|

بیوه عرفات درگفت‌وگو با الجزیره:

اینجا یک قتل اتفاق افتاده است

ترجمه: محمدعلی عسگری: مساله مسموم‌شدن یاسر عرفات رهبر تاریخی فلسطینی‌ها یک‌بار دیگر احتمال دست‌داشتن کسانی را در مرگ یا شهادت او تقویت کرد. هرچند اسراییل می‌گوید در این موضوع نقشی نداشته اما فلسطینی‌ها از هم‌اکنون اسراییل را مقصر اصلی معرفی می‌کنند. مساله‌ای که باید در دادگاهی صالحه تایید شود و این وظیفه‌ای است که سهی عرفات، همسر وی تلاش می‌کند از طریق شکایتی که در فرانسه مطرح کرده آن را به انجام برساند. آنچه می‌خوانید گفت‌وگوی شبکه الجزیره با او پس از آن است که کارشناسان سوییسی مساله مسمومیت عرفات را تایید کردند.
‌همه ما از پرونده مرگ مشکوک رییس‌جمهور مرحوم، یاسر عرفات آگاه هستیم. اما چیزی که این میان غافلگیر‌کننده بود اظهارات یکی از کارشناسان روسی است که گفت در نمونه‌های آزمایش‌شده اثری از سم پلونیوم نیست. شما در این‌باره چه می‌گویید؟

من اظهارات کارشناسان روسی را پیگیری نکردم. من موضوعی را پیگیری می‌کنم که به خودم مربوط می‌شود و با آن تماس مستقیم دارم یعنی تحلیل کارشناسان سوییسی و کارگروه تحقیق فرانسوی را، چون من در دادگاه آنجا شکایت کرده‌ام. مساله آزمایش‌های روس‌ها به کسانی مربوط می‌شود که با آنها ارتباط دارند، درواقع این برعهده دولت خودگردان است. ازاین‌رو من نمی‌توانم در این‌باره حرفی بزنم. من فقط می‌توانم درباره تحقیقات سوییسی‌ها حرف بزنم. درباره تحقیق فرانسوی‌ها هم باید بگویم دارد مسیر خودش را طی می‌کند. ما در دادگاه شکایتی را مطرح کرده‌ایم که باید زمانش سپری شود. من تحقیق سوییسی‌ها را مورد توجه قرار داده و پیگیری می‌کنم. حتی در گذشته هم به توصیه‌های آنها گوش دادم. چون آنها بودند که گفتند لازم است قبر نبش شود. ما با صداقت کامل این موضوع را دنبال کردیم و دولت خودگردان هم به دنبال کشف حقیقت بود و کمک کرد. چون می‌خواست واقعیت شهادت ابوعمار روشن شود. اما مساله روسیه را می‌توان از دولت خودگردان پرسید چون آنها این موضوع را پیگیری کرده‌اند و با کارشناسان روسیه در ارتباط هستند. اما درحال حاضر مهم‌ترین مساله این است که کارشناسان سوییسی ماده پلونیوم را پیدا کرده‌اند. آن‌هم به مقدار زیادی که هیچ جایی برای شک و شبهه باقی نمی‌گذارد. این نشان می‌دهد ابوعمار مسموم شده است. درواقع یک قتل صورت گرفته! این خلاصه تمام حرف‌هاست.
‌ این حدس کلی ماست که آنچه درمورد عرفات اتفاق افتاده یک قتل بوده. اما در رابطه با فرانسه که شما آنجا شکایت خود را مطرح کرده‌اید باید موضوع به دقت روشن باشد. چون شما علیه یک مجهول اقامه دعوا کرده‌اید و عرفات در خاک آنها فوت کرده و گزارش‌های پزشکی فرانسه نیز نشان می‌دهد که او به دلایل مشخصی فوت کرده است. حال مقامات فرانسوی با این مساله چگونه برخورد خواهند کرد؟ آیا برای مثال ممکن است مساله سیاسی شود؟
گمان نمی‌کنم دادگستری فرانسه سیاسی‌کاری کند. چون قوه‌قضاییه فرانسه برخلاف کشورهای عربی مستقل و غیرسیاسی است. در گذشته مسمومیت با پلونیوم چندان مطرح نبود. اما بعد از آنکه ثابت شد الکساندر لیتویننکو همان مامور روسی به وسیله این سم کشته شده موضوع همگانی شد. در زمان مرگ عرفات، فرانسوی‌ها به چنین چیزی نمی‌اندیشیدند و دنبال تشعشعات سمی نبودند. تا پیش از آنکه روزنامه‌نگاری به نام کلایتون سوشر یا شبکه الجزیره مساله مسمومیت عرفات را مطرح نکنند کسی دنبال این نمی‌رفت. آن موقع حتی به ذهن هیچ‌کس دیگر نمی‌رسید که تشعشعات مسموم‌کننده‌ای از این دست وجود داشته باشد. چون مساله در آن زمان سابقه نداشت.
به هرحال گمان نمی‌کنم فرانسوی‌ها در انجام وظیفه‌شان کوتاهی کرده باشند. آنها 50 پزشک داشتند که روی این قضیه کار می‌کردند. درواقع باید اینجا ممنون امثال کلایتون سوشر و شبکه الجزیره بود که به‌خاطر علاقه‌ای که به عرفات داشتند این مساله را از همان ابتدا مطرح و پیگیری کردند.
‌ بعد از این چه می‌شود؟ گام بعدی سهی عرفات پس از انتشار این گزارش جدید چیست؟
این تحقیقات نشان می‌دهد که جنایتی اتفاق افتاده است. فردی بوده که حاضر نبوده درمورد مساله فلسطین کوتاه بیاید و کشته شده است. این حقیقتی است که در تاریخ دیگر به ثبت رسید. در ابتدا این مساله یک تحقیق عادی بود اما حالا به یک سند تاریخی تبدیل شده است. تاریخ شهادت می‌دهد که رهبر فلسطینی‌ها کشته شده است. کسی که برای ملت فلسطین جایگاهی در تاریخ و جغرافیا پیدا کرد و به همراه او فلسطینی‌ها از یک ملت آواره به ملتی تبدیل شدند که برای خود وطنی دارد. او برای این کشته شد که حاضر نبود از اصول خود دست بکشد. آنچه را یاسر عرفات ساخته بود، هیچکس نمی‌تواند نسبت به آن بی‌توجه باشد. هیچکس دیگر نمی‌تواند حتی به اندازه یک وجب از آن چیزی که او بر سر آن ایستادگی کرد، عقب‌نشینی کند. شهادت عرفات درواقع تضمینی برای ملت فلسطین و نسل‌های آینده خواهد بود تا این راه را ادامه دهند و به یک دولت فلسطینی خالی از هرگونه شهرک‌نشینی دست یابند و برحق بازگشت و آزادی اسرای فلسطینی و حق آب و هرچه می‌خواهند، تاکید کنند. مهم‌ترین مساله که عرفات پیوسته بر آن تاکید داشت و تکرار می‌کرد، حق بازگشت فلسطینی‌ها بود و می‌گفت: «از این نمی‌توانم کوتاه بیایم».
‌ یک مساله انسانی دیگر هم درمورد مرگ عرفات مطرح است و آن مربوط به دخترش زهوه می‌شود و خسارتی که به دلیل مرگ پدرش متحمل شد. یک مساله پیچیده که او آمادگی‌اش را نداشت.
(با قطع ادامه سوال) این درست است او اصلا آمادگی‌اش را نداشت و درواقع به آن دچار شد. حتی آزمایش دی‌ان‌ای داد تا کارشناسان مطمئن شوند چه چیزی به عرفات تعلق دارد. از دو سال پیش او هم درگیر این موضوع بوده است و او هم می‌خواهد این مساله را تا آخر ادامه دهد. چون یاسر عرفات هم رییس‌جمهور فلسطین و هم پدر او بود. پدری که در 9سالگی از دیدار او محروم شد. قبل از آن هم سال‌های حصر خانگی عرفات بود که به مدت سه‌سال محروم شد و نتوانست پدرش را ببیند. عملا او از زمانی که پنج‌ساله بود نه 9ساله یتیم شد. زهوه احساس می‌کند در برابر کودکان فلسطینی و تاریخ مسوولیت دارد.
ترجمه: محمدعلی عسگری: مساله مسموم‌شدن یاسر عرفات رهبر تاریخی فلسطینی‌ها یک‌بار دیگر احتمال دست‌داشتن کسانی را در مرگ یا شهادت او تقویت کرد. هرچند اسراییل می‌گوید در این موضوع نقشی نداشته اما فلسطینی‌ها از هم‌اکنون اسراییل را مقصر اصلی معرفی می‌کنند. مساله‌ای که باید در دادگاهی صالحه تایید شود و این وظیفه‌ای است که سهی عرفات، همسر وی تلاش می‌کند از طریق شکایتی که در فرانسه مطرح کرده آن را به انجام برساند. آنچه می‌خوانید گفت‌وگوی شبکه الجزیره با او پس از آن است که کارشناسان سوییسی مساله مسمومیت عرفات را تایید کردند.
‌همه ما از پرونده مرگ مشکوک رییس‌جمهور مرحوم، یاسر عرفات آگاه هستیم. اما چیزی که این میان غافلگیر‌کننده بود اظهارات یکی از کارشناسان روسی است که گفت در نمونه‌های آزمایش‌شده اثری از سم پلونیوم نیست. شما در این‌باره چه می‌گویید؟

من اظهارات کارشناسان روسی را پیگیری نکردم. من موضوعی را پیگیری می‌کنم که به خودم مربوط می‌شود و با آن تماس مستقیم دارم یعنی تحلیل کارشناسان سوییسی و کارگروه تحقیق فرانسوی را، چون من در دادگاه آنجا شکایت کرده‌ام. مساله آزمایش‌های روس‌ها به کسانی مربوط می‌شود که با آنها ارتباط دارند، درواقع این برعهده دولت خودگردان است. ازاین‌رو من نمی‌توانم در این‌باره حرفی بزنم. من فقط می‌توانم درباره تحقیقات سوییسی‌ها حرف بزنم. درباره تحقیق فرانسوی‌ها هم باید بگویم دارد مسیر خودش را طی می‌کند. ما در دادگاه شکایتی را مطرح کرده‌ایم که باید زمانش سپری شود. من تحقیق سوییسی‌ها را مورد توجه قرار داده و پیگیری می‌کنم. حتی در گذشته هم به توصیه‌های آنها گوش دادم. چون آنها بودند که گفتند لازم است قبر نبش شود. ما با صداقت کامل این موضوع را دنبال کردیم و دولت خودگردان هم به دنبال کشف حقیقت بود و کمک کرد. چون می‌خواست واقعیت شهادت ابوعمار روشن شود. اما مساله روسیه را می‌توان از دولت خودگردان پرسید چون آنها این موضوع را پیگیری کرده‌اند و با کارشناسان روسیه در ارتباط هستند. اما درحال حاضر مهم‌ترین مساله این است که کارشناسان سوییسی ماده پلونیوم را پیدا کرده‌اند. آن‌هم به مقدار زیادی که هیچ جایی برای شک و شبهه باقی نمی‌گذارد. این نشان می‌دهد ابوعمار مسموم شده است. درواقع یک قتل صورت گرفته! این خلاصه تمام حرف‌هاست.
‌ این حدس کلی ماست که آنچه درمورد عرفات اتفاق افتاده یک قتل بوده. اما در رابطه با فرانسه که شما آنجا شکایت خود را مطرح کرده‌اید باید موضوع به دقت روشن باشد. چون شما علیه یک مجهول اقامه دعوا کرده‌اید و عرفات در خاک آنها فوت کرده و گزارش‌های پزشکی فرانسه نیز نشان می‌دهد که او به دلایل مشخصی فوت کرده است. حال مقامات فرانسوی با این مساله چگونه برخورد خواهند کرد؟ آیا برای مثال ممکن است مساله سیاسی شود؟
گمان نمی‌کنم دادگستری فرانسه سیاسی‌کاری کند. چون قوه‌قضاییه فرانسه برخلاف کشورهای عربی مستقل و غیرسیاسی است. در گذشته مسمومیت با پلونیوم چندان مطرح نبود. اما بعد از آنکه ثابت شد الکساندر لیتویننکو همان مامور روسی به وسیله این سم کشته شده موضوع همگانی شد. در زمان مرگ عرفات، فرانسوی‌ها به چنین چیزی نمی‌اندیشیدند و دنبال تشعشعات سمی نبودند. تا پیش از آنکه روزنامه‌نگاری به نام کلایتون سوشر یا شبکه الجزیره مساله مسمومیت عرفات را مطرح نکنند کسی دنبال این نمی‌رفت. آن موقع حتی به ذهن هیچ‌کس دیگر نمی‌رسید که تشعشعات مسموم‌کننده‌ای از این دست وجود داشته باشد. چون مساله در آن زمان سابقه نداشت.
به هرحال گمان نمی‌کنم فرانسوی‌ها در انجام وظیفه‌شان کوتاهی کرده باشند. آنها 50 پزشک داشتند که روی این قضیه کار می‌کردند. درواقع باید اینجا ممنون امثال کلایتون سوشر و شبکه الجزیره بود که به‌خاطر علاقه‌ای که به عرفات داشتند این مساله را از همان ابتدا مطرح و پیگیری کردند.
‌ بعد از این چه می‌شود؟ گام بعدی سهی عرفات پس از انتشار این گزارش جدید چیست؟
این تحقیقات نشان می‌دهد که جنایتی اتفاق افتاده است. فردی بوده که حاضر نبوده درمورد مساله فلسطین کوتاه بیاید و کشته شده است. این حقیقتی است که در تاریخ دیگر به ثبت رسید. در ابتدا این مساله یک تحقیق عادی بود اما حالا به یک سند تاریخی تبدیل شده است. تاریخ شهادت می‌دهد که رهبر فلسطینی‌ها کشته شده است. کسی که برای ملت فلسطین جایگاهی در تاریخ و جغرافیا پیدا کرد و به همراه او فلسطینی‌ها از یک ملت آواره به ملتی تبدیل شدند که برای خود وطنی دارد. او برای این کشته شد که حاضر نبود از اصول خود دست بکشد. آنچه را یاسر عرفات ساخته بود، هیچکس نمی‌تواند نسبت به آن بی‌توجه باشد. هیچکس دیگر نمی‌تواند حتی به اندازه یک وجب از آن چیزی که او بر سر آن ایستادگی کرد، عقب‌نشینی کند. شهادت عرفات درواقع تضمینی برای ملت فلسطین و نسل‌های آینده خواهد بود تا این راه را ادامه دهند و به یک دولت فلسطینی خالی از هرگونه شهرک‌نشینی دست یابند و برحق بازگشت و آزادی اسرای فلسطینی و حق آب و هرچه می‌خواهند، تاکید کنند. مهم‌ترین مساله که عرفات پیوسته بر آن تاکید داشت و تکرار می‌کرد، حق بازگشت فلسطینی‌ها بود و می‌گفت: «از این نمی‌توانم کوتاه بیایم».
‌ یک مساله انسانی دیگر هم درمورد مرگ عرفات مطرح است و آن مربوط به دخترش زهوه می‌شود و خسارتی که به دلیل مرگ پدرش متحمل شد. یک مساله پیچیده که او آمادگی‌اش را نداشت.
(با قطع ادامه سوال) این درست است او اصلا آمادگی‌اش را نداشت و درواقع به آن دچار شد. حتی آزمایش دی‌ان‌ای داد تا کارشناسان مطمئن شوند چه چیزی به عرفات تعلق دارد. از دو سال پیش او هم درگیر این موضوع بوده است و او هم می‌خواهد این مساله را تا آخر ادامه دهد. چون یاسر عرفات هم رییس‌جمهور فلسطین و هم پدر او بود. پدری که در 9سالگی از دیدار او محروم شد. قبل از آن هم سال‌های حصر خانگی عرفات بود که به مدت سه‌سال محروم شد و نتوانست پدرش را ببیند. عملا او از زمانی که پنج‌ساله بود نه 9ساله یتیم شد. زهوه احساس می‌کند در برابر کودکان فلسطینی و تاریخ مسوولیت دارد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.