین کتابی که ادبیات مقاومت یا جنبش آزادیبخش آفریقا در ایران ترجمه شد و من با آن آشنا شدم، کتاب «بنال وطن» آلن پیتون با ترجمه سیمیندانشور بود. دیگر کتابی که نگاه مرا به این قضایا معطوف کرد، کتابی بود از «نادین گوردیمر». تا اینکه بعدها کتاب «فصل مهاجرت به شمال» طیب صالح نیز در زمینه مسایل پسااستعماری توجه مرا جلب کرد و ترجمهاش کردم. اما در مورد شخصیتهای آزادیخواه و تاثیر آنها بر ادبیات، ما در ایران شخصیتی مثل «صفر قهرمانیان» را داشتهایم که شاید دیگران هم به او توجه داشته باشند اما نکته اصلی که در ماجرای نلسون ماندلا باید بیشتر به آن پرداخت این است که چرا نلسون ماندلا و نوع مقاومتش نتیجه گرفت اما در مورد صفرخان قضیه برعکس شد.
من به این دلیل که خود را کارشناس و منتقد ادبیات نمیدانم، نمیتوانم بهطور دقیق درباره اینکه «ماندلا» چقدر در ادبیات تاثیرگذار بوده اظهارنظری کنم. اولین کتابی که ادبیات مقاومت یا جنبش آزادیبخش آفریقا در ایران ترجمه شد و من با آن آشنا شدم، کتاب «بنال وطن» آلن پیتون با ترجمه سیمیندانشور بود. دیگر کتابی که نگاه مرا به این قضایا معطوف کرد، کتابی بود از «نادین گوردیمر». تا اینکه بعدها کتاب «فصل مهاجرت به شمال» طیب صالح نیز در زمینه مسایل پسااستعماری توجه مرا جلب کرد و ترجمهاش کردم. اما در مورد شخصیتهای آزادیخواه و تاثیر آنها بر ادبیات، ما در ایران شخصیتی مثل «صفر قهرمانیان» را داشتهایم که شاید دیگران هم به او توجه داشته باشند اما نکته اصلی که در ماجرای نلسون ماندلا باید بیشتر به آن پرداخت این است که چرا نلسون ماندلا و نوع مقاومتش نتیجه گرفت اما در مورد صفرخان قضیه برعکس شد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.