|

سفر به گذشته

شرق: «همیشه تنها و بی‌خیال قدم می‌زند. گاه می‌ایستد تا ریشه‌ای یا گوشت تن حیوانی را بجود که آنجا سقط شده است. پاهایش خوب با این راه‌های میان‌بر و جاده‌های سنگلاخی آشناست که گرد و خاک علف‌هایش را کامل فرومی‌پوشد. گاهی کتکش می‌زدند؛ هرگز دوستش نداشتند. او پیر نیست. با این حال پوستش کلفت شده است؛ پوستی صورتی که وقتی نمی‌تواند سرپناهی بیابد باران می‌شویدش. خوش‌اقبالی و غریزه‌ای سخت او را به پیش می‌راند که در تنهاییِ زمستان و سرمای جنگل‌ها خود را به دست مرگ نسپارد. دندان‌های کثیف بزرگ و نگاه روشنی دارد. سرش کشیده است و گوش‌هایش راست می‌ایستد. از کِی با هیچ انسانی سروکار نداشته است؟» داستان «محاکمه خوک» اسکار کوپ-فان این‌طور آغاز می‌شود. داستانی که به‌تازگی با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی در نشر نو به چاپ رسیده است. نویسنده گفته که سوژه این داستان را او خلق نکرده و در واقع این یک داستان واقعی است.
عنوان کتاب گویای روایتی است که اسکار کوپ‌-فون به دست داده است. مترجم کتاب در مقدمه‌اش نوشته که از قرن سیزده تا هجده میلادی در اروپا و خاصه فرانسه، آدم‌ها دادگاه‌هایی برای محاکمه حیوانات تشکیل می‌داده‌اند و بررسی تاریخ فرانسه نشان می‌دهد که در آن دوران تاریک، محاکمه چند خوک هم به ثبت رسیده است و اسکار کوپ-فون هم ماجرای داستانش را از همان روزگار گرفته است. «محاکمه خوک» تازه‌ترین داستان اسکار فون‌-کوپ است و مترجم در مقدمه‌اش توضیحاتی درباره آثار دیگر او داده است. فون‌-‌کوپ در «محاکمه خوک» موضوعی را دستمایه روایت قرار داده که اگرچه به مربوط به چند قرن پیش است، اما به قول خود او هنوز هم ممکن است که در جاهایی آدم‌ها خوی وحشی‌شان را با محاکمه حیوانات بروز دهند.
«محاکمه خوک» از جایی شروع می‌شود که یک خوک در گشت‌وگذار روزانه‌اش کودکی را می‌کشد و از محل اتفاق دور می‌شود. با سروصدای مادر نوزاد، مردان روستا خوک را خوابیده زیر درختی می‌یابند در حالی که رد خون در صورتش پیداست. خوک دستگیر می‌شود و به دست دادگستری سپرده می‌شود تا دادگاه درباره‌اش حکم دهد. روایت داستان این پرسش را مطرح می‌کند که یک حیوان چگونه باید در دادگاه از خودش دفاع کند و رفتار انسان‌ها در برابر او چگونه است. به این ترتیب این داستان اگرچه موضوعی کهنه را دستمایه روایت قرار داده اما نقدی بر سیستم قضائی مدرن هم هست. در بخشی دیگر از این داستان می‌خوانیم: «سرها به سمت محل می‌روند. جزر و مدی آرام سنگفرش‌ها را می‌پوشاند. ساعتِ ضیافت هنوز فرانرسیده است. مرده‌ها، حتی زمانی که سزاوار این مجازات تشخیص داده شوند، حباب‌های بی‌رنگ و روی پوچی را در وجودمان آشکاره می‌کنند. جان‌های مجرم به جانب ظلمات روزانه روانه می‌شوند. اغلب شعله‌ها و زنجیرهای سنگین را تصور می‌کنیم و توده بدن‌هایی را که انگار رگشان را می‌زنند، عرق می‌کنند و شکوه‌های سرکوب‌شده در گرما. پوست‌ها به سرخی غل و زنجیرهایی هستند که آنها را در برگرفته‌اند. رنج‌های وحشتناکی تحمل می‌شود؛ اندام‌ها از هم وامی‌روند و چشم‌ها از حدقه بیرون می‌زنند. حتی دیگر نمی‌توان مُرد؛ باید شقاوت را تا همیشه با خود داشت».
به‌تازگی دو عنوان از سری «کتاب‌های طلایی» نشر نو منتشر شده که شامل دو قصه مشهور است: «سندباد بحری» و «اولیس و غول یک‌چشم». «کتاب‌های طلایی» عنوان مجموعه‌ای از کتاب‌های کودک و نوجوان بود که بیش از پنج دهه پیش توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ می‌رسید. در کتاب‌های این مجموعه تعدادی از مشهورترین و بهترین داستان‌های کلاسیک اغلب با ترجمه محمدرضا جعفری منتشر شدند و شاید بتوان گفت که کتاب‌های این مجموعه از جمله آثاری بودند که باب آشنایی کودکان و نوجوانان با جهان ادبیات را گشودند. با گذشت چیزی بیش از پنجاه سال از آغاز انتشار مجموعه کتاب‌های طلایی، نشر نو به‌تازگی چاپ مجدد این مجموعه را با همان شکل قدیمی آغاز کرده است و تاکنون چند عنوان از این مجموعه به چاپ رسیده است. «اردک سحرآمیز»، «کفش بلورین»، «نهنگ سفید»، «فندق‌شکن»، «آرتور شاه و دلاوران میزگرد» و «پشه بینی‌دراز» عناوین کتاب‌هایی‌اند که قبل از این به چاپ رسیده بودند. مجموعه‌کتاب‌های طلایی شامل ۶۶ عنوان است که در میان آنها برخی از مشهورترین داستان‌های کلاسیک ادبیات جهانی دیده می‌شود که با زبانی ساده و به شکل مصور منتشر خواهند شد. «سندباد بحری» و «اولیس و غول یک‌چشم» عناوین هفتم و هشتم این مجموعه هستند. قصه سندباد از قصه‌های مشهور هزارویک شب است که بارها و به شکل‌های مختلف مورد اقتباس قرار گرفته است. محمدرضا جعفری در فروردین ۱۳۴۲ در متنی با عنوان «سخنی کوتاه» درباره کتاب‌های این مجموعه نوشته بود: «دوستان عزیز: من هم مثل شما به کتاب‌هایی که برای کودکان نوشته شده علاقه‌مندم و بیشتر کتاب‌هایی را که تا به حال برای خردسالان به فارسی نوشته‌اند یا ترجمه کرده‌اند خوانده‌ام و مدت‌ها بود آرزو داشتم که من هم بتوانم روزی برای همسالان و دوستان خردسال‌ترم در این زمینه کتاب‌هایی تهیه کنم. این آرزوی من بود تا آنکه شروع به آموختن زبان انگلیسی کردم، سپس وارد دنیای قصه‌هایی از این زبان شدم و دیدم که بسیاری از آنها جالب و نکته‌آموز است. فکر می‌کردم اگر ترجمه فارسی تعدادی از بهترین قصه‌ها در کتاب‌های مخصوصی گردآوری و ترجمه شود برای کودکان بی‌نهایت مفید خواهد بود. به این جهت تصمیم گرفتم، ضمن خواندن، ترجمه آنها را به شما تقدیم کنم و این چند سری کتاب به این ترتیب فراهم شد. باید توجه داشت که بسیاری از این قصه‌ها را از زبان‌های دیگر به انگلیسی ترجمه کرده‌اند، چنان‌که در بین قصه‌های ایرانی هم نظیر بعضی از آنها دیده می‌شود و نیز چون نویسندگان این قصه‌ها، در کتاب‌هایشان، انشای خود را با معلومات کودکان در سنین مختلف منطبق کرده‌اند، اغلب این قصه‌ها تفاوت‌هایی هم با قصه‌هایی نظیر خود دارد و گاهی مختصرتر و گاهی ساده‌تر نوشته شده؛ اما قصه، در هر حال، قصه است و کم‌و‌بیش نتیجه‌های خوب و پندها و نکته‌های مفید با خود همراه دارد».

شرق: «همیشه تنها و بی‌خیال قدم می‌زند. گاه می‌ایستد تا ریشه‌ای یا گوشت تن حیوانی را بجود که آنجا سقط شده است. پاهایش خوب با این راه‌های میان‌بر و جاده‌های سنگلاخی آشناست که گرد و خاک علف‌هایش را کامل فرومی‌پوشد. گاهی کتکش می‌زدند؛ هرگز دوستش نداشتند. او پیر نیست. با این حال پوستش کلفت شده است؛ پوستی صورتی که وقتی نمی‌تواند سرپناهی بیابد باران می‌شویدش. خوش‌اقبالی و غریزه‌ای سخت او را به پیش می‌راند که در تنهاییِ زمستان و سرمای جنگل‌ها خود را به دست مرگ نسپارد. دندان‌های کثیف بزرگ و نگاه روشنی دارد. سرش کشیده است و گوش‌هایش راست می‌ایستد. از کِی با هیچ انسانی سروکار نداشته است؟» داستان «محاکمه خوک» اسکار کوپ-فان این‌طور آغاز می‌شود. داستانی که به‌تازگی با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی در نشر نو به چاپ رسیده است. نویسنده گفته که سوژه این داستان را او خلق نکرده و در واقع این یک داستان واقعی است.
عنوان کتاب گویای روایتی است که اسکار کوپ‌-فون به دست داده است. مترجم کتاب در مقدمه‌اش نوشته که از قرن سیزده تا هجده میلادی در اروپا و خاصه فرانسه، آدم‌ها دادگاه‌هایی برای محاکمه حیوانات تشکیل می‌داده‌اند و بررسی تاریخ فرانسه نشان می‌دهد که در آن دوران تاریک، محاکمه چند خوک هم به ثبت رسیده است و اسکار کوپ-فون هم ماجرای داستانش را از همان روزگار گرفته است. «محاکمه خوک» تازه‌ترین داستان اسکار فون‌-کوپ است و مترجم در مقدمه‌اش توضیحاتی درباره آثار دیگر او داده است. فون‌-‌کوپ در «محاکمه خوک» موضوعی را دستمایه روایت قرار داده که اگرچه به مربوط به چند قرن پیش است، اما به قول خود او هنوز هم ممکن است که در جاهایی آدم‌ها خوی وحشی‌شان را با محاکمه حیوانات بروز دهند.
«محاکمه خوک» از جایی شروع می‌شود که یک خوک در گشت‌وگذار روزانه‌اش کودکی را می‌کشد و از محل اتفاق دور می‌شود. با سروصدای مادر نوزاد، مردان روستا خوک را خوابیده زیر درختی می‌یابند در حالی که رد خون در صورتش پیداست. خوک دستگیر می‌شود و به دست دادگستری سپرده می‌شود تا دادگاه درباره‌اش حکم دهد. روایت داستان این پرسش را مطرح می‌کند که یک حیوان چگونه باید در دادگاه از خودش دفاع کند و رفتار انسان‌ها در برابر او چگونه است. به این ترتیب این داستان اگرچه موضوعی کهنه را دستمایه روایت قرار داده اما نقدی بر سیستم قضائی مدرن هم هست. در بخشی دیگر از این داستان می‌خوانیم: «سرها به سمت محل می‌روند. جزر و مدی آرام سنگفرش‌ها را می‌پوشاند. ساعتِ ضیافت هنوز فرانرسیده است. مرده‌ها، حتی زمانی که سزاوار این مجازات تشخیص داده شوند، حباب‌های بی‌رنگ و روی پوچی را در وجودمان آشکاره می‌کنند. جان‌های مجرم به جانب ظلمات روزانه روانه می‌شوند. اغلب شعله‌ها و زنجیرهای سنگین را تصور می‌کنیم و توده بدن‌هایی را که انگار رگشان را می‌زنند، عرق می‌کنند و شکوه‌های سرکوب‌شده در گرما. پوست‌ها به سرخی غل و زنجیرهایی هستند که آنها را در برگرفته‌اند. رنج‌های وحشتناکی تحمل می‌شود؛ اندام‌ها از هم وامی‌روند و چشم‌ها از حدقه بیرون می‌زنند. حتی دیگر نمی‌توان مُرد؛ باید شقاوت را تا همیشه با خود داشت».
به‌تازگی دو عنوان از سری «کتاب‌های طلایی» نشر نو منتشر شده که شامل دو قصه مشهور است: «سندباد بحری» و «اولیس و غول یک‌چشم». «کتاب‌های طلایی» عنوان مجموعه‌ای از کتاب‌های کودک و نوجوان بود که بیش از پنج دهه پیش توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ می‌رسید. در کتاب‌های این مجموعه تعدادی از مشهورترین و بهترین داستان‌های کلاسیک اغلب با ترجمه محمدرضا جعفری منتشر شدند و شاید بتوان گفت که کتاب‌های این مجموعه از جمله آثاری بودند که باب آشنایی کودکان و نوجوانان با جهان ادبیات را گشودند. با گذشت چیزی بیش از پنجاه سال از آغاز انتشار مجموعه کتاب‌های طلایی، نشر نو به‌تازگی چاپ مجدد این مجموعه را با همان شکل قدیمی آغاز کرده است و تاکنون چند عنوان از این مجموعه به چاپ رسیده است. «اردک سحرآمیز»، «کفش بلورین»، «نهنگ سفید»، «فندق‌شکن»، «آرتور شاه و دلاوران میزگرد» و «پشه بینی‌دراز» عناوین کتاب‌هایی‌اند که قبل از این به چاپ رسیده بودند. مجموعه‌کتاب‌های طلایی شامل ۶۶ عنوان است که در میان آنها برخی از مشهورترین داستان‌های کلاسیک ادبیات جهانی دیده می‌شود که با زبانی ساده و به شکل مصور منتشر خواهند شد. «سندباد بحری» و «اولیس و غول یک‌چشم» عناوین هفتم و هشتم این مجموعه هستند. قصه سندباد از قصه‌های مشهور هزارویک شب است که بارها و به شکل‌های مختلف مورد اقتباس قرار گرفته است. محمدرضا جعفری در فروردین ۱۳۴۲ در متنی با عنوان «سخنی کوتاه» درباره کتاب‌های این مجموعه نوشته بود: «دوستان عزیز: من هم مثل شما به کتاب‌هایی که برای کودکان نوشته شده علاقه‌مندم و بیشتر کتاب‌هایی را که تا به حال برای خردسالان به فارسی نوشته‌اند یا ترجمه کرده‌اند خوانده‌ام و مدت‌ها بود آرزو داشتم که من هم بتوانم روزی برای همسالان و دوستان خردسال‌ترم در این زمینه کتاب‌هایی تهیه کنم. این آرزوی من بود تا آنکه شروع به آموختن زبان انگلیسی کردم، سپس وارد دنیای قصه‌هایی از این زبان شدم و دیدم که بسیاری از آنها جالب و نکته‌آموز است. فکر می‌کردم اگر ترجمه فارسی تعدادی از بهترین قصه‌ها در کتاب‌های مخصوصی گردآوری و ترجمه شود برای کودکان بی‌نهایت مفید خواهد بود. به این جهت تصمیم گرفتم، ضمن خواندن، ترجمه آنها را به شما تقدیم کنم و این چند سری کتاب به این ترتیب فراهم شد. باید توجه داشت که بسیاری از این قصه‌ها را از زبان‌های دیگر به انگلیسی ترجمه کرده‌اند، چنان‌که در بین قصه‌های ایرانی هم نظیر بعضی از آنها دیده می‌شود و نیز چون نویسندگان این قصه‌ها، در کتاب‌هایشان، انشای خود را با معلومات کودکان در سنین مختلف منطبق کرده‌اند، اغلب این قصه‌ها تفاوت‌هایی هم با قصه‌هایی نظیر خود دارد و گاهی مختصرتر و گاهی ساده‌تر نوشته شده؛ اما قصه، در هر حال، قصه است و کم‌و‌بیش نتیجه‌های خوب و پندها و نکته‌های مفید با خود همراه دارد».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.