|

نمایش آتشبازی

«رویای سلت» رمان تازه‌ای از ماریو بارگاس یوساست که با ترجمه کاوه میرعباسی به فارسی منتشر شده است. میرعباسی این رمان یوسا را از زبان اسپانیایی ترجمه و نشرصبح صادق آن را منتشر کرده است. یوسا در این رمان به‌مانند دیگر آثارش واقعیت و تخیل را به‌هم پیوند زده و روایتی پرتنش، منقلب‌کننده و تفکر‌برانگیز خلق کرده که در متن آن با شخصیتی مواجهیم که غباری از تردید احاطه‌اش کرده و همزمان قهرمان و خبیث، خائن و آزادیخواه، اخلاق‌گرا و بی‌اخلاق خوانده شده اما قضاوت درباره او به خواننده سپرده شده است. در این رمان سرگذشت «راجر کیسمنت» به تصویر کشیده شده و داستان بر اساس زندگی واقعی او خلق شده. راجر کیسمنت اصالتا ایرلندی بوده و در وزارت امورخارجه انگلستان فعالیت می‌کرده است. او در پی سفرش به مناطقی مثل آمازون و کنگو، به دفاع از حقوق بومیان آنجا که توسط مهاجران مورد ستم واقع می‌شدند پرداخت و گزارشاتی درباره وضع بومیان آنجا نوشت. او به‌واسطه این اقداماتش مطرح شد و بعد برای استقلال ایرلند از سلطه انگلستان جنبشی اعتراضی را شکل داد و درنهایت توسط دولت انگلیس اعدام شد. راجر کیسمنت به‌واسطه فعالیت‌ها و مرگش، موردتوجه نویسندگان، شاعران و نمایشنامه‌نویسان زیادی بوده است. او در کنگو با جوزف کنراد دیدار و پس از آن سال‌ها ارتباطش را با او حفظ می‌کند. یوسا در بخشی از موخره رمان نوشته: «سرگذشت راجر کیسمنت به تماشا گذاشته می‌شود، خاموشی می‌گیرد پس از مرگش باز زاده می‌شود مثل نمایش آتشبازی که، چون اوج گرفت و در شب انفجاری برپا کرد با بارانی از ستاره‌ها و تندرها، نور می‌بازد، ساکت می‌شود و لحظاتی بعد، رستاخیز می‌یابد، با هیاهویی پرطنین پهنه آسمان را مالامال از حریق می‌کند.» تردیدی که شخصیت رمان یوسا را احاطه کرده، برگرفته از سرگذشت خود راجر کیسمنت با همه تضادها و تناقض‌هایش است.
یوسا در این مورد نوشته: «خیلی طول کشید تا به معبد قهرمانان استقلال ایرلند راه یابد. تبلیغات موذیانه‌ای که سازمان اطلاعات بریتانیا، با نقل‌قول قسمت‌هایی از دفترچه‌های خاطرات مخفی‌اش، برای بی‌اعتبار ساختنش راه انداخت، موفقیت‌آمیز بود... در بخش عمده سده بیستم، نام و اعمال دلیرانه و مشقت‌های راجر کیسمنت در رساله‌های سیاسی، مقاله‌های مطبوعاتی و زندگینامه‌های مورخانی محبوس ماندند که اغلبشان انگلیسی بودند. با انقلابی که در رسوم و عادت‌های ایرلندی‌ها، به‌خصوص در مقوله‌های جنسی، به وجود آمد، اندک‌اندک، هرچند همواره با اکراه و دست‌به‌عصا، نام کیسمنت به عرصه اجتماعی راه گشود تا عاقبت آنطور که بود پذیرفته شد و در جایگاه حقیقی‌اش قرار گرفت: یکی از مبارزان بزرگ ضداستعماری و مدافع حقوق بشر و فرهنگ‌های بومی زمانه‌اش و کسی که در نبرد برای رهایی ایرلند قربانی شد. تدریجا هموطنانش رضایت دادند بپذیرند که قهرمان نمونه نوعی و مظهر انتزاعی کمال و فضایل نیست بلکه موجودی بشری است، آمیزه تناقض‌ها و تضادها، ضعف و عظمت، زیرا یک انسان، همان‌طور که خوسه انریکه رودو نوشت، «انسان‌های متعدد است» به عبارت دیگر فرشتگان و شیاطین در سرشتش به‌گونه‌ای تفکیک‌ناپذیر با هم مخلوط می‌شوند... نه در کنگو و نه در آمازون از کسی که آن‌همه تلاش کرد تا جنایت‌های هولناکی را افشا کند که در ایام کائوچو در آن سرزمین‌ها اتفاق می‌افتادند هیچ نشانی نمانده است. در ایرلند، یادگارهایی از او را، به صورت پراکنده، در جزیره می‌توان یافت...».
«رویای سلت» رمان تازه‌ای از ماریو بارگاس یوساست که با ترجمه کاوه میرعباسی به فارسی منتشر شده است. میرعباسی این رمان یوسا را از زبان اسپانیایی ترجمه و نشرصبح صادق آن را منتشر کرده است. یوسا در این رمان به‌مانند دیگر آثارش واقعیت و تخیل را به‌هم پیوند زده و روایتی پرتنش، منقلب‌کننده و تفکر‌برانگیز خلق کرده که در متن آن با شخصیتی مواجهیم که غباری از تردید احاطه‌اش کرده و همزمان قهرمان و خبیث، خائن و آزادیخواه، اخلاق‌گرا و بی‌اخلاق خوانده شده اما قضاوت درباره او به خواننده سپرده شده است. در این رمان سرگذشت «راجر کیسمنت» به تصویر کشیده شده و داستان بر اساس زندگی واقعی او خلق شده. راجر کیسمنت اصالتا ایرلندی بوده و در وزارت امورخارجه انگلستان فعالیت می‌کرده است. او در پی سفرش به مناطقی مثل آمازون و کنگو، به دفاع از حقوق بومیان آنجا که توسط مهاجران مورد ستم واقع می‌شدند پرداخت و گزارشاتی درباره وضع بومیان آنجا نوشت. او به‌واسطه این اقداماتش مطرح شد و بعد برای استقلال ایرلند از سلطه انگلستان جنبشی اعتراضی را شکل داد و درنهایت توسط دولت انگلیس اعدام شد. راجر کیسمنت به‌واسطه فعالیت‌ها و مرگش، موردتوجه نویسندگان، شاعران و نمایشنامه‌نویسان زیادی بوده است. او در کنگو با جوزف کنراد دیدار و پس از آن سال‌ها ارتباطش را با او حفظ می‌کند. یوسا در بخشی از موخره رمان نوشته: «سرگذشت راجر کیسمنت به تماشا گذاشته می‌شود، خاموشی می‌گیرد پس از مرگش باز زاده می‌شود مثل نمایش آتشبازی که، چون اوج گرفت و در شب انفجاری برپا کرد با بارانی از ستاره‌ها و تندرها، نور می‌بازد، ساکت می‌شود و لحظاتی بعد، رستاخیز می‌یابد، با هیاهویی پرطنین پهنه آسمان را مالامال از حریق می‌کند.» تردیدی که شخصیت رمان یوسا را احاطه کرده، برگرفته از سرگذشت خود راجر کیسمنت با همه تضادها و تناقض‌هایش است.
یوسا در این مورد نوشته: «خیلی طول کشید تا به معبد قهرمانان استقلال ایرلند راه یابد. تبلیغات موذیانه‌ای که سازمان اطلاعات بریتانیا، با نقل‌قول قسمت‌هایی از دفترچه‌های خاطرات مخفی‌اش، برای بی‌اعتبار ساختنش راه انداخت، موفقیت‌آمیز بود... در بخش عمده سده بیستم، نام و اعمال دلیرانه و مشقت‌های راجر کیسمنت در رساله‌های سیاسی، مقاله‌های مطبوعاتی و زندگینامه‌های مورخانی محبوس ماندند که اغلبشان انگلیسی بودند. با انقلابی که در رسوم و عادت‌های ایرلندی‌ها، به‌خصوص در مقوله‌های جنسی، به وجود آمد، اندک‌اندک، هرچند همواره با اکراه و دست‌به‌عصا، نام کیسمنت به عرصه اجتماعی راه گشود تا عاقبت آنطور که بود پذیرفته شد و در جایگاه حقیقی‌اش قرار گرفت: یکی از مبارزان بزرگ ضداستعماری و مدافع حقوق بشر و فرهنگ‌های بومی زمانه‌اش و کسی که در نبرد برای رهایی ایرلند قربانی شد. تدریجا هموطنانش رضایت دادند بپذیرند که قهرمان نمونه نوعی و مظهر انتزاعی کمال و فضایل نیست بلکه موجودی بشری است، آمیزه تناقض‌ها و تضادها، ضعف و عظمت، زیرا یک انسان، همان‌طور که خوسه انریکه رودو نوشت، «انسان‌های متعدد است» به عبارت دیگر فرشتگان و شیاطین در سرشتش به‌گونه‌ای تفکیک‌ناپذیر با هم مخلوط می‌شوند... نه در کنگو و نه در آمازون از کسی که آن‌همه تلاش کرد تا جنایت‌های هولناکی را افشا کند که در ایام کائوچو در آن سرزمین‌ها اتفاق می‌افتادند هیچ نشانی نمانده است. در ایرلند، یادگارهایی از او را، به صورت پراکنده، در جزیره می‌توان یافت...».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.