|

علیه خاطره

شرق: «آرتور و جورج» عنوان تازه‌ترین رمان جولین بارنز است که اخیرا با ترجمه فرزانه قوجلو در نشر نو منتشر شده. این رمان در تلاقی دو سرنوشت روایت می‌شود: زندگی سِر آرتور کانن دویل، که نویسنده‌ای سرشناس است و جورج اِدلاجی، وکیل و کشیش‌زاده‌ای که اصالتش به زرتشتیان هند می‌رسد و ماجرای زندگی او از ناکارآمدی سیستم قضائی انگلیس پرده برمی‌دارد. جولین بارنز، نویسنده مطرح انگلیسی در ایران نیز نویسنده شناخته‌شده‌ای است، پیش از اینکه ترجمه آثار او در چندسال اخیر اپیدمی شود و از هر کتابش چند ترجمه با عناوین مختلف دربیاید، اهالی ادبیات آوازه اثر مهمش «طوطی فلوبر» را شنیده بودند. ترجمه آثار بارنز نویسنده مطرح و برنده جایزه بوکر، به‌طور جدی با ترجمه حسن کامشاد از «درک یک پایان» آغاز شد و بعد از آن نیز «هیاهوی زمان» با دو ترجمه منتشر شد و چندین ترجمه دیگر از آثار او به بازار کتاب آمد. رمان «آرتور و جورجِ» او که ازجمله منتخبان جایزه بوکر در سال 2005 بوده، به‌سیاق غالب آثار او در میانه واقعیت و خیال شکل می‌گیرد. خاطره، تاریخ و حافظه ازجمله مفاهیم مهمی است که در تمام کارهای بارنز به آن پرداخته شده. بارنز در این رمان خود نیز پرسش‌های بنیادی را پیش می‌کشد و با تردید در تلقی جاافتاده از بسیاری از مفاهیم بنیادین بشری، سعی دارد مخاطب را به تفکر دوباره وادارد: ایمان و بی‎ایمانی، عدالت و بی‎عدالتی، عشق، صداقت، وفاداری، آزادی و زنان، تعصب نژادی و جهل، و سرانجام اسرار مرگ و جهان پس از مرگ، ازجمله مضامینی است که بارنز در رمان «آرتور و جورج» مخاطبانش را به بازنگری در آنها دعوت می‌کند. رمان در رفت‌وبرگشت به زندگی آرتور و جورج ساخته می‌شود و از کودکی آرتور آغاز می‌شود: «بچه‌ای می‌خواهد ببیند. همیشه همین‌طوری شروع می‌شود و این‌بار هم همین‌طور شروع شد... آنچه آنجا دید اولین خاطره‌اش شد... پسرکی و جنازه‌ای». بعد نوبت به جورج می‌رسد: «جورج از اولین خاطره بی‌بهره است و زمانی که همه معتقدند شاید وقت مناسبی است برای خاطره داشتن، دیگر خیلی دیر شده. واضح است که جورج خاطره‌ای ندارد که بر باقی خاطرات بچربد...».
رمانِ «شادی در آسمان» اثرِ شارل - فردینان رامو، شاعر و نویسنده فرانسوی با ترجمه پیروز سیار نیز از دیگر عناوین تازه نشر نو است. این رمان بار نخست در 1395 منتشر شد و امسال چاپ دوم آن به چاپ رسیده. آن‌طور که در مقدمه آمده این رمان با الهام از کتاب مقدس نوشته شده. اهالی دهکده‌ای در سوئیس از گور برمی‌خیزند. به خانه‌های خود که از نو ساخته شده‌اند و روشنایی آنها را فراگرفته است، بازمی‌گردند. کاترین به نوه خود که دیگر بیمار نیست، برمی‌خورد؛ آدِل فرزند نامشروعش را که در آن زندگی دیگر به رودخانه افکنده بود، بازمی‌یابد؛ نابینا بینا می‌شود؛ معلول راه می‌رود. این جمعیت کوچک برگزیدگان کار خود را از سر می‌گیرند، اما از این پس عادت‌ها برای آنان شیرین است، زیرا ظلم و پول و جنایت دیگر وجود ندارد، بلکه خوشبختی و صلح حکمفرما است. این‌چنین «رامُوا با واژه‌های ساده خود به توصیف روزمره‌ترین امور زندگی روستایی می‌پردازد، سرود دنیایی مثبت و شفاف را سر می‌دهد که فاقد تاریخ است و زمان در آن غایب است... از آنجا که دیگر گذشته و آینده‌ای وجود ندارد دیگر خاطره‌ای از گذشته و طرحی برای آینده نیز وجود ندارد. و به زودی روح‌ها دچار ملال می‌شوند».

شرق: «آرتور و جورج» عنوان تازه‌ترین رمان جولین بارنز است که اخیرا با ترجمه فرزانه قوجلو در نشر نو منتشر شده. این رمان در تلاقی دو سرنوشت روایت می‌شود: زندگی سِر آرتور کانن دویل، که نویسنده‌ای سرشناس است و جورج اِدلاجی، وکیل و کشیش‌زاده‌ای که اصالتش به زرتشتیان هند می‌رسد و ماجرای زندگی او از ناکارآمدی سیستم قضائی انگلیس پرده برمی‌دارد. جولین بارنز، نویسنده مطرح انگلیسی در ایران نیز نویسنده شناخته‌شده‌ای است، پیش از اینکه ترجمه آثار او در چندسال اخیر اپیدمی شود و از هر کتابش چند ترجمه با عناوین مختلف دربیاید، اهالی ادبیات آوازه اثر مهمش «طوطی فلوبر» را شنیده بودند. ترجمه آثار بارنز نویسنده مطرح و برنده جایزه بوکر، به‌طور جدی با ترجمه حسن کامشاد از «درک یک پایان» آغاز شد و بعد از آن نیز «هیاهوی زمان» با دو ترجمه منتشر شد و چندین ترجمه دیگر از آثار او به بازار کتاب آمد. رمان «آرتور و جورجِ» او که ازجمله منتخبان جایزه بوکر در سال 2005 بوده، به‌سیاق غالب آثار او در میانه واقعیت و خیال شکل می‌گیرد. خاطره، تاریخ و حافظه ازجمله مفاهیم مهمی است که در تمام کارهای بارنز به آن پرداخته شده. بارنز در این رمان خود نیز پرسش‌های بنیادی را پیش می‌کشد و با تردید در تلقی جاافتاده از بسیاری از مفاهیم بنیادین بشری، سعی دارد مخاطب را به تفکر دوباره وادارد: ایمان و بی‎ایمانی، عدالت و بی‎عدالتی، عشق، صداقت، وفاداری، آزادی و زنان، تعصب نژادی و جهل، و سرانجام اسرار مرگ و جهان پس از مرگ، ازجمله مضامینی است که بارنز در رمان «آرتور و جورج» مخاطبانش را به بازنگری در آنها دعوت می‌کند. رمان در رفت‌وبرگشت به زندگی آرتور و جورج ساخته می‌شود و از کودکی آرتور آغاز می‌شود: «بچه‌ای می‌خواهد ببیند. همیشه همین‌طوری شروع می‌شود و این‌بار هم همین‌طور شروع شد... آنچه آنجا دید اولین خاطره‌اش شد... پسرکی و جنازه‌ای». بعد نوبت به جورج می‌رسد: «جورج از اولین خاطره بی‌بهره است و زمانی که همه معتقدند شاید وقت مناسبی است برای خاطره داشتن، دیگر خیلی دیر شده. واضح است که جورج خاطره‌ای ندارد که بر باقی خاطرات بچربد...».
رمانِ «شادی در آسمان» اثرِ شارل - فردینان رامو، شاعر و نویسنده فرانسوی با ترجمه پیروز سیار نیز از دیگر عناوین تازه نشر نو است. این رمان بار نخست در 1395 منتشر شد و امسال چاپ دوم آن به چاپ رسیده. آن‌طور که در مقدمه آمده این رمان با الهام از کتاب مقدس نوشته شده. اهالی دهکده‌ای در سوئیس از گور برمی‌خیزند. به خانه‌های خود که از نو ساخته شده‌اند و روشنایی آنها را فراگرفته است، بازمی‌گردند. کاترین به نوه خود که دیگر بیمار نیست، برمی‌خورد؛ آدِل فرزند نامشروعش را که در آن زندگی دیگر به رودخانه افکنده بود، بازمی‌یابد؛ نابینا بینا می‌شود؛ معلول راه می‌رود. این جمعیت کوچک برگزیدگان کار خود را از سر می‌گیرند، اما از این پس عادت‌ها برای آنان شیرین است، زیرا ظلم و پول و جنایت دیگر وجود ندارد، بلکه خوشبختی و صلح حکمفرما است. این‌چنین «رامُوا با واژه‌های ساده خود به توصیف روزمره‌ترین امور زندگی روستایی می‌پردازد، سرود دنیایی مثبت و شفاف را سر می‌دهد که فاقد تاریخ است و زمان در آن غایب است... از آنجا که دیگر گذشته و آینده‌ای وجود ندارد دیگر خاطره‌ای از گذشته و طرحی برای آینده نیز وجود ندارد. و به زودی روح‌ها دچار ملال می‌شوند».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.