|

بازگشت كتاب‌هاي طلايي

«كتاب‌هاي طلايي» عنوان مجموعه‌اي از كتاب‌هاي كودك و نوجوان بود كه بيش از پنج دهه پيش توسط انتشارات اميركبير به چاپ مي‌رسيد. در كتاب‌هاي اين مجموعه تعدادي از مشهورترين و بهترين داستان‌هاي كلاسيك اغلب با ترجمه محمدرضا جعفري منتشر شدند و شايد بتوان گفت كه بسياري از كودكان و نوجوانان در آن سال‌ها با كتاب‌هاي اين مجموعه وارد دنياي ادبيات شدند.
محمدرضا جعفري در فروردين 1342 در متني با عنوان «سخني كوتاه» درباره كتاب‌هاي اين مجموعه نوشته بود: «دوستان عزيز: من هم مثل شما به كتاب‌هايي كه براي كودكان نوشته شده علاقه‌مندم و بيشتر كتاب‌هايي را كه تا به‌ حال براي خردسالان به فارسي نوشته‌اند يا ترجمه‌ كرده‌اند خوانده‌ام و مدت‌ها بود آرزو داشتم كه من هم بتوانم روزي براي همسالان و دوستان خردسال‌ترم در اين زمينه كتاب‌هايي تهيه كنم. اين آرزوي من بود تا آنكه شروع به آموختن زبان انگليسي كردم، سپس وارد دنياي قصه‌هايي از اين زبان شدم و ديدم كه بسياري از آنها جالب و نكته‌آموز است. فكر مي‌كردم اگر ترجمه فارسي تعدادي از بهترين قصه‌ها در كتاب‌هاي مخصوصي گردآوري و ترجمه شود براي كودكان بي‌نهايت مفيد خواهد بود. به اين جهت تصميم گرفتم، ضمن خواندن، ترجمه آنها را به شما تقديم كنم و اين چند سري كتاب به اين ترتيب فراهم شد. بايد توجه داشت كه بسياري از اين قصه‌ها را از زبان‌هاي ديگر به انگليسي ترجمه كرده‌اند، چنان‌كه در بين قصه‌هاي ايراني هم نظير بعضي از آنها ديده مي‌شود و نيز چون نويسندگان اين قصه‌ها، در كتاب‌هايشان، انشاي خود را با معلومات كودكان در سنين مختلف منطبق كرده‌اند، اغلب اين قصه‌ها تفاوت‌هايي هم با قصه‌هايي نظير خود دارد و گاهي مختصرتر و گاهي ساده‌تر نوشته شده؛ اما قصه، در هر حال، قصه است و كم و بيش نتيجه‌هاي خوب و پندها و نكته‌هاي مفيد با خود همراه دارد».
با گذشت چيزي بيش از پنجاه سال از آغاز انتشار مجموعه كتاب‌هاي طلايي، نشر نو به تازگي چاپ مجدد اين مجموعه را با همان شكل‌وشمايل آغاز كرده است و تاكنون چهار عنوان از اين مجموعه به چاپ رسيده است. «اردك سحرآميز»، «كفش بلورين»، «نهنگ سفيد» و «فندق‌شكن» عناوين اين چهار كتاب‌اند كه با ترجمه محمدرضا جعفري در نشر نو منتشر شده است. مجموعه كتاب‌هاي طلايي شامل 66 عنوان است كه در ميان آنها برخي از مشهورترين داستان‌هاي كلاسيك ادبيات جهاني ديده مي‌شود كه با زباني ساده و به شكل مصور منتشر خواهند شد.
«نهنگ سفيد» يا «موبي‌ديك» از هرمان ملويل عنوان كتاب سوم اين مجموعه است؛ داستاني كلاسيك كه جايگاه مهمي در ادبيات جهاني دارد و بسيار مورد توجه بوده است. اين كتاب داستان نبرد يك ناخدا با نهنگي سفيد است و به تعبيري نبرد درياست. ناخدا مي‌خواهد از نهنگ سفيد انتقام بگيرد و بسياري از مفسران معتقدند كه اين نبرد و انتقام‌گيري نبردي ميان خير و شر است. در ابتداي ترجمه محمدرضا جعفري از «نهنگ سفيد» مي‌خوانيم: «هروقت كه هوس ماجراجويي مي‌كنم، به دريا مي‌روم. ازهمين‌رو بود كه يك روز صبح يكي‌دو پيراهن در كيف كهنه‌ام جا دادم و روانه نانتوكت شدم. نانتوكت جزيره‌اي است در ساحل ماساچوست و از آنجاست كه شكارچيان نهنگ براي پيمودن هفت دريا به راه مي‌افتند. وقتي كه به نيوبدفورد رسيدم، متوجه شدم كه بايد براي رسيدن به جزيره نانتوكت منتظر قايق بشوم. ازاين‌رو در خيابان‌هاي تنگ و سنگفرش بندر به دنبال جايي گشتم تا شب را در آنجا بگذرانم؛ طولي نكشيد كه به جاي عجيبي رسيدم. يك خانه قديمي كه در گوشه سرد و تاريكي بنا شده بود. از بالاي سرم صداي مبهمي شنيدم. نگاه كردم. تابلو لرزاني ديدم كه روي آن نوشته شده بود: کافه اسپاتر. وارد كافه شدم. عده‌اي دريانورد جوان دور ميزي جمع شده بودند و بر فراز سرشان چراغ پيه‌سوزي روشن بود. دنبال كافه‌چي گشتم و سرانجام او را كه مشغول پاك كردن تنگ‌هاي فلزي بود پيدا كردم. وقتي كه اتاقي براي سر كردن شب از او خواستم گفت: خوب، همه‌مان همين چند نفر هستيم، اما... و در همان حال كه ته‌ريش خود را مي‌خاراند افزود: فكر نمي‌كنم اگر با يك نيزه‌انداز روي يك تخت و زير يك پتو بخوابي اعتراضي داشته باشي؟ از ظاهرت پيداست كه مي‌خواهي به شكار نهنگ بروي، پس بهتر است به اين‌جور چيزها عادت كني...».
عناوين برخي ديگر از كتاب‌هاي اين مجموعه كه در آينده به چاپ مي‌رسند عبارتند از: «سندباد بحري»، «اوليس و غول يك چشم»، «سفرهاي ماركوپولو»، «جزيره گنج»، «اسپارتوكوس»، «ديويد كاپرفيلد»، «دن‌كيشوت»، «سه‌تفنگدار»، «رابينسون كروزو» و «سفرهاي گاليور».

«كتاب‌هاي طلايي» عنوان مجموعه‌اي از كتاب‌هاي كودك و نوجوان بود كه بيش از پنج دهه پيش توسط انتشارات اميركبير به چاپ مي‌رسيد. در كتاب‌هاي اين مجموعه تعدادي از مشهورترين و بهترين داستان‌هاي كلاسيك اغلب با ترجمه محمدرضا جعفري منتشر شدند و شايد بتوان گفت كه بسياري از كودكان و نوجوانان در آن سال‌ها با كتاب‌هاي اين مجموعه وارد دنياي ادبيات شدند.
محمدرضا جعفري در فروردين 1342 در متني با عنوان «سخني كوتاه» درباره كتاب‌هاي اين مجموعه نوشته بود: «دوستان عزيز: من هم مثل شما به كتاب‌هايي كه براي كودكان نوشته شده علاقه‌مندم و بيشتر كتاب‌هايي را كه تا به‌ حال براي خردسالان به فارسي نوشته‌اند يا ترجمه‌ كرده‌اند خوانده‌ام و مدت‌ها بود آرزو داشتم كه من هم بتوانم روزي براي همسالان و دوستان خردسال‌ترم در اين زمينه كتاب‌هايي تهيه كنم. اين آرزوي من بود تا آنكه شروع به آموختن زبان انگليسي كردم، سپس وارد دنياي قصه‌هايي از اين زبان شدم و ديدم كه بسياري از آنها جالب و نكته‌آموز است. فكر مي‌كردم اگر ترجمه فارسي تعدادي از بهترين قصه‌ها در كتاب‌هاي مخصوصي گردآوري و ترجمه شود براي كودكان بي‌نهايت مفيد خواهد بود. به اين جهت تصميم گرفتم، ضمن خواندن، ترجمه آنها را به شما تقديم كنم و اين چند سري كتاب به اين ترتيب فراهم شد. بايد توجه داشت كه بسياري از اين قصه‌ها را از زبان‌هاي ديگر به انگليسي ترجمه كرده‌اند، چنان‌كه در بين قصه‌هاي ايراني هم نظير بعضي از آنها ديده مي‌شود و نيز چون نويسندگان اين قصه‌ها، در كتاب‌هايشان، انشاي خود را با معلومات كودكان در سنين مختلف منطبق كرده‌اند، اغلب اين قصه‌ها تفاوت‌هايي هم با قصه‌هايي نظير خود دارد و گاهي مختصرتر و گاهي ساده‌تر نوشته شده؛ اما قصه، در هر حال، قصه است و كم و بيش نتيجه‌هاي خوب و پندها و نكته‌هاي مفيد با خود همراه دارد».
با گذشت چيزي بيش از پنجاه سال از آغاز انتشار مجموعه كتاب‌هاي طلايي، نشر نو به تازگي چاپ مجدد اين مجموعه را با همان شكل‌وشمايل آغاز كرده است و تاكنون چهار عنوان از اين مجموعه به چاپ رسيده است. «اردك سحرآميز»، «كفش بلورين»، «نهنگ سفيد» و «فندق‌شكن» عناوين اين چهار كتاب‌اند كه با ترجمه محمدرضا جعفري در نشر نو منتشر شده است. مجموعه كتاب‌هاي طلايي شامل 66 عنوان است كه در ميان آنها برخي از مشهورترين داستان‌هاي كلاسيك ادبيات جهاني ديده مي‌شود كه با زباني ساده و به شكل مصور منتشر خواهند شد.
«نهنگ سفيد» يا «موبي‌ديك» از هرمان ملويل عنوان كتاب سوم اين مجموعه است؛ داستاني كلاسيك كه جايگاه مهمي در ادبيات جهاني دارد و بسيار مورد توجه بوده است. اين كتاب داستان نبرد يك ناخدا با نهنگي سفيد است و به تعبيري نبرد درياست. ناخدا مي‌خواهد از نهنگ سفيد انتقام بگيرد و بسياري از مفسران معتقدند كه اين نبرد و انتقام‌گيري نبردي ميان خير و شر است. در ابتداي ترجمه محمدرضا جعفري از «نهنگ سفيد» مي‌خوانيم: «هروقت كه هوس ماجراجويي مي‌كنم، به دريا مي‌روم. ازهمين‌رو بود كه يك روز صبح يكي‌دو پيراهن در كيف كهنه‌ام جا دادم و روانه نانتوكت شدم. نانتوكت جزيره‌اي است در ساحل ماساچوست و از آنجاست كه شكارچيان نهنگ براي پيمودن هفت دريا به راه مي‌افتند. وقتي كه به نيوبدفورد رسيدم، متوجه شدم كه بايد براي رسيدن به جزيره نانتوكت منتظر قايق بشوم. ازاين‌رو در خيابان‌هاي تنگ و سنگفرش بندر به دنبال جايي گشتم تا شب را در آنجا بگذرانم؛ طولي نكشيد كه به جاي عجيبي رسيدم. يك خانه قديمي كه در گوشه سرد و تاريكي بنا شده بود. از بالاي سرم صداي مبهمي شنيدم. نگاه كردم. تابلو لرزاني ديدم كه روي آن نوشته شده بود: کافه اسپاتر. وارد كافه شدم. عده‌اي دريانورد جوان دور ميزي جمع شده بودند و بر فراز سرشان چراغ پيه‌سوزي روشن بود. دنبال كافه‌چي گشتم و سرانجام او را كه مشغول پاك كردن تنگ‌هاي فلزي بود پيدا كردم. وقتي كه اتاقي براي سر كردن شب از او خواستم گفت: خوب، همه‌مان همين چند نفر هستيم، اما... و در همان حال كه ته‌ريش خود را مي‌خاراند افزود: فكر نمي‌كنم اگر با يك نيزه‌انداز روي يك تخت و زير يك پتو بخوابي اعتراضي داشته باشي؟ از ظاهرت پيداست كه مي‌خواهي به شكار نهنگ بروي، پس بهتر است به اين‌جور چيزها عادت كني...».
عناوين برخي ديگر از كتاب‌هاي اين مجموعه كه در آينده به چاپ مي‌رسند عبارتند از: «سندباد بحري»، «اوليس و غول يك چشم»، «سفرهاي ماركوپولو»، «جزيره گنج»، «اسپارتوكوس»، «ديويد كاپرفيلد»، «دن‌كيشوت»، «سه‌تفنگدار»، «رابينسون كروزو» و «سفرهاي گاليور».

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.