در زمینه سیاست به سبک خودم مینویسم
ترجمه: مریم حیدری
این ماه (ژانویه)، ماه آغاز انقلابها و جنبشهای اخیر در کشورهای عربی است. یک سال از وقوع این انقلابها میگذرد. در این ستون، میخواهیم بدانیم نویسندگان عرب در هر یک از کشورهایی که در آنها جنبش یا انقلاب صورت گرفته، چه میکنند؟ آیا اصلا مینویسند؟ چه مینویسند؟ آیا در زمینههای تخصصی ادبی خودشان در دوره پیش از انقلاب مینویسند یا به نوشتار سیاسی روی آوردهاند؟
مصر - اهداف سویف- رماننویس
اهداف سویف، رماننویس مشهور مصری است که از 12 سال پیش، جهان رمان را ترک کرده و آخرین رمانش «نقشه عشق» در سال 1999 منتشر شد. سویف، بر دوری خود از نوشتن در حوزه ادبیات تاکید میکند و میگوید: «به نظر من، در سایه وضعیت کنونی سیاست در مصر، دوری از ادبیات، مسالهای طبیعی است. وقتی عاشق کسی میشوی و بعد میبینی که احساس و رفتارش تغییر کرده و کسانی دارند سعی میکنند ویرانش کنند، باید با هر شیوهای و در هر سطحی که باشد، برای بازگرداندنش به حالت سابق، تلاش کنی. من نسبت به مصر، چنین احساسی دارم و همین، باعث شده که به نوشتن مقاله سیاسی روی بیاورم.»
اهداف سویف در روزنامه «گاواردین» لندن و در «الشروق» قاهره مینویسد. مقالههایش، سبکی ویژه و عمقي خاص دارند که یادآور سبک روایتگری در رمانهای او، «در عین شمس»، «زیور زندگی» و «نیزن ماسهها»ست. سویف اعتقاد دارد: «نویسنده، میتواند سبکش را به نوشتن مقاله سیاسی هم منتقل و به این صورت، به نوشتار سیاسی، عمق بخشد. من در زمینه سیاست هم به سبک خودم مینویسم. پیش از انقلاب، مشغول کار روی یک پروژه ادبی بودم، اما وقوع انقلاب در مصر و حوادث پس از آن، باعث شد که ناتمام بماند.»
اين ستون هر روز منتشر مي شود
مصر - اهداف سویف- رماننویس
اهداف سویف، رماننویس مشهور مصری است که از 12 سال پیش، جهان رمان را ترک کرده و آخرین رمانش «نقشه عشق» در سال 1999 منتشر شد. سویف، بر دوری خود از نوشتن در حوزه ادبیات تاکید میکند و میگوید: «به نظر من، در سایه وضعیت کنونی سیاست در مصر، دوری از ادبیات، مسالهای طبیعی است. وقتی عاشق کسی میشوی و بعد میبینی که احساس و رفتارش تغییر کرده و کسانی دارند سعی میکنند ویرانش کنند، باید با هر شیوهای و در هر سطحی که باشد، برای بازگرداندنش به حالت سابق، تلاش کنی. من نسبت به مصر، چنین احساسی دارم و همین، باعث شده که به نوشتن مقاله سیاسی روی بیاورم.»
اهداف سویف در روزنامه «گاواردین» لندن و در «الشروق» قاهره مینویسد. مقالههایش، سبکی ویژه و عمقي خاص دارند که یادآور سبک روایتگری در رمانهای او، «در عین شمس»، «زیور زندگی» و «نیزن ماسهها»ست. سویف اعتقاد دارد: «نویسنده، میتواند سبکش را به نوشتن مقاله سیاسی هم منتقل و به این صورت، به نوشتار سیاسی، عمق بخشد. من در زمینه سیاست هم به سبک خودم مینویسم. پیش از انقلاب، مشغول کار روی یک پروژه ادبی بودم، اما وقوع انقلاب در مصر و حوادث پس از آن، باعث شد که ناتمام بماند.»
اين ستون هر روز منتشر مي شود
این ماه (ژانویه)، ماه آغاز انقلابها و جنبشهای اخیر در کشورهای عربی است. یک سال از وقوع این انقلابها میگذرد. در این ستون، میخواهیم بدانیم نویسندگان عرب در هر یک از کشورهایی که در آنها جنبش یا انقلاب صورت گرفته، چه میکنند؟ آیا اصلا مینویسند؟ چه مینویسند؟ آیا در زمینههای تخصصی ادبی خودشان در دوره پیش از انقلاب مینویسند یا به نوشتار سیاسی روی آوردهاند؟
مصر - اهداف سویف- رماننویس
اهداف سویف، رماننویس مشهور مصری است که از 12 سال پیش، جهان رمان را ترک کرده و آخرین رمانش «نقشه عشق» در سال 1999 منتشر شد. سویف، بر دوری خود از نوشتن در حوزه ادبیات تاکید میکند و میگوید: «به نظر من، در سایه وضعیت کنونی سیاست در مصر، دوری از ادبیات، مسالهای طبیعی است. وقتی عاشق کسی میشوی و بعد میبینی که احساس و رفتارش تغییر کرده و کسانی دارند سعی میکنند ویرانش کنند، باید با هر شیوهای و در هر سطحی که باشد، برای بازگرداندنش به حالت سابق، تلاش کنی. من نسبت به مصر، چنین احساسی دارم و همین، باعث شده که به نوشتن مقاله سیاسی روی بیاورم.»
اهداف سویف در روزنامه «گاواردین» لندن و در «الشروق» قاهره مینویسد. مقالههایش، سبکی ویژه و عمقي خاص دارند که یادآور سبک روایتگری در رمانهای او، «در عین شمس»، «زیور زندگی» و «نیزن ماسهها»ست. سویف اعتقاد دارد: «نویسنده، میتواند سبکش را به نوشتن مقاله سیاسی هم منتقل و به این صورت، به نوشتار سیاسی، عمق بخشد. من در زمینه سیاست هم به سبک خودم مینویسم. پیش از انقلاب، مشغول کار روی یک پروژه ادبی بودم، اما وقوع انقلاب در مصر و حوادث پس از آن، باعث شد که ناتمام بماند.»
اين ستون هر روز منتشر مي شود
مصر - اهداف سویف- رماننویس
اهداف سویف، رماننویس مشهور مصری است که از 12 سال پیش، جهان رمان را ترک کرده و آخرین رمانش «نقشه عشق» در سال 1999 منتشر شد. سویف، بر دوری خود از نوشتن در حوزه ادبیات تاکید میکند و میگوید: «به نظر من، در سایه وضعیت کنونی سیاست در مصر، دوری از ادبیات، مسالهای طبیعی است. وقتی عاشق کسی میشوی و بعد میبینی که احساس و رفتارش تغییر کرده و کسانی دارند سعی میکنند ویرانش کنند، باید با هر شیوهای و در هر سطحی که باشد، برای بازگرداندنش به حالت سابق، تلاش کنی. من نسبت به مصر، چنین احساسی دارم و همین، باعث شده که به نوشتن مقاله سیاسی روی بیاورم.»
اهداف سویف در روزنامه «گاواردین» لندن و در «الشروق» قاهره مینویسد. مقالههایش، سبکی ویژه و عمقي خاص دارند که یادآور سبک روایتگری در رمانهای او، «در عین شمس»، «زیور زندگی» و «نیزن ماسهها»ست. سویف اعتقاد دارد: «نویسنده، میتواند سبکش را به نوشتن مقاله سیاسی هم منتقل و به این صورت، به نوشتار سیاسی، عمق بخشد. من در زمینه سیاست هم به سبک خودم مینویسم. پیش از انقلاب، مشغول کار روی یک پروژه ادبی بودم، اما وقوع انقلاب در مصر و حوادث پس از آن، باعث شد که ناتمام بماند.»
اين ستون هر روز منتشر مي شود
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.